Démographie de la Slovaquie oor Russies

Démographie de la Slovaquie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Население Словакии

voorbeelde

Cependant, tous les chiffres sur la qualité de la santé publique et le développement démographique de la population slovaque ne sont pas positifs.
Однако не все цифры в отношении качества здравоохранения и демографических изменений в Словакии являются позитивными.

Dans # de ces pays, la migration nette renforce la croissance de la population, et dans # autres, elle inverse la tendance au déclin démographique (Allemagne, Autriche, Croatie, Grèce, Italie, Slovaquie et Slovénie
В # из них нетто-миграция содействовала росту населения, а в # странах изменила тенденцию к снижению численности населения на противоположную (Австрия, Германия, Греция, Италия, Словакия, Словения и Хорватия

Dans 64 de ces pays, la migration nette renforce la croissance de la population, et dans 7 autres, elle inverse la tendance au déclin démographique (Allemagne, Autriche, Croatie, Grèce, Italie, Slovaquie et Slovénie).
В 64 из них нетто-миграция содействовала росту населения, а в 7 странах изменила тенденцию к снижению численности населения на противоположную (Австрия, Германия, Греция, Италия, Словакия, Словения и Хорватия).

· À la Conférence de l’AISS sur l’évolution démographique, du 16 au 19 octobre 1999 en Slovaquie;
· Конференция МАСО по демографическим тенденциям, 14–15 октября 1999 года в Словакии;

Tout en observant que la Slovaquie n'a pas collecté de données ventilées, notamment par origine ethnique, en dépit des recommandations du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et du Comité des droits de l'enfant, AI prend note de la publication en # d'une étude démographique sur les établissements humains roms en Slovaquie
МА отметила, что в Словакии не организован сбор дезагрегированных данных, особенно по этническому признаку, несмотря на рекомендации, которые были вынесены Консультативным комитетом Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств (РКНМ) или Комитетом по правам ребенка, но при этом положительно оценила опубликование в # году демографического исследования о поселениях рома в Словакии

La tendance démographique en Slovaquie est caractérisée par une diminution à long terme du taux de natalité.
Демографические тенденции в Словацкой Республике характеризуются долговременным снижением показателей рождаемости.

Tout en observant que la Slovaquie n’a pas collecté de données ventilées, notamment par origine ethnique, en dépit des recommandations du Comité consultatif de la Convention‐cadre pour la protection des minorités nationales et du Comité des droits de l’enfant, AI prend note de la publication en 2004 d’une étude démographique sur les établissements humains roms en Slovaquie .
МА отