éducatrice oor Russies

éducatrice

naamwoord vroulike

Femme qui éduque, telle qu'une enseignante, une institutrice ou une autre personne impliquée dans la planification ou la direction de l'éducation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воспитательница

[ воспита́тельница ]

naamwoord vroulike

Formation des éducatrices communautaires en vue notamment de la prise en charge de la petite enfance en zone rurale
• обеспечило подготовку общинных воспитательниц, с тем чтобы они занимались с маленькими детьми в сельских районах

Soortgelyke frases

éducateur pour les pairs
учителя-сверстники, учителя-коллеги

éducateur en matière de protection de la famille
инструктор по вопросам охраны семьи

éducateur
воспитатель · воспитательный · дрессировщик · наставник · педагог

éducateur sanitaire
санитарный инструктор

éducateur-pair
учителя-сверстники, учителя-коллеги

pair éducateur
преподаватель-сверстник

éducateur des rues
"уличные просветители"

éducateur sanitaire de village
работник санитарного просвещения в сельской местности · сельский санитарный инструктор

voorbeelde

Entre-temps, dans le cadre de ses activités courantes, la Direction générale de l’éducation aux droits de l’homme organise des ateliers avec des éducateurs, des étudiants et des représentants de la société civile, sur la portée et les répercussions de l’éducation aux droits de l’homme.
Пока же Главное управление ООПЧ в рамках своей повседневной деятельности проводит семинары с участием преподавателей, учащихся и представителей гражданского общества, обсуждая в их ходе перспективы и проблемы ООПЧ.

De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d’accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l’égard des femmes.
подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

La nécessité d'éduquer les jeunes sur l'importance de l'égalité des sexes dans la vie publique et dans la vie privée est également un aspect très important
Необходимость просвещать молодежь относительно важности гендерного равенства как в общественной, так и в личной жизни также является вопросом большого значения

Elle dit qu'une de ses principales préoccupations est d'éduquer correctement ses enfants.
По её словам, одна из её главных забот — правильное воспитание детей.

Il a pour objet d’informer, d`éduquer et de susciter parmi le public un soutien aux efforts multilatéraux déployés dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement et de mieux lui faire comprendre leur importance.
Его цель заключается в том, чтобы информировать и просвещать широкую общественность и добиваться поддержки с ее стороны, с тем чтобы она понимала значение многосторонней деятельности в области ограничения вооружений и разоружения.

Le lecteur éduqué doit exiger l’authentique.
Образованному читателю подавай аутентичность.

Elles seront d'excellentes muses, éducatrices, doctoresses.
Из них выйдут отличные музы, преподавательницы, врачи.

Le pays parviendrait à un degré beaucoup plus élevé de développement si tous les travailleurs migrants éduqués et compétents qui choisissent de vivre l’étranger pour y gagner un salaire plus élevé et y bénéficier d’un niveau de vie supérieur retournaient dans leur pays d’origine.
Страна могла бы достичь более высокого уровня развития, если бы все ее образованные и квалифицированные трудящиеся-мигранты, которые решили переехать в страны с более высокой заработной платой и более высоким уровнем жизни, вернулись к себе на родину.

La sensibilisation des populations aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida : la communication d’informations sur le VIH/sida est assurée de manière permanente dans les familles par les membres du CAFOR 21 dont trois sont des pairs éducateurs ayant reçu une formation touchant la maladie et ses conséquences.
просвещения широких масс населения по вопросам венерических заболеваний и ВИЧ/СПИДа: распространения в семьях информации по проблематике ВИЧ/СПИДа, которое осуществляется на постоянной основе членами КАФОР 21, трое из которых прошли специальную подготовку по вопросам борьбы с этим заболеванием и его последствиями;

En outre, tous les États participants sont résolus à éduquer leur personnel militaire dans le domaine du droit international humanitaire
Кроме того, все участвующие государства должны обеспечить изучение их военнослужащими норм международного гуманитарного права

Toutes les données confirment que les femmes et les filles demeurent les plus pauvres d’entre les pauvres, qu’elles sont sous-éduquées et qu’elles ont moins accès aux traitements et au suivi médicaux.
Есть множество доказательств, свидетельствующих о том, что женщины и девочки по‐прежнему остаются самыми бедными среди бедных, являются самыми малообразованными и пользуются более ограниченным по сравнению с мужчинами доступом к медицинскому обслуживанию и поддержке.

