émissions en l'absence de mesures oor Russies

émissions en l'absence de mesures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неконтролируемые выбросы

самопроизвольная эмиссия

Soortgelyke frases

émissions en l'absence de mesure(s)
неконтролируемые выбросы · самопроизвольная эмиссия

voorbeelde

a Émissions restantes par rapport aux émissions obtenues en l’absence de mesures de réduction.
а Остаточный уровень выбросов по сравнению с уровнем в обычном режиме.

ii) si elle utilise ses niveaux de référence projetés, prend en compte les émissions et les absorptions prévisibles en l’absence de mesures supplémentaires];
ii) в той степени, в которой она использует свои прогнозируемые исходные уровни, отражает выбросы и абсорбцию, которые ожидались бы без дополнительных действий];

Les scénarios GAINS montrent qu’en l’absence de mesures supplémentaires, les émissions ont tendance à augmenter.
Сценарии GAINS показывают, что при отсутствии дополнительных мер выбросы имеют тенденцию к росту.

La section de la communication nationale relative aux projections vise principalement à donner une indication d’une part de l’évolution future des émissions et absorptions des gaz à effet de serre, compte tenu des conditions qui sont celles du pays au moment de l’établissement de la communication et des politiques et mesures mises en œuvre et adoptées, et, d’autre part, des tendances concernant ces émissions en l’absence de telles politiques et mesures.
Основная цель раздела прогнозов национального сообщения заключается в том, чтобы дать картину будущих тенденций выбросов и абсорбции ПГ с учетом существующих национальных условий и осуществляемых политики и мер, а также представить возможную динамику выбросов и абсорбции без осуществления таких политики и мер.

La section de la communication nationale relative aux projections vise principalement à donner une indication d'une part de l'évolution future des émissions et absorptions des gaz à effet de serre, compte tenu des conditions qui sont celles du pays au moment de l'établissement de la communication et des politiques et mesures mises en œuvre et adoptées, et, d'autre part, des tendances concernant ces émissions en l'absence de telles politiques et mesures
Основная цель раздела прогнозов национального сообщения заключается в том, чтобы дать картину будущих тенденций выбросов и абсорбции ПГ с учетом существующих национальных условий и осуществляемых политики и мер, а также представить возможную динамику выбросов и абсорбции без осуществления таких политики и мер

Les projections fournies par les Parties visées à l'annexe I indiquent qu'en l'absence de mesures supplémentaires, leurs émissions totales augmenteront probablement entre # et
Прогнозы, представленные Сторонами, включенными в приложение I, указывают на то, что их общий объем выбросов в период между # и # годами скорее всего увеличится, если не будут осуществлены дополнительные меры

Il est difficile d'établir de telles limites pour les # en Europe du fait de l'absence de tests harmonisés pour mesurer les émissions
Разработка таких ограничений по ТЧ # в европейских странах затрудняется отсутствием единообразных методов тестирования выбросов

Il est difficile d’établir de telles limites pour les PM2,5 en Europe du fait de l’absence de tests harmonisés pour mesurer les émissions.
Разработка таких ограничений по ТЧ2,5 в европейских странах затрудняется отсутствием единообразных методов тестирования выбросов.

Les projections fournies par les Parties visées à l’annexe I indiquent qu’en l’absence de mesures supplémentaires, leurs émissions totales augmenteront probablement entre 2000 et 2010.
Прогнозы, представленные Сторонами, включенными в приложение I, указывают на то, что их общий объем выбросов в период между 2000 и 2010 годами скорее всего увеличится, если не будут осуществлены дополнительные меры.

d) Les projections fournies par les Parties visées à l'annexe I indiquent qu'en l'absence de mesures supplémentaires, les émissions totales de ces Parties, y compris les émissions des Parties qui sont en transition, augmenteront probablement au cours de la période
d) прогнозы, представленные Сторонами, включенными в приложение I, указывают на то, что в период # годов, при отсутствии дополнительных мер, совокупные выбросы этих Сторон, включая выбросы Сторон с переходной экономикой, как ожидается, возрастут

Les projections fournies par les Parties visées à l’annexe I indiquent qu’en l’absence de mesures supplémentaires, les émissions totales de ces Parties, y compris les émissions des Parties qui sont en transition, augmenteront probablement au cours de la période 2000-2010;
прогнозы, представленные Сторонами, включенными в приложение I, указывают на то, что в период 2000-2010 годов, при отсутствии дополнительных мер, совокупные выбросы этих Сторон, включая выбросы Сторон с переходной экономикой, как ожидается, возрастут;

d) Les projections fournies par les Parties visées à l'annexe I indiquent qu'en l'absence de mesures additionnelles, les émissions totales de ces Parties, y compris les émissions des Parties dont l'économie est en transition, augmenteront probablement au cours de la période
d) прогнозы, представленные Сторонами, включенными в приложение I, указывают на то, что при отсутствии дополнительных мер совокупные выбросы этих Сторон, включая выбросы Сторон с экономикой переходного периода, как ожидается, возрастут в период # годов

