Démographie de la Slovénie oor Russies

Démographie de la Slovénie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Население Словении

voorbeelde

Selon les Projections démographiques EUROPOP2010, la croissance démographique de la Slovénie devrait être relativement rapide d’ici 2025 (environ 2 155 000 habitants), puis commencer à reculer lentement.
Согласно демографическому прогнозу (Europop) 2010 года предполагается, что примерно к 2025 году Словению ожидает относительно быстрый рост населения (около 2 155 000 человек), после которого его численность начнет медленно сокращаться.

Informations appariées et non appariées sur les centenaires, les nonagénaires et les octogénaires − mise en relation de la base de données contenant des informations individuelles sur les personnes qui percevaient des pensions en 2006 avec les données démographiques de la République de Slovénie au 31 décembre 2006
Подтвержденные и неподтвержденные данные о лицах в возрасте 100 лет и старше, 90−99 лет и 80−89 лет: сопоставление индивидуальных данных о лицах, получавших пенсии в 2006 году, с данными демографической статистики Республики Словения на 31 декабря 2006 года

Informations appariées et non-appariées sur les centenaires, les nonagénaires − mise en correspondance des informations contenues dans la base de données individuelles sur les personnes qui percevaient des pensions en 2005 avec les données démographiques de la République de Slovénie au 31 décembre 2005
Подтвержденные и неподтвержденные данные о лицах в возрасте 100 лет и старше, 90−99 лет и 80−89 лет: сопоставление индивидуальных данных о лицах, получавших пенсии в 2005 году, с данными демографической статистики Республики Словения на 31 декабря 2005 года

Informations appariées et non appariées sur les centenaires, les nonagénaires et les octogénaires − mise en correspondance des informations contenues dans la base de données individuelles sur les personnes qui percevaient des pensions en 2007 avec les données démographiques de la République de Slovénie au 31 décembre 2007
Подтвержденные и неподтвержденные данные о лицах в возрасте 100 лет и старше, 90−99 лет и 80−89 лет: сопоставление индивидуальных данных о лицах, получавших пенсии в 2007 году, с данными демографической статистики Республики Словения на 31 декабря 2007 года

Ce nombre a été calculé en tenant compte du fait qu’environ 17,5 % de la population parle slovène, d’après le recensement démographique de 2001.
Это число основывается на том факте, что примерно 17,5 процента населения говорит на словенском языке в соответствии с переписью населения, проведенной в 2001 году.

Centenaires, nonagénaires et octogénaires − mise en relation des données issues du recensement de 2002 et des statistiques démographiques trimestrielles concernant les citoyens slovènes et la population de nationalité inconnue, 31 mars 2002
Лица в возрасте 100 лет и старше, 90-99 лет и 80-89 лет: сопоставление данных переписи 2002 года и квартальных демографических данных, касающихся граждан Словении и лиц c неустановленной национальной принадлежностью, по состоянию на 31 марта 2002 года

Centenaires − comparaison des chiffres issus du recensement de la population de 2002 et des statistiques démographiques trimestrielles pour certains groupes d’âge, 31 mars 2002, Slovénie
Лица в возрасте ста лет и старше: сравнение цифр, полученных на основе данных переписи населения 2002 года и квартальных данных демографической статистики для отдельных возрастных групп по состоянию на 31марта 2002 года, Словения

Dans # de ces pays, la migration nette renforce la croissance de la population, et dans # autres, elle inverse la tendance au déclin démographique (Allemagne, Autriche, Croatie, Grèce, Italie, Slovaquie et Slovénie
В # из них нетто-миграция содействовала росту населения, а в # странах изменила тенденцию к снижению численности населения на противоположную (Австрия, Германия, Греция, Италия, Словакия, Словения и Хорватия

Dans 64 de ces pays, la migration nette renforce la croissance de la population, et dans 7 autres, elle inverse la tendance au déclin démographique (Allemagne, Autriche, Croatie, Grèce, Italie, Slovaquie et Slovénie).
В 64 из них нетто-миграция содействовала росту населения, а в 7 странах изменила тенденцию к снижению численности населения на противоположную (Австрия, Германия, Греция, Италия, Словакия, Словения и Хорватия).

