BPC oor Russies

BPC

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

надлежащая клиническая практика

voorbeelde

In # le PNUE a établi le premier inventaire des capacités mondiales de destruction et d'élimination des biphényles polychlorés (BPC
В # году ЮНЕП разработала первый реестр имеющихся в мире мощностей по уничтожению и удалению полихлорированных дифенилов (ПХД

L'utilisation du DDT et des BPC a été largement éliminée, mais il s'agit de polluants très persistants
Использование ДДТ и ПХБ в значительной степени прекращено, однако они являются высокостойкими загрязнителями

Le cas de la société publique Botswana Power Corporation (BPC) a été présenté
Был сделан доклад по Ботсванской энергетической корпорации (БЭК), которая является государственной корпорацией, действующей под надзором совета попечителей в качестве коммерческой структуры

Cet inventaire offre aux gouvernements et aux autres responsables de la gestion des déchets contenant des BPC un guide précieux pour trouver des installations dans le monde entier
Благодаря этому в распоряжение правительств и других органов, отвечающих за удаление отходов ПХД, было предоставлено ценное руководство по поиску соответствующих предприятий во всех частях мира

In 1999, le PNUE a établi le premier inventaire des capacités mondiales de destruction et d’élimination des biphényles polychlorés (BPC).
В 1999 году ЮНЕП разработала первый реестр имеющихся в мире мощностей по уничтожению и удалению полихлорированных дифенилов (ПХД).

Un questionnaire a donc été adressé par courrier à tous les producteurs affiliés au BPC, mais a aussi été distribué aux acheteurs de plants via la profession et le magazine trimestriel du BPC.
Всем картофелеводам, вносящим взносы в СВК, по почте был направлен вопросник самостоятельного заполнения, который был также распространен среди покупателей через магазины, торгующие семенным материалом, и квартальный журнал СВК.

Les swaps en renminbi de la BPC ne sont quasiment pas utilisés.
Свопы НБК в юанях практически вообще не используются.

Lors d’une entrevue récente, le gouverneur de la BPC, Zhou Xiaochuan, faisait valoir que le FRS se concentrerait davantage sur les « projets de coopération », particulièrement en participation directe au capital des entreprises, avant de faire allusion aux caractéristiques « optimales » de financement du Fonds.
В недавнем интервью управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань предположил, что SRF будет в большей степени сосредотачиваться на «проектах сотрудничества», в частности на прямых инвестициях капитала, прежде чем начал намекать на «неотложное» финансирование.

Le projet a jusqu’ici dressé un inventaire des PCB, mené une campagne nationale de sensibilisation, déposé un projet de loi pour le contrôle des PCB et élaboré un projet de plan de gestion des BPC.
На настоящий момент в рамках проекта была завершена инвентаризация ПХД, проведена национальная информационно-просветительская кампания, разработка законопроекта по контролю ПХД и проекта плана регулирования использования ПХД.

Cette démarche fait intervenir la négociation d’accords de swaps de devises (plus d’une vingtaine à ce jour) entre la Banque populaire de Chine (BPC) et différentes banques centrales étrangères.
В эту программу мер входят соглашения о валютных свопах (сейчас их уже больше двух десятков) между Народным банком Китая (НБК) и зарубежными центральными банками.

Mais celle de la Chine est paralysée par un régime de taux de change rigoureusement administré, qui empêche la banque centrale – la Banque populaire de Chine (BPC) – de prendre des décisions sur la politique à mener afin de gérer les demandes internes. En effet, la hausse du taux d’intérêt pourrait encourager les afflux de capitaux et exercer davantage de pression sur le taux de change.
Этот режим не позволяет центральному банку – Народному Банку Китая (НБК) – принимать соответствующие стратегические решения для контроля над внутренним спросом, потому что повышение процентных ставок может стимулировать притоки капитала и еще больше усилить давление на валютный курс.

Mme Chandapiwa Macheke (Service météorologique du Botswana) et Mme Sebueng Martha Kelesitse (Société productrice d’énergie du Botswana, Botswana Power Corporation − BPC) ont présenté un projet de production propre d’électricité par le charbon.
Г-жа Чандапива Мачеке, Метеорологическая служба Ботсваны, и г-жа Себуенг Марта Келиситсе, Энергетическая корпорация Ботсваны (БПС), представили предложение по проекту экологически безопасного использования угля в энергетике Ботсваны.

