Démographie de la Serbie oor Russies

Démographie de la Serbie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Население Сербии

voorbeelde

La composition démographique de la Serbie a considérablement évolué au cours des dix dernières années, du fait de l'émigration des populations autochtones, principalement des jeunes, et de l'arrivée de réfugiés et de personnes déplacées présentant différents risques de morbidité et de mortalité
За прошедшие десять лет в результате иммиграции коренного населения, главным образом молодежи, и притока беженцев и перемещенных лиц с различными рисками заболеваемости и смертности состав населения Сербии коренным образом изменился

La composition démographique de la Serbie a considérablement évolué au cours des dix dernières années, du fait de l’émigration des populations autochtones, principalement des jeunes, et de l’arrivée de réfugiés et de personnes déplacées présentant différents risques de morbidité et de mortalité.
За прошедшие десять лет в результате иммиграции коренного населения, главным образом молодежи, и притока беженцев и перемещенных лиц с различными рисками заболеваемости и смертности состав населения Сербии коренным образом изменился.

Le 31 janvier 2008, le Gouvernement a adopté la Stratégie en faveur de la natalité qui définit des mesures et des responsables d’activités en vue d’atteindre des objectifs stratégiques d’une importance extrême pour le développement démographique de la République de Serbie.
31 января 2008 года правительством Республики Сербия была принята стратегия стимулирования рождаемости, в которой намечены меры по достижению страной стратегических целей, имеющих крайне важное значение для ее демографического развития, и определены ответственные за их осуществление.

Comme plus de 360 000 Serbes et autres non-Albanais ont été expulsés de la province serbe, sa structure démographique a été complètement modifiée.
С учетом того, что из этого сербского края были изгнаны свыше 360 000 сербов и других неалбанцев, его демографическая структура полностью изменилась.

Comme plus de # erbes et autres non-Albanais ont été expulsés de la province serbe, sa structure démographique a été complètement modifiée
С учетом того, что из этого сербского края были изгнаны свыше # сербов и других неалбанцев, его демографическая структура полностью изменилась

Si en certains endroits dans les deux entités, ainsi que dans le district de Brcko, on a partiellement rétabli la composition démographique multinationale d'avant la guerre, la population non serbe de la Republika Srpska reste bien en deçà de # %, alors que plus de # % des Serbes déplacés sont retournés dans la Fédération
Хотя в обоих образованиях, равно как и в районе Брчко, имеются определенные местности, где довоенная многонациональная демографическая структура была частично восстановлена, доля несербского населения в Сербской Республике по-прежнему составляет намного менее # процентов, тогда как на территорию Федерации вернулось более # процентов перемещенных сербов

Si en certains endroits dans les deux entités, ainsi que dans le district de Brcko, on a partiellement rétabli la composition démographique multinationale d’avant la guerre, la population non serbe de la Republika Srpska reste bien en deçà de 10 %, alors que plus de 20 % des Serbes déplacés sont retournés dans la Fédération.
Хотя в обоих образованиях, равно как и в районе Брчко, имеются определенные местности, где довоенная многонациональная демографическая структура была частично восстановлена, доля несербского населения в Сербской Республике по‐прежнему составляет намного менее 10 процентов, тогда как на территорию Федерации вернулось более 20 процентов перемещенных сербов.

Il a également déploré que l’évaluation des bassins ci-après ne repose pas sur des données fournies par l’ensemble des pays riverains: les réservoirs Portile de Fier I (les Portes de Fer I) et Portile de Fier II (les Portes de Fer II) (manquent les informations de la Serbie); la Save (manquent les données démographiques de l’Albanie et du Monténégro); la Krka (manquent les informations de la Bosnie-Herzégovine); le Drin (manquent les informations de l’Albanie, de la Grèce et de l’ex-République yougoslave de Macédoine); la Mesta/le Nestos (manquent les informations de la Grèce); et l’Arda/Ardas (idem).
Она также выразила сожаление в связи с тем, что в основу оценки не была положена информация из всех прибрежных стран в случае следующих бассейнов: водохранилищ Железные ворота I и II (отсутствует информация от Сербии), реки Сава (отсутствует информация о населении от Албании и Черногории), реки Крка (отсутствует информация от Боснии и Герцеговины), реки Дрин (отсутствует информация от Албании, Греции и бывшей Югославской Республики Македония), реки Места/Нестос (отсутствует информация от Греции) и реки Арда/Ардас (отсутствует информация от Греции).