Pour les informations non appariées sur les centenaires, les nonagénaires et les octogénaires lors de la mise en relation des données issues du recensement de 2002 et des statistiques démographiques trimestrielles concernant les citoyens slovènes et les personnes de nationalité inconnue: résultats des correspondances établies avec la base de données sur les personnes dénombrées lors du recensement de 2002, au 31 mars 2002
Результаты проверки не нашедших подтверждения в ходе переписи населения 2002 года данных демографической статистики, касающихся лиц в возрасте 100 лет и старше, 90−99 лет и 80-89 лет, применительно к гражданам Словении и лицам с неустановленной национальной принадлежностью с использованием базы данных о лицах, охваченных переписью 2002 года (по состоянию на 31 марта 2002 года)

L’Office de la statistique de la République de Slovénie s’est employé depuis lors à mettre en œuvre la notion de résidence habituelle dans les statistiques démographiques trimestrielles, afin de ne pas se retrouver, après le recensement de 2011, dans la même situation qu’après celui de 2002, deux ensembles de données démographiques ayant alors été diffusés à la date du 31 mars 2002.
С тех пор Статистическое управление Республики Словения предпринимает усилия по обеспечению перехода к использованию этой концепции, с тем чтобы в 2011 году, когда в стране будет проводиться очередная перепись населения, не оказаться в ситуации, аналогичной ситуации 2002 года, когда были получены два разных набора демографических данных по состоянию на 31 марта 2002 года.

Lors du recensement de la population et des habitations de 2002, la notion de résidence habituelle d’une durée d’un an a été appliquée, tandis que dans les statistiques démographiques trimestrielles, toute personne était incluse dans la population à partir du jour où elle se faisait inscrire comme résident de la Slovénie (indépendamment de sa durée de séjour effective dans le pays).
При проведении переписи населения и жилищного фонда 2002 года использовался критерий годичного постоянного проживания, в то время как в данные демографической статистики любой человек включается в момент его регистрации в качестве лица, постоянно проживающего в Словении (независимо от сроков его фактического проживания в стране).

Le taux de croissance annuel moyen du nombre de centenaires enregistré au Danemark était plus faible qu’en Slovénie mais la croissance du nombre de centenaires est plus intensive que la croissance démographique en général dans les deux pays.
Хотя в Дании этот показатель ниже, чем в Словении, в обеих странах темпы прироста численности населения данной возрастной группы гораздо выше среднегодовых темпов прироста населения в целом.

La comparaison à l’aide d’une mise en relation des données avait pour inconvénient de restreindre le champ des comparaisons possibles d’informations individuelles uniquement aux citoyens slovènes et aux personnes de nationalité inconnue car à cette époque, l’Office de la statistique de la République de Slovénie n’avait à sa disposition que des données sous forme agrégée aux fins des statistiques démographiques trimestrielles.
Минусом же такого сопоставления было то, что сопоставить индивидуальные записи можно было лишь применительно к гражданам Словении и лицам с неустановленной национальной принадлежностью, поскольку по иностранцам в распоряжении Статистического управления Республики Словения на тот момент имелись лишь агрегированные демографические данные.

En # le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a élaboré un projet de Stratégie de protection des personnes âgées d'ici à # qui, par une politique globale et à long terme, vise à préparer le pays à la mutation démographique et à créer, pour les Slovènes les plus âgés, les conditions d'une vie sûre, de bonne qualité et caractérisée par une cohésion sociale pleine et entière
В # году Министерство труда, по делам семьи и социальным вопросам разработало проект Стратегии защиты пожилых людей к # году, целями которой являются подготовка на основе комплексной и долгосрочной политики к демографическим изменениям и обеспечение всем пожилым жителям Словении условий для безопасной и качественной жизни и полной социальной интеграции

En 2005, le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a élaboré un projet de Stratégie de protection des personnes âgées d’ici à 2010, qui, par une politique globale et à long terme, vise à préparer le pays à la mutation démographique et à créer, pour les Slovènes les plus âgés, les conditions d’une vie sûre, de bonne qualité et caractérisée par une cohésion sociale pleine et entière.
В 2005 году Министерство труда, по делам семьи и социальным вопросам разработало проект Стратегии защиты пожилых людей к 2010 году, целями которой являются подготовка на основе комплексной и долгосрочной политики к демографическим изменениям и обеспечение всем пожилым жителям Словении условий для безопасной и качественной жизни и полной социальной интеграции.

