éducation des enfants oor Russies

éducation des enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воспитание детей

[ воспита́ние дете́й ]

Concilier travail et vie de famille, éducation des enfants, services de garde
Поддержание равновесия между работой и семьей, воспитание детей, услуги по оказанию поддержки в этой области

voorbeelde

Éducation des enfants et des jeunes handicapés
образование детей и молодежи с инвалидностью

Le système d’enseignement apporte à la famille une aide importante dans l’éducation des enfants.
Большую помощь семье в воспитании детей оказывает система образования.

Normes sociales et culturelles déterminant la responsabilité pour l’éducation des enfants
Социально-культурные аспекты распределения обязанностей по воспитанию детей

Plusieurs droits de l'homme, notamment le droit à l'éducation des enfants, ne sont pas respectés
Здесь не соблюдаются многие права человека, в том числе право на образование детей

Mesures de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail; logement des Roms; éducation des enfants roms
Меры по борьбе с дискриминацией на рабочем месте; жилищная ситуация рома; образование детей рома

— D’accord, oublions Lucas et sa conception de l’éducation des enfants.
— Я предлагаю оставить тему Лукаса и его представлений о воспитании детей.

Il sera pourvu également aux besoins de soins et d’éducation des enfants des détenues.
Кроме того, будут созданы специальные помещения для ухода за детьми женщин-заключенных и их обучения.

Que dit la Parole de Dieu au sujet de l’éducation des enfants ?
Что говорится в Слове Бога об образовании для детей?

Il sera pourvu également aux besoins de soins et d'éducation des enfants des détenues
Кроме того, будут созданы специальные помещения для ухода за детьми женщин-заключенных и их обучения

14 L’éducation des enfants.
14 Воспитание детей.

Toutes les questions relatives à l’éducation des enfants sont réglées par les deux parents d’un commun accord.
Все вопросы, относящиеся к воспитанию детей, решаются обоими родителями по взаимному согласию.

Les familles négligent généralement l’éducation des enfants atteints d’albinisme car elles considèrent que c'est un gaspillage de ressources.
Нередко в семье не уделяют внимания образованию детей, страдающих альбинизмом, считая это пустой тратой средств.

Bien entendu, le Gouvernement doit hésiter avant de s’immiscer dans les questions d’éducation des enfants.
Правительству, конечно же, следует воздерживаться от вмешательства в дело воспитания родителями своих детей.

d) De renforcer l'aide apportée à la famille pour l'éducation des enfants
d) усиление помощи семье в воспитании детей

Néanmoins, le Gouvernement s’efforce d’améliorer l’éducation des enfants, d’abaisser le taux d’abandon et de créer les infrastructures nécessaires.
В то же время правительство стремится улучшить образование детей, уменьшить количество детей, бросающих школу, и создать необходимую инфраструктуру.

” Cette opinion est étayée par l’idée habituelle que les parents suédois se font de l’éducation des enfants.
Справедливость такой точки зрения отчасти подтверждается тем, как в Швеции принято подходить к воспитанию детей.

Le flot d’ouvrages consacrés à l’éducation des enfants finirait par se tarir.
Это подтверждается тем, что журнальные статьи, заголовки которых приведены выше, пользуются большим интересом у читателей.

Reconnaissant le rôle des parents dans la famille et les responsabilités qu'ils se partagent dans l'éducation des enfants
признавая роль родителей в семье и совместную ответственность родителей за воспитание детей

· 2010: Campagne pour le droit à l’éducation des enfants en situation de handicap.
· 2010 год: кампания за право детей-инвалидов на образование;

Le Gouvernement de Singapour continue à créer un maximum de possibilités pour l’éducation des enfants.
Правительство страны оратора продолжает бороться за максимальное расширение образовательных возможностей для детей.

Le Comité tient à dire qu’il est particulièrement préoccupé par le problème de l’éducation des enfants.
Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с положением в области образования детей.

· Protection de la maternité et responsabilité commune du développement et de l’éducation des enfants :
Защита материнства и общая ответственность за развитие и обучение детей

Le fardeau de l’éducation des enfants est un obstacle supplémentaire à l’entreprenariat chez les femmes.
Бремя воспитания детей — еще одно обстоятельство, препятствующее женщинам заниматься предпринимательской деятельностью.

Qu'on se penche sur l'éducation des enfants et des jeunes
Уделять внимание образованию всех детей и молодежи

De développer et d’améliorer les soins et l’éducation des enfants en bas âge;
расширить рамки и повысить уровень комплексных услуг в области ухода за детьми младшего возраста и их раннего развития;