Démographie de la Russie oor Russies

Démographie de la Russie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Демографическая ситуация в Российской Федерации

voorbeelde

En outre, le rapide déclin démographique de la Russie et son énorme déficit de modernisation impliquent de créer un avenir conjoint avec l’Europe.
Кроме того, быстрый демографический спад в России и огромный дефицит модернизации подразумевают необходимость совместного будущего с Европой.

Ensuite, la crise démographique de la Russie perdure, en raison de soins de santé publics déficients et d’investissements insuffisants dans une sécurité sociale digne de ce nom.
Кроме того, демографический кризис в России продолжается, подстегиваемый плохим здравоохранением и неадекватными инвестициями в социальную сеть безопасности.

Même les problèmes démographiques actuels de la Russie sont liés pour beaucoup à l'héritage de guerre.
Даже сегодняшние демографические проблемы России во многом связаны с военным наследием.

Décret du Président de la Fédération de Russie no # du # octobre # portant approbation du Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à
Указ Президента Российской Федерации от # октября # года No # «Об Утверждении Концепции демографической политики Российской Федерации на период до # года»

Décret du Président de la Fédération de Russie no 1351 du 9 octobre 2007 portant approbation du Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu’à 2025.
Указ Президента Российской Федерации от 9 октября 2007 года No 1351 «Об Утверждении Концепции демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года».

Dans tous les autres domaines, l'Occident conserve une avance incontestable : le déclin démographique de la Russie, son armée défraîchie, son économie unidimensionnelle, sa faible productivité et ses désordres intérieurs chroniques réduisent à peu de chose le défi qu'elle représente pour les USA et l'Europe.
Во всех других областях, Запад сохраняет явное преимущество: демографический спад России, несовременные вооруженные силы, примитивная экономика, низкая производительность труда и хронические внутренние неурядицы приуменьшают масштабность тех проблем, которые стоят перед США и Европой.

Décret no # du Gouvernement de la Fédération de Russie du # février # approuvant les recommandations méthodologiques relatives à la composition du panier des biens de consommation pour les principaux groupes sociaux et démographiques de la Russie et des entités constitutives de la Fédération de Russie
Постановление Правительства РФ от # февраля # г. No # “Об утверждении Методических рекомендаций по определению потребительской корзины для основных социально-демографических групп населения в целом по Российской Федерации и в субъектах Российской Федерации”

Ces mesures d’ensemble sont prévues dans le Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu’à 2025, approuvé par décret présidentiel en octobre 2007.
Указанный комплекс мер предусмотрен в Концепции демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, утвержденной Указом Президента Российской Федерации в октябре 2007 г.

Les problèmes démographiques persistants de la Russie vont aussi rendre ardue la tâche de professionnalisation de l’armée, afin que celle-ci ne dépende pas d’appelés moyennement motivés.
Непрекращающиеся демографические проблемы в России станут дополнительным препятствием на пути преобразования её вооружённых сил в полностью профессиональную армию, которая не зависела бы от скудно обоснованного призыва.

Les problèmes démographiques persistants de la Russie vont aussi rendre ardue la tâche de professionnalisation de l’armée, afin que celle-ci ne dépende pas d’appelés moyennement motivés.
Непрекращающиеся демографические проблемы в России станут дополнительным препятствием на пути преобразования её вооружённых сил в полностью профессиональную армию, которая не зависела бы от скудно обоснованного призыва. Несмотря на очевидное принятие Медведевым и Путиным действенного соглашения о распределении сфер влияния, развивающиеся политические учреждения России ещё не способны искоренить коррупцию и другие недостатки системы.

Les processus migratoires jouent un rôle important dans le développement socioéconomique et démographique de la Fédération de Russie.
Миграционные процессы играют значимую роль в социально-экономическом и демографическом развитии Российской Федерации.

Au début du XXe siècle, les Allemands étaient convaincus que la croissance démographique et l’industrialisation rapides de la Russie représentaient une menace militaire.
К началу 20-го века немцы пришли к заключению, что более быстрый демографический рост и быстрая индустриализация России представляют военную угрозу.

Le Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à # approuvé par décret présidentiel en # prévoit toute une série de mesures qui visent à faciliter l'harmonisation des responsabilités familiales et de l'activité professionnelle
Концепцией демографической политики Российской Федерации на период до # года, утвержденной Указом Президента Российской Федерации в # г., предусмотрен значительный комплекс мер по обеспечению сочетания семейных обязанностей с профессиональной деятельностью

Le Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu’à 2025, approuvé par décret présidentiel en 2007, prévoit toute une série de mesures qui visent à faciliter l’harmonisation des responsabilités familiales et de l’activité professionnelle.
Концепцией демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, утвержденной Указом Президента Российской Федерации в 2007 г., предусмотрен значительный комплекс мер по обеспечению сочетания семейных обязанностей с профессиональной деятельностью.

