Allan Kardec oor Russies

Allan Kardec

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аллан Кардек

Allan Kardec est mon écrivain favori.
Аллан Кардек - мой любимый писатель.

voorbeelde

Disciples du système spirite d'Allan Kardec, fondateur français du mouvement moderne de l'Ecole Spirite.
Последователи спиритической системы Алана Кардека, француза, создавшего современное движе ние спиритической школы.

Allan Kardec, un pionnier du spiritisme
Эллан Кардек — пионер спиритизма

Les Réincarnationistes de l'école d'Allan Kardec croient à une réincarnation immédiate et arbitraire.
Сторонники идеи перевоплощения школы Алана Кардека верят в произвольное и немедленное перевоплощение.

Allan Kardec, de son vrai nom Hippolyte Léon Denizard Rivail, est le fondateur du mouvement spirite en France.
Алан Кордек (настоящее имя Ипполит Леон Денизар-Ривай) – основатель французского спиритизма.

“ Nier la réincarnation, c’est renier les paroles du Christ ”, a encore écrit Allan Kardec.
«Отрицать реинкарнацию — значит отрицать слова Иисуса»,— писал Аллан Кардек.

Allan Kardec est mon écrivain favori.
Аллан Кардек - мой любимый писатель.

Allan Kardec considérait tout cela comme des punitions.
Аллан Кардек объяснял это тем, что страдания даны людям в наказание.

Allan-Kardec publie même des fragments dictés par eux et qui sont au niveau des opinions contemporaines.
Аллан-Кардек даже опубликовал фрагменты их высказываний, находящиеся на уровне современных воззрений.

Toutefois, les disciples d’Allan Kardec affirment que leurs croyances ne sont pas du même registre.
Однако последователи учений Аллана Кардека утверждают, что их верования — это нечто совсем другое.

Allan Kardec publie même des fragments dictés par eux et qui sont au niveau des opinions contemporaines.
Аллан Кардек публикует даже продиктованные ими отрывки, стоящие на уровне современных воззрений.

Il est l’auteur français le plus lu au Brésil, pays dont toutes les villes possèdent une avenue Allan-Kardec.
Он – самый читаемый французский автор в Бразилии, где в каждом городе есть проспект Аллана Кардека.

Le nom exact du fondateur du spiritisme moderne en France, que l'on connaît mieux sous le pseudonyme d'Allan Kardec.
РАВЕЛЬ Настоящее имя основателя современного спиритизма во Франции, который более известен под псевдонимом Аллан Кардек.

Il décide de prendre le nom d’Allan Kardec, nom du druide qu’il est convaincu d’avoir été dans une vie antérieure.
Он решил принять имя Аллан Кардек – так звали друида, коим он, по своему убеждению, был в прошлой жизни.

Son “esprit familier” lui dit que dans une existence antérieure, à l’époque des druides, il avait vécu en Gaule sous le nom d’Allan Kardec.
Его «близкий дух» сообщил ему, что он жил в раннем воплощении во время друидов под именем Эллан Кардек в Галлии.

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse nous apprend qu’Allan Kardec est le pseudonyme de l’écrivain français Denisard Léon Hippolyte Rivail, qui vécut de 1804 à 1869.
В Grande Enciclopédia Delta Larousse и в Enciclopédia Mirador Internacional, хорошо известных на португальском языке энциклопедиях, говорится, что Эллан Кардек — это псевдоним французского писателя Ипполит Ле́он Денизар Ривай, который жил с 1804 до 1869 гг.

Allan Kardec considérait les écrits spirites comme la troisième révélation de la loi de Dieu aux humains, les deux premières étant les enseignements de Moïse et ceux de Jésus.
Аллан Кардек рассматривал спиритические письмена как данное человечеству третье откровение Божьего закона. Первым и вторым откровением он считал учения Моисея и Иисуса Христа.

En 1857, il publia sous le nom d’Allan Kardec toute cette documentation dûment “corrigée” par l’“Esprit de vérité” agissant par l’entremise d’un médium, dans son premier livre intitulé Le livre des esprits.
Собранный материал он опубликовал после подобающего «чтения корректуры» «духом истины», действовавшего через медиума, в 1857 году в своем первом труде O Livro dos Espíritos (Книга духов) под псевдонимом Эллан Кардек.

Au Brésil, par exemple, on estime que quatre millions de spirites suivent des enseignements codifiés par Hippolyte Léon Denizard Rivail, instituteur et philosophe français du XIXe siècle, qui écrivit sous le pseudonyme d’Allan Kardec.
В Бразилии, например, насчитывается около 4 000 000 спиритов, последователей учения Ипполита Леона Денизара Ревайя, французского философа, который писал под псевдонимом Аллан Кардек.

Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée des religions africaines, notamment l’umbanda et le candomblé (religions afro-brésiliennes associant les enseignements du spiritualisme d’Alan Kardec, le catholicisme et les cultes emmenés dans le pays par les esclaves africains).
Тем не менее необходимо упомянуть, что в Бразилии широко практикуется религиозный синкретизм при заметном влиянии таких африканских религий, как умбанда и кандомбле, афробразильских религий, в которых перемешаны учения о спиритуализме Алана Кардека, католицизм и секты, завезенные в страну африканскими рабами.

Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée des religions africaines, notamment l'umbanda et le candomblé (religions afro-brésiliennes associant les enseignements du spiritualisme d'Alan Kardec, le catholicisme et les cultes emmenés dans le pays par les esclaves africains
Тем не менее необходимо упомянуть, что в Бразилии широко практикуется религиозный синкретизм при заметном влиянии таких африканских религий, как умбанда и кандомбле, афробразильских религий, в которых перемешаны учения о спиритуализме Алана Кардека, католицизм и секты, завезенные в страну африканскими рабами