La composition ethnique de la force reflète les statistiques démographiques changeantes du district # % de Serbes # % de Bosniaques # % de Croates # % d'autres- en une force unifiée, mais le recrutement des officiers de police s'est fait strictement en fonction des compétences professionnelles
Этнический состав полицейских сил отражает развитие демографических тенденций в районе # процентов сербы # процентов боснийцы # процентов хорваты и # процента представители других этнических групп, однако, набор отдельных полицейских служащих строится исключительно на профессиональной компетентности

Ensuite, la transformation démographique du Kosovo ces cent dernières années, au cours de laquelle la population albanaise a dépassé la population serbe, est en partie due à l’arrivée d’Albanais d’Albanie – un pays asphyxié pendant des décennies aux plans politique et économique par le communisme hermétique d’Enver Hoxha.
Более того, демографическая трансформация Косово на протяжении последних 100 лет, когда численность албанцев превзошла численность местного сербского населения, частично отражает приток албанцев из Албании, в течение десятилетий находившейся в состоянии политического и экономического упадка, вызванного герметическим коммунизмом Энвера Ходжи.

Par exemple, la propagande et les médias officiels de l’État ont véhiculé une image stéréotypée des Kosovares albanaises en les représentant comme des femmes changeant fréquemment de partenaires sexuels, et ont exploité les craintes serbes relatives à la croissance démographique albanaise avant que le viol et d’autres formes de violence sexuelle ne soient utilisés au Kosovo en 1999 comme armes de guerre et méthodes de nettoyage ethnique
Например, использованию изнасилования и других форм сексуального насилия в Косово (бывшая Сербия и Черногория) в 1999 году в качестве орудия ведения войны и способа этнических чисток предшествовала официальная государственная пропагандистская кампания, когда сообщения средств массовой информации сопровождались стереотипным описанием сексуальной неразборчивости косовских албанок и эксплуатировался страх сербов по поводу роста албанского населения

La composition ethnique de la force reflète les statistiques démographiques changeantes du district – 45 % de Serbes, 37 % de Bosniaques, 16 % de Croates, 2 % d’autres – en une force unifiée, mais le recrutement des officiers de police s’est fait strictement en fonction des compétences professionnelles.
Этнический состав полицейских сил отражает развитие демографических тенденций в районе: 45 процентов сербы, 37 процентов боснийцы, 16 процентов хорваты и 2 процента представители других этнических групп, однако, набор отдельных полицейских служащих строится исключительно на профессиональной компетентности.

La position de la MINUK et de la communauté internationale était que les Serbes et autres non-Albanais ne pouvaient revenir que dans les lieux qu'ils avaient fuis, alors que la situation démographique de la province avait déjà été substantiellement modifiée du fait que ce principe n'avait pas été appliqué aux Albanais et que l'immigration massive de population albanaise en provenance des pays voisins n'avait pas été maîtrisée
Позиция МООНК и международного сообщества состояла в том, что изгнанные сербы и другие неалбанцы могут возвращаться только в те места, откуда они были вынуждены бежать, несмотря на то, что демографический облик края уже существенно изменился: ведь этот принцип не применялся по отношению к албанским возвращенцам, а массовая иммиграция албанского населения из соседних стран не контролировалась

La loi sur l’appui financier à la famille avec enfants (Journal officiel de la République de Serbie, no 16/2002) a introduit une nouvelle mesure qui consiste à accorder à la famille une allocation parentale une seule fois (articles 14-16) afin d’appuyer la politique démographique nationale.
Закон о финансовой поддержке семей с детьми (Официальный журнал РС, No 16/2002) ввел новую меру единовременной поддержки семьи и родительского пособия (статьи 14–16) в целях повышения эффективности демографической политики страны.