La pollution chimique peut être due à la présence de métaux traces, tels que le plomb, le mercure, le cadmium, le cuivre, le zinc, le fer et l'arsenic, de produits pétroliers, provenant de marées noires ou d'infiltrations chroniques, d'hydrogène, de carbone, de potassium et d'uranium radioactifs et de composés organiques synthétiques, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et l'hexachlorohexane (HUH
Химическое загрязнение может принимать форму ничтожных концентраций таких металлов, как свинец, ртуть, кадмий, медь, цинк, железо и мышьяк; нефтепродуктов, а именно разливов и хронических утечек нефти; радиоактивных изотопов водорода, углерода, калия и урана; синтетических органических соединений, как то полихлоридные дифенилы (ПХД), дихлордифенилтрихлоретан (ДДТ) и гексахлоргексан (ГХГ

Le renforcement des capacités d'intégration du principe de l'égalité des sexes au moyen des instruments et méthodes essentiels que sont les bilans communs de pays (BPC) et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), la procédure d'appel global, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est critique pour assurer la prise en compte plus systématique de ces questions sur le terrain
Чрезвычайно важное значение для обеспечения более систематического учета вопросов гендерной проблематики на местах имеет создание потенциала, необходимого для внедрения гендерного подхода в контексте ключевых механизмов и процессов, таких, как общие анализы по странам и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, процесс призывов к совместным действиям, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и представление докладов, касающихся осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

La British Phosphate Commission (BPC) dirige depuis Melbourne l'extraction et l'exportation du phosphate des deux îles et domine tous les aspects de la vie des Nauruans.
Британская комиссия по фосфатам в Мельбурне (БКК) управляла добычей и экспортом фосфатов с островов и доминировала во всех аспектах жизни населения Науру.

Le BPC a reçu 381 questionnaires en retour, soit moins qu’en 1999.
На вопросник был получен 381 ответ, что меньше, чем в 1999 году.

Le BPC a reçu # questionnaires en retour, soit moins qu'en
На вопросник был получен # ответ, что меньше, чем в # году

En juillet 2013, les dirigeants du pays ont ordonné à l’industrie sidérurgique de réactiver les fourneaux, et sommé la BPC de faciliter le crédit.
В июле 2013 года руководство приказало сталелитейной промышленности перезапустить печи, а от Народного банка потребовало облегчить условия выдачи кредитов.

La pollution chimique peut être due à la présence de métaux traces, tels que le plomb, le mercure, le cadmium, le cuivre, le zinc, le fer et l’arsenic, de produits pétroliers, provenant de marées noires ou d’infiltrations chroniques, d’hydrogène, de carbone, de potassium et d’uranium radioactifs et de composés organiques synthétiques, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et l’hexachlorohexane (HUH)
Химическое загрязнение может принимать форму ничтожных концентраций таких металлов, как свинец, ртуть, кадмий, медь, цинк, железо и мышьяк; нефтепродуктов, а именно разливов и хронических утечек нефти; радиоактивных изотопов водорода, углерода, калия и урана; синтетических органических соединений, как то полихлоридные дифенилы (ПХД), дихлордифенилтрихлоретан (ДДТ) и гексахлоргексан (ГХГ)

L’utilisation du DDT et des BPC a été largement éliminée, mais il s’agit de polluants très persistants.
Использование ДДТ и ПХБ в значительной степени прекращено, однако они являются высокостойкими загрязнителями.

La protection sociale accorde aux personnes âgées une pension à vie (catégorie des personnes âgées BPC
Система социального вспомоществования обеспечивает социальную защиту пожилых людей посредством выплаты им постоянного пособия для престарелых

Émissions de polluants dans l’air atmosphérique: total, par source, par habitant et par unité du PIB (SO2, NOx, NH3, PM10, PM2,5, particules totales en suspension, composés organiques volatils autres que le méthane, polluants organiques persistants (BPC, dioxines/furanes et HAP) et métaux lourds (cadmium, plomb et mercure)
Выбросы загрязнителей в атмосферный воздух: общий объем, по секторам - источникам, на душу населения и на единицу ВВП (SO2, NOx, NH3, ТЧ10, ТЧ2.5, ОВЧ, неметановые летучие органические соединения, стойкие органические загрязнители (ПХД, диоксины/фураны и ПАУ) и тяжелые металлы (кадмий, свинец и ртуть)

En décembre # l'assistance sociale a versé au total # millions de reais sous forme de prestations continues (BPC) et de revenus mensuels à vie (RMV) et # millions de reais sous forme de prestations de la sécurité sociale rurale (qui n'englobent pas les RMV versés aux travailleurs ruraux, déjà compris dans le total ci-dessus
В декабре # года министерство социального обеспечения выплатило # миллиона постоянно предоставляемых пособий (ППП) и пожизненно выплачиваемых ежемесячных доходов (ПВМД) и распределило # миллиона пособий по линии Администрации социального обеспечения в сельских районах (не включая сельские ПВМД, уже учтенные выше

Environ # % des BPC et # % du DDT et des composés connexes pénètrent dans les océans par l'atmosphère
Около # процентов ПХБ и # процентов ДДТ и смежных соединений попадают в океан через атмосферу

Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l’atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.
Тяжелые металлы, в частности ртуть, и галогенированные углеводороды, как-то полихлорированные бифенилы (ПХБ), дихлордифенилтрихлорэтан (ДДТ) и аналогичные соединения, являются полулетучими и в силу этого получают глобальное распространение через атмосферу и в значительной степени оседают в океанах.