Les projections fournies par les Parties visées à l’annexe I indiquent qu’en l’absence de mesures additionnelles, les émissions totales de ces Parties, y compris les émissions des Parties dont l’économie est en transition, augmenteront probablement au cours de la période 2000-2010;
прогнозы, представленные Сторонами, включенными в приложение I, указывают на то, что при отсутствии дополнительных мер совокупные выбросы этих Сторон, включая выбросы Сторон с экономикой переходного периода, как ожидается, возрастут в период 2000-2010 годов;

Le Canada fait état d'une augmentation de # % de la consommation énergétique entre # et # et d'une augmentation de # % des émissions de gaz à effet de serre au cours de la même période, si bien qu'en l'absence de nouvelles mesures de réduction, il faudrait pour atteindre l'objectif fixé à Kyoto que les émissions soient réduites de # % par rapport aux projections
Канада сообщила о том, что в # годах произошло # процентное увеличение энергопотребления и # процентное увеличение выбросов парниковых газов, предсказывая необходимость того, что потребуется сократить выброс парниковых газов на # процентов по сравнению с предполагаемым объемом выбросов, если не будут приняты дополнительные меры по сокращению выбросов парниковых газов, с тем чтобы достичь киотский целевой показатель

Pour les pays en développement, il était peu probable que l’action en matière de changements climatiques puisse être couronnée de succès en l’absence d’efforts délibérés pour soutenir les mesures qu’ils prenaient pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Развивающиеся страны вряд ли преуспеют в решении проблемы изменения климата, если не будут приняты целенаправленные меры в поддержку их усилий в области сокращения выбросов парниковых газов.

Le Canada fait état d’une augmentation de 9 % de la consommation énergétique entre 1990 et 1998 et d’une augmentation de 10 % des émissions de gaz à effet de serre au cours de la même période, si bien qu’en l’absence de nouvelles mesures de réduction, il faudrait pour atteindre l’objectif fixé à Kyoto que les émissions soient réduites de 26 % par rapport aux projections.
Канада сообщила о том, что в 1990–1998 годах произошло 9‐процентное увеличение энергопотребления и 10‐процентное увеличение выбросов парниковых газов, предсказывая необходимость того, что потребуется сократить выброс парниковых газов на 26 процентов по сравнению с предполагаемым объемом выбросов, если не будут приняты дополнительные меры по сокращению выбросов парниковых газов, с тем чтобы достичь киотский целевой показатель.

On ne savait pas exactement quel type de mesures prendre pour réduire, de façon efficace et économique, les émissions de NOx et de NH3 en l’absence d’informations quantitatives plus détaillées sur les coûts en jeu.
Не ясно, какой тип мер должен использоваться для выработки затратоэффективного решения проблем выбросов NOx и NH3 в отсутствие более подробной количественной информации о соответствующих расходах.

En l’absence d’estimations fiables des émissions de mercure dans l’air, la viabilité et le succès des mesures prises pour les réglementer ne peuvent pas être évalués.
Без надежных оценок атмосферных эмиссий ртути невозможно оценить реалистичность и результативность мер по их контролю.

En raison de l’absence généralisée de mesures directes des émissions de mercure, « l’estimation » des émissions mondiales utilise essentiellement les mêmes méthodes que celles servant à calculer la plupart des données signalées au niveau national.
В связи с повсеместным отсутствием измерений непосредственно выбросов ртути, для "оценки" глобальных выбросов используются, в сущности, те же методы, которые применялись для получения большей части национальных данных.

Le chauffage des minerais vaporise le mercure qu’ils contiennent et qui est ainsi émis dans l’atmosphère ou capté indirectement par les dispositifs antipollution, en l’absence de mesures spécifiques de lutte contre les émissions de Hg.
Нагревание руды сопровождается испарением всей присутствующей ртути, которая либо поступает в атмосферу, либо попутно улавливается оборудованием по очистке выбросов, если не принимаются специальные меры по борьбе с выбросами ртути.

Les mesures incitatives destinées à limiter les émissions présentaient l’avantage de pouvoir être prises en l’absence de dispositif global et de susciter un intérêt immédiat.
Одной из перспективных мер служит стимулирование усилий по ограничению выбросов, так как оно может быть инициировано без какой-либо глобальной схемы и способно привлечь к себе внимание.