Le fait que la plus grande partie des projectiles à noyau d’uranium appauvri ont été largués, outre ceux lancés sur le territoire de la province du Kosovo-Metohija, sur les zones de Preševo et Bujanovac, dont la population est en grande partie albanaise, semble indiquer que l’objectif de ces bombardements n’est pas seulement d’anéantir les Serbes mais aussi de décimer systématiquement les futures générations d’Albanais, qui ont un des taux de natalité les plus élevés du monde : selon les données de 1994, le taux de croissance démographique en Serbie est de -3 ‰ en Voïvodine, de -0,3 ‰ en Serbie centrale, alors qu’il est de +17,2 ‰ dans la province du Kosovo-Metohija (soit la moitié du taux de l’Albanie).
Тот факт, что большинство обедненного урана, помимо края Косово и Метохии, было сброшено в районе Прешево и Буяновац, где имеется значительное албанское население, указывает на то, что цель может заключаться не только в уничтожении сербов, но и в попытке систематического уничтожения будущих поколений албанского населения, уровни рождаемости среди которого являются одними из самых высоких в мире: согласно данным за 1994 год, уровень рождаемости в Сербии составляет: ‐3 процента в Воеводине, ‐0,3 процента в центральной части Сербии, но +17,2 процента в крае Косово и Метохия (вдвое меньше показателя в Албании).

La Loi sur les prestations familiales (Journal officiel de la République de Serbie n° # ), dont l'adoption reflète les réformes entreprises en matière de prestations sociales, a permis l'introduction des modifications suivantes: les mesures sociales et démographiques ont été distinguées; les familles pauvres et/ou vulnérables ont été mieux identifiées; la continuité de l'accès aux droits a été assurée; et les modifications introduites par la loi dans le versement des prestations (allocations d'éducation/allocations familiales) ont permis de réaliser des économies budgétaires
Преобразования в системе социального обеспечения отражены в Законе о предоставлении финансовой помощи семьям с детьми (Официальный вестник Республики Сербии, No # ), в текст которого были введены новые положения, предусматривающие разделение мер в области социальной и демографической политики; более эффективное выявление малоимущих/уязвимых семей с детьми; обеспечение реализации прав на постоянной основе; экономию бюджетных средств за счет изменений в системе выплаты предусмотренных законом пособий (право на получение пособия на детей/семью

La Loi sur les prestations familiales (Journal officiel de la République de Serbie n° 16/2002), dont l’adoption reflète les réformes entreprises en matière de prestations sociales, a permis l’introduction des modifications suivantes : les mesures sociales et démographiques ont été distinguées ; les familles pauvres et/ou vulnérables ont été mieux identifiées ; la continuité de l’accès aux droits a été assurée ; et les modifications introduites par la loi dans le versement des prestations (allocations d’éducation/allocations familiales) ont permis de réaliser des économies budgétaires.
Преобразования в системе социального обеспечения отражены в Законе о предоставлении финансовой помощи семьям с детьми (Официальный вестник Республики Сербии, No 16/2002), в текст которого были введены новые положения, предусматривающие разделение мер в области социальной и демографической политики; более эффективное выявление малоимущих/уязвимых семей с детьми; обеспечение реализации прав на постоянной основе; экономию бюджетных средств за счет изменений в системе выплаты предусмотренных законом пособий (право на получение пособия на детей/семью).

Inutile de dire que cet afflux de population, venant s’ajouter aux politiques erronées des présences internationales et au régime de terreur et violence que fait régner l’ALK a eu des effets désastreux sur la situation démographique dans cette province serbe, où la population serbe et les autres groupes non albanais sont soumis à un nettoyage ethnique et contraints à un exode massif.
Нет необходимости говорить о том, что этот приток в сочетании с порочной политикой международных присутствий и с террором и насилием со стороны ОАК оказал огромное воздействие на нынешнюю демографическую ситуацию в этом сербском крае, характеризуемую этнической чисткой против сербов и других неалбанцев и их массовым выселением.

Le fait que des conditions soient imposées pour le retour des Serbes et autres non-Albanais chassés du Kosovo prouve l’existence d’une politique du deux poids deux mesures qui favorise la remise en cause de l’équilibre démographique au Kosovo-Metohija.
Введение определенных условий для возвращения изгнанных сербов и других неалбанцев свидетельствует о двойных стандартах и ведет к изменению демографического состава Косово и Метохии.

Le fait que des conditions soient imposées pour le retour des Serbes et autres non-Albanais chassés du Kosovo prouve l'existence d'une politique du deux poids deux mesures qui favorise la remise en cause de l'équilibre démographique au Kosovo-Metohija
Введение определенных условий для возвращения изгнанных сербов и других неалбанцев свидетельствует о двойных стандартах и ведет к изменению демографического состава Косово и Метохии