évocation oor Russies

évocation

/e.vɔ.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Son ignorance en effet semble inconcevable après les leçons de Circé qui lui avait révélé l'art des évocations.
Действительно, его неведение кажется непонятным, — ведь Цирцея научила же его искусству вызывать тени усопших.

L’évocation par un État du caractère non contraignant de la Déclaration a provoqué un débat sur les aspects des droits des peuples autochtones ayant un caractère contraignant.
Одно государство выразило мнение о том, что Декларация не имеет обязательной силы, после чего возникла дискуссия по аспектам прав коренных народов, имеющим обязательную силу.

L’auteur de la communication reconnaît que l’une des raisons pour lesquelles il a décidé de présenter une communication au Comité d’examen du respect des dispositions était de convaincre le Gouvernement de se saisir du projet afin qu’une enquête publique puisse être organisée, d’infléchir sa pratique restrictive du pouvoir d’évocation fondée sur la Déclaration Caborn
Автор сообщения признает, что одной из причин, по которым он решил представить свое сообщение Комитету по вопросам соблюдения, стало его стремление убедить правительство провести процедуру запроса в отношении указанного предложения, изменить его ограничительную практику по запросам, в целом основанную на заявлении Кейборна

Le Conseil note que l’évocation de telle ou telle situation par le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants et les conflits armés n’a pas valeur de constatation juridique dans le cadre des Conventions de Genève et des protocoles additionnels auxdites conventions et que la mention de telle ou telle partie non étatique est sans effet sur son statut juridique.
Совет Безопасности отмечает, что содержащаяся в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах ссылка на ситуацию не является правовой квалификацией по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним и что ссылка на негосударственные субъекты не сказывается на их правовом статусе.

5 À ce stade de notre évocation, peut-être pensez- vous : ‘ J’aime ma famille, mais elle ne correspond pas à cette description.
5 Возможно, ты сейчас думаешь: «Я люблю свою семью, но она совсем не похожа на ту, которая здесь описывалась.

Après le # septembre, la simple évocation d'un quelconque lien avec Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida revenait à prononcer une sentence de mort à l'encontre de l'accusé
После событий # сентября одно лишь упоминание о связи с Усамой бен Ладеном и «Аль-Каидой» равнозначно вынесению обвиняемому смертного приговора

À la suite de la présentation d'un site Web qui serait notamment consacré à l'initiative de la CNUCED relative au tourisme électronique, la discussion s'est achevée sur l'évocation de la nécessité pour la CNUCED de poursuivre l'analyse des aspects relatifs au développement économique des questions en suspens dans le cadre du SMSI, notamment la gouvernance d'Internet et le financement des TIC, ainsi que des incidences sur le commerce et le développement de plusieurs discussions actuellement engagées à l'OMC
После представления вебсайта, предназначенного для поддержки инициативы ЮНКТАД в области электронного туризма, в завершение обсуждения по данному пункту повестки дня была подчеркнута необходимость дальнейшей работы ЮНКТАД по изучению связанных с экономическим развитием аспектов вопросов, остающихся открытыми в рамках ВВИО, а именно вопросов регулирования Интернета и финансирования ИКТ, а также последствий ряда проводимых в настоящее время в ВТО обсуждений для торговли и развития

Elle juge toutefois inquiétante l’introduction à l’article 41 de la notion de violations graves d’obligations essentielles dues à la communauté internationale et l’évocation à l’article 42 des conséquences de telles violations, qui sont à envisager à la lumière du lien délicat créé avec l’article 49, sur l’invocation de la responsabilité des États autres que l’État lésé, et l’article 54 lui-même, dont le paragraphe 2 prévoit que tout État peut prendre des contre-mesures.
Однако кубинская делегация озабочена включением в статью 41 концепции серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом и ссылкой в статье 42 на последствия таких нарушений, которые следует рассматривать в свете хрупкой связи со статьей 49 о ссылке на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, и статьей 54, в пункте 2 которой предусматривается, что принять контрмеры может любое государство.

L’évocation de différences culturelles et ethniques à des fins politiques pour se construire une identité porte en soi des conflits inhérents et particulièrement inquiétants pour les femmes, étant donné que la gestion de tels conflits conduit souvent à justifier la violence contre les femmes dans les groupes concernés et entre eux.
Политизированному подходу к формированию самобытности, основанной на культурных и этнических различиях, неизбежно присущ конфликт, который является особо опасным для женщин, поскольку урегулирование подобного конфликта часто приводит к оправданию насилия в отношении женщин как внутри, так и между конфликтующими группами.

Brève évocation de la chambre et/ou des dangers qui y sont tapis.
Краткое упоминание комнаты и/или опасностей, в ней таящихся.

Or, l’évocation de la VPI est associée à plusieurs mythes à cause desquels il est plus difficile d’admettre en toute impartialité que la VPI est un problème et de l’analyser en tant que tel.
Однако обсуждение проблемы насилия со стороны интимного партнера связано с целым рядом мифов, которые затрудняют беспристрастное признание насилия со стороны интимного партнера в качестве проблемы и, следовательно, его анализ.

