état des choses oor Russies

état des choses

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ситуация

[ ситуа́ция ]

naamwoord vroulike

Cet état des choses n'est ni nécessaire, ni inévitable.
Сложившуюся ситуацию не только возможно, но и нужно изменить.

voorbeelde

Cet état des choses n'est ni nécessaire, ni inévitable.
Сложившуюся ситуацию не только возможно, но и нужно изменить.

Une réponse approprié, étant donné l'état des choses.
Подходящий ответ, учитывая состояние дел.

Cet état des choses aura une incidence sur le premier examen du Statut de la Cour.
Такое состояние дел повлияет на первый обзор Статута Суда.

La joie de la libération a pu momentanément dissimuler aux Français le véritable état des choses.
Радость освобождения на мгновение скрыла от французов истинное положение вещей.

Les participants ont souligné la responsabilité spéciale des états côtiers arctiques pour l'état des choses dans la région.
Была отмечена особая ответственность прибрежных арктических государств за положение дел в регионе.

Aujourd'hui, nous avons pratiquement discuté de l'état des choses dans nos relations et les perspectives de leur développement.
Сегодня мы предметно обсудили состояние дел в наших отношениях и перспективы их развития.

Rien ne pourra changer cet état des choses... et je ne veux pas perdre Ulrike aussi.
Ничто не может этого изменить... и к тому же я не хочу потерять Ульрику».

Pour toutes les raisons valables qui viennent d'être exposées, l'Érythrée ne peut pas accepter cet état des choses
Такое положение дел, по всем указанным выше убедительным причинам, Эритрею устраивать не может

... Mais, à la guerre, un événement imprévu et souvent peu important change l'état des choses!
Но на войне какое-либо непредвиденное событие, нередко совсем не важное, иногда полностью меняет положение вещей!..

Edgar bredouilla des protestations mais John ne pouvait rien pour lui en l’état des choses.
Эдгар снова начал было протестовать, но сейчас Джон ничего не мог для него сделать

Tout le monde connaît bien l'état des choses en Transnistrie.
Всем хорошо известно положение дел в Приднестровье.

Aujourd'hui, nous sommes surtout préoccupés par l'état des choses en Syrie.
Сегодня особое беспокойство вызывает положение дел в Сирии.

Les parties ont discuté l'état des choses à l'OSCE.
Стороны обсудили состояние дел в ОБСЕ.

Il est de notre responsabilité collective de mettre fin à cet état des choses.
На нас лежит коллективная ответственность за то, чтобы положить конец такому положению дел.

Dans l’état des choses, le président était l’administration.
Положение дел было таким, что Президент представлял собой административную власть.

Ce n’est pas pour lui qu’il le fait mais pour préserver l’état des choses.
Он делает это не ради себя, а для сохранения статус-кво.

En l’état des choses, ces fonctionnaires ne peuvent encore prétendre à des engagements continus.
В этой связи эти сотрудники не будут иметь права претендовать на получение непрерывных контрактов.

Dans ce contexte nous avons discuté l'état des choses autour du programme nucléaire iranien.
В этом контексте мы обсудили положение дел вокруг иранской ядерной программы.

Les causes les plus citées pour expliquer cet état des choses sont
Наиболее часто подобное положение дел объясняется следующим: отсутствием финансовых средств для оплаты обучения в школах; удаленностью школ; загрузкой работой

En l’état des choses, j’ai l’impression de ne rien savoir de vous.
А сейчас мне кажется, что я о вас ничего не знаю.

Au cours des pourparlers, une place importante est revenue à la discussion de l'état des choses en Afrique.
В ходе переговоров важное место было отведено обсуждению положения дел в Африке.

Mais en l'état des choses, il n'y a aujourd'hui aucun mécanisme qui permette de juger Saddam Hussein.
Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду.

Cependant, les différents intervenants mènent des programmes visant à changer cet état des choses
Существуют, однако, программы различных заинтересованных сторон, которые способствуют изменениям

On est là depuis deux mois pour suivre l'état des choses.
Мы здесь уже почти два месяца. Следим за всем происходящим.