J’ai multiplié les petits boulots, appris la langue et repris les études pour devenir éducatrice. — Et... ce garçon ?
Работала везде понемногу, выучила язык и снова пошла учиться – на воспитателя

j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée
j) обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали все религии или убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы были организованы в полном объеме необходимые и надлежащие обучение и подготовка

Cela suppose d’intégrer ce thème dans les politiques pertinentes et de développer les capacités des décideurs, des dirigeants institutionnels et des éducateurs.
Для этого необходимо включить образование в интересах устойчивого развития в соответствующие программы и укрепить потенциал лиц, ответственных за разработку политики, институциональных лидеров и работников сферы просвещения.

Il est éduqué à Groton School dans le Massachusetts, puis à l'université Yale.
Учился в школе Groton School в Массачусетсе, а затем в Йельском университете.

Éduquer de manière professionnelle les enfants touchés par les conflits armés n'est pas un investissement à court terme
Профессиональное образование детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, не относится к числу краткосрочных инвестиций

Formation des formateurs et d'autres éducateurs
Подготовка инструкторов и других преподавателей

Tenir les engagements, éduquer le public et la société et respecter authentiquement les droits, la légalité et la diversité restent des tâches monumentales
Задача выполнения обязательств, просвещения людей и общества в целом и обеспечения полного уважения прав, законности и разнообразия по-прежнему с трудом поддается решению

Et j'aurais pas à éduquer votre fils si vous le faisiez vous-mêmes!
Наверное, мне не нужно было бы воспитывать вашего ребенка если бы вы справлялись с этим.

Les débats ont fait ressortir la nécessité de former et d’éduquer une nouvelle génération de concepteurs et de spécialistes de l’aménagement capables d’inspirer et de défendre des politiques d’urbanisme écologiques et respectueuses de la santé.
В ходе обсуждения была выявлена необходимость воспитания и обучения нового поколения проектировщиков и специалистов по планированию, которые будут способны принимать и успешно реализовывать стратегические решения в области городского пространственного планирования, направленные на формирование более экологичной и благоприятной для здоровья человека городской среды.

Le père et la mère ont le devoir partagé et imprescriptible d'élever, de former, d'éduquer leurs fils et leurs filles, d'assurer leur entretien et leur bien-être, et ceux-ci ont le devoir d'assurer l'entretien de leur père ou de leur mère quand l'un ou l'autre ne sont plus en mesure de le faire par eux-mêmes
Отец и мать несут совместную и постоянную ответственность за вскармливание, воспитание, образование, содержание и оказание помощи своим детям, а дети обязаны заботиться о родителях, когда те не могут заботиться о себе самостоятельно (а

L’avancée technologique qui permettra d’augmenter les salaires des populations éduquées et formées incitera d’autres couches de la population à se former et s’éduquer, restaurant ainsi l’équilibre de sorte que l’inégalité ne soit pas trop importante.
Технологический скачок, приведший к повышению заработных плат высококвалифицированных и образованных кадров, побудит других людей к получению необходимого образования и повышению квалификации, восстанавливая равновесие, чтобы не допустить чрезмерного социального неравенства.

Éducateurs en prévention du VIH/sida
Консультанты по вопросам профилактики ВИЧ/СПИДа

Cette expérience notable repose sur l'engagement pris par les parents et d'autres familles d'éduquer leurs enfants et de participer à la gestion des écoles par l'intermédiaire des commissions de parents et de responsables de l'éducation, qui contribuent de manière remarquable au succès des programmes du système éducatif
В основу этого важного опыта положена приверженность родителей и других семей делу обучения своих детей и участию в управлении школами через посредство комиссий родителей и педагогов, что существенным образом содействует успеху программы системы