Mme CHANET estime que l'évocation de la «dimension contractuelle» du Pacte ne devrait pas réellement poser problème mais considère que l'on pourrait se passer des termes controversés afin d'éviter de longs débats
Г-жа ШАНЭ считает, что ссылка на "договорный характер" Пакта не должна создавать реальной проблемы, но предостерегает против использования противоречивой терминологии во избежание продолжительной дискуссии

En même temps, l’ODM a souligné que l’évocation générale de la situation à laquelle sont susceptibles d’être confrontés les ressortissants arabes iraniens, en particulier certains clans ou familles, n’était pas suffisante pour conclure à l’existence d’une persécution personnelle du requérant.
В то же время, как подчеркнуло ФУМ, ссылка на общее положение граждан Ирана арабского происхождения, и в особенности членов определенных кланов или семей, не является достаточной для того, чтобы сделать вывод о преследовании лично заявителя.

Cela inclut de sombres danses accompagnées de mélopées mentionnant des dieux et des déesses, mais aussi de simples évocations de la vie quotidienne par des hulas qui n’ont aucun caractère religieux.
Сюда входят печальные танцы, сопровождающие песни о почитании богов и богинь, или же танцы вовсе нерелигиозного характера о повседневной жизни на островах.

Cette mesure vise à renforcer l’application des instruments internationaux ratifiés et leur évocation devant les juriductions nationales.
Эта мера направлена на поощрение применения ратифицированных международных документов, в том числе в национальных юрисдикциях.

Le principal argument invoqué de nos jours en faveur du socialisme est l'évocation du monopole.
Главным аргументом, выдвигаемым сегодня в пользу социализма, являются ссылки на монополию.

D’autres évocations de Dedân ne permettent pas de déterminer s’il s’agit d’un peuple chamitique ou sémite.
По другим упоминаниям в Библии о Дедане нельзя определить, какой народ под ним подразумевается — хамитский или семитский.

Les boules rondes de lumière offraient à ce lieu magique une évocation de l’espace (un alunissage).
Круглые светильники придавали этому волшебному месту космический налет (прилунение).

M. LALLAH considère lui aussi que les États parties ont un rôle important à jouer dans la surveillance de l’application du Pacte et se dit favorable à l’évocation des obligations découlant de l’article 41.
Г-н ЛАЛЛАХ также считает, что государства-участники должны играть важную роль в наблюдении за выполнением Пакта, и ратует за упоминание об обязательствах, вытекающих из статьи 41.

Si la question du fondement du droit d'expulser n'a pas été posée expressément au cours de ce débat, elle n'en a pas moins été abordée directement ou indirectement, l'affirmation de l'existence d'un tel droit passant nécessairement par l'évocation de sa base juridique en droit international ou, le cas échéant, en droit interne
Хотя в ходе этой дискуссии вопрос об обоснованности права на высылку специально не обсуждался, он, тем не менее, прямо или косвенно затрагивался

On peut rapprocher cette évocation du roi en prière des recommandations faites à son fils dans ses Enseignements.
Такой образ молящегося короля возникает и из советов, которые он дает в «Поучениях» сыну.

En ce qui concerne le contexte dans lequel est survenue l’adoption du rapport du Comité des candidatures de l’OUA, la présidence en exercice de l’OUA tient à indiquer qu’après l’évocation de la question des candidatures africaines lors de la dernière séance à huis clos du Sommet de Lomé, le Président en exercice, en suspendant la séance, a expressément instruit le Conseil des ministres de se réunir immédiatement après pour examiner et adopter les recommandations contenues dans le rapport du Comité des candidatures de l’OUA, tâche dont le Conseil des ministres ne s’était pas acquitté plus tôt faute de temps.
Что касается обстоятельств, связанных с принятием доклада Комитетом ОАЕ по кандидатурам, Председатель хотел бы также указать, что, когда вопрос о кандидатах из числа африканских стран обсуждался в ходе последнего закрытого заседания Встречи на высшем уровне в Ломе, нынешний Председатель, закрывая заседание, уполномочил Совет министров провести сразу же после этого заседание для обсуждения и принятия рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета ОАЕ по кандидатурам, который Совет министров не смог обсудить ранее из‐за нехватки времени.

a) Questions soulevées par les délégations: évocation des défenseurs des droits de l'homme
а) Вопросы, поднятые делегациями: ссылки на правозащитников

Ce n’est qu’à la seconde moitié du XXe siècle que ce terme a pris en charge l’évocation d’une inquiétude concernant l’épuisement des ressources et la contamination.
И только во второй половине ХХ века термин стал означать нечто вызывающее озабоченность в связи с истощением природных ресурсов и заражением.

Cette évocation suffit à me rassurer, et me rappelle que, tôt ou tard, je quitterai cet endroit pour aller la rejoindre
Эти мысли навевают покой, вселяют в меня уверенность, что рано или поздно этот кошмар закончится и я вернусь домой