Étant donné que l’Office de la statistique de la République de Slovénie n’est plus chargé de la tenue du RCP depuis 1999 (et n’exerce donc aucune influence directe sur la qualité et la stabilité de la principale source de statistiques démographiques), un message sur les résultats de l’analyse en cours a été adressé au Ministère de l’intérieur, actuellement responsable de la tenue du RCP.
Хотя с 1999 года ЦРН не находится в ведении Статистического управления Республики Словения (которое по этой причине не может непосредственно влиять на качество и стабильность информации, содержащейся в этом основном источнике данных демографической статистики), письмо с результатами проведенного анализа было направлено Министерству внутренних дел, которое в настоящее время и отвечает за ведение ЦРН.

Les indicateurs démographiques de la structure générale de la population figurant dans le présent chapitre concernent la nationalité et l'appartenance religieuse de la population permanente de la Slovénie, les religions représentées en Slovénie et la répartition territoriale des groupes ethniques, nationaux, religieux et linguistiques
Приведенные в настоящей главе данные из числа демографических показателей, касающихся общей структуры населения, относятся к национальной или религиозной принадлежности постоянного населения Словении, к религиям, представленным в Словении, и к территориальному расселению отдельных этнических, национальных, религиозных и языковых групп

Les indicateurs démographiques de la structure générale de la population figurant dans le présent chapitre concernent la nationalité et l'appartenance religieuse de la population permanente de la Slovénie, les religions représentées en Slovénie et la répartition territoriale des groupes ethniques, nationaux, religieux et linguistiques.
Приведенные в настоящей главе данные из числа демографических показателей, касающихся общей структуры населения, относятся к национальной или религиозной принадлежности постоянного населения Словении, к религиям, представленным в Словении, и к территориальному расселению отдельных этнических, национальных, религиозных и языковых групп.

Sur la base de cette analyse, on pourrait, avec une grande fiabilité, émettre l’hypothèse que le nombre des centenaires inclus dans les statistiques démographiques trimestrielles au 31 mars 2002 en Slovénie avait été surestimé de 12 %.
С учетом результатов проведенного анализа можно с уверенностью утверждать, что квартальные данные демографической статистики по состоянию на 31 марта 2002 года завышают число лиц в возрасте 100 лет и старше, проживающих в Словении, на 12%.

Sur la base des résultats, le Ministère s’est mis à vérifier en 2008, par le biais des procédures administratives ordinaires, l’existence effective sur le territoire de la Slovénie des centenaires dont il avait été fait état, et on a déjà constaté une amélioration des données démographiques au 31 décembre 2008.
С учетом этих результатов министерство в 2008 году приступило с использованием обычных административных процедур к проверке реального наличия лиц в возрасте 100 лет и старше на территории страны, что способствовало повышению качества данных о населении по состоянию на 31 декабря 2008 года.

Répondant aux questions relatives aux fluctuations dans les données démographiques de ce tableau, Mme Klopčič explique que les faits nouveaux intervenus dans la région ont eu un impact important sur les appartenances nationales déclarées par les résidents de la Slovénie.
Отвечая на вопросы, касающиеся изменений в отношении данных о населении, содержащихся в таблице, выступающая поясняет, что события в регионе оказали значительное воздействие на национальную принадлежность, заявленную жителями Словении.

Pour 11 centenaires qui apparaissaient dans les statistiques démographiques trimestrielles au 31 mars 2002 et représentaient 14,7 % de la population des centenaires, il n’a pas été possible de déterminer s’ils se trouvaient effectivement ou non sur le territoire de la Slovénie.
Точное местонахождение 11 лиц этой возрастной категории, фигурировавших в данных демографической статистики по состоянию на 31 марта 2002 года, установить не удалось.

Depuis que le dernier recensement de la population et des habitations a été réalisé en Slovénie en 2002 sur la base d’une méthode qui associe des données tirées de sources administratives et statistiques et des résultats de dénombrements effectués sur le terrain, les données de recensement sont d’une grande utilité et offrent une occasion unique de contrôler la qualité des sources administratives dont on se sert pour établir des statistiques démographiques en Slovénie.
Учитывая, что последняя перепись населения и жилищного фонда в Словении (2002 год) проводилась на основе комбинированного метода (для получения данных использовались как административные и статистические источники, так и непосредственная перепись), данные переписи считаются весьма ценным источником информации, обеспечивающим уникальную возможность для проверки качества данных из административных источников, используемых для целей демографической статистики.