Pour de multiples raisons, la migration de la population va jouer un rôle particulièrement important dans la réalisation de niveaux stratégiques nécessaires au développement démographique stable de la Fédération de Russie, au cours des prochaines décennies.
По многим причинам миграции населения принадлежит особая роль в достижении стратегически необходимых параметров демографического развития Российской Федерации в ближайшие десятилетия.

Pour de multiples raisons, la migration de la population va jouer un rôle particulièrement important dans la réalisation de niveaux stratégiques nécessaires au développement démographique stable de la Fédération de Russie, au cours des prochaines décennies
По многим причинам миграции населения принадлежит особая роль в достижении стратегически необходимых параметров демографического развития Российской Федерации в ближайшие десятилетия

Les problèmes de l'enfance et les moyens de leur règlement ont également été reflétés dans la Conception du développement social et économique à long terme de la Fédération de Russie à l'horizon 2020, la Conception de la politique démographique de la Fédération de Russie à l'horizon 2025, la Conception de la politique familiale de la Fédération de Russie à l'horizon 2025 et la Conception de la sécurité nationale de la Fédération de Russie.
Проблемы детства и пути их решения нашли также свое отражение в Концепции долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 г., Концепции демографической политики Российской Федерации на период до 2025 г., Концепции государственной семейной политики в Российской Федерации на период до 2025 г. и Стратегии национальной безопасности Российской Федерации.

Conformément au plan-cadre de la politique démographique de la Fédération de Russie à l’horizon 2025, validé par le décret no 1351 du 9 septembre 2007 du Président de la Fédération de Russie, le recrutement de migrants conformément aux besoins du développement démographique et socioéconomique, compte tenu de la nécessité de leur adaptation et de leur intégration sociale, est l’un des principaux objectifs de la politique démographique de la Fédération de Russie.
В соответствии с Концепцией демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, утвержденной Указом Президента Российской Федерации от 9 сентября 2007 г. No 1351, привлечение мигрантов в соответствии с потребностями демографического и социально-экономического развития, с учетом необходимости их социальной адаптации и интеграции является одной из основных задач демографической политики Российской Федерации.

La stratégie nationale pour l’enfance est mise en œuvre en liaison avec le plan‐cadre du développement socioéconomique à long terme de la Fédération de Russie à l’horizon 2020, le plan-cadre de la politique démographique de la Fédération de Russie à l’horizon 2025 et les projets nationaux prioritaires dans les domaines de la santé et de l’éducation.
Национальная стратегия реализуется во взаимосвязи с Концепцией долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 года, Концепцией демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года и приоритетными национальными проектами в сферах здравоохранения и образования.

Le principal vecteur des migrations interrégionales internes est un mouvement de l’est vers le centre et la région de Moscou, qui déséquilibre d’autant la répartition démographique sur le territoire de la Fédération de Russie.
Основным вектором межрегиональных внутренних миграций остается движение с Востока в Центр и в Московский регион, что усиливает дисбаланс в распределении населения по территории Российской Федерации.

Le décret présidentiel no 1351 du 9 octobre 2007 a porté approbation des principes directeurs de la politique démographique de la Fédération de Russie jusqu’en 2025, qui prévoient de renforcer l’aide sociale aux familles ayant des enfants.
Указом Президента Российской Федерации от 9 октября 2007 года No 1351 утверждена Концепция демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, в которой предусмотрено усиление социальной поддержки семей, имеющих детей.

Ces mesures d'ensemble sont prévues dans le Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à # approuvé par décret présidentiel en octobre # ans le cadre de cette politique on envisage de former, d'ici à # femmes à de nouvelles professions recherchées sur le marché du travail
Указанный комплекс мер предусмотрен в Концепции демографической политики Российской Федерации на период до # года, утвержденной Указом Президента Российской Федерации в октябре # г. В рамках проекта до # г. планируется обучить по новым специальностям, востребованным на рынке труда # тыс. женщин

Les questions relatives à l'amélioration des chances des femmes dans le domaine socioéconomique et sur le marché du travail ont été intégrées organiquement dans la Politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à # approuvée par décret présidentiel en octobre
Органично встроены вопросы расширения возможностей женщин в социально-экономической сфере и на рынке труда в Концепцию демографической политики Российской Федерации на период до # года, утвержденную Указом Президента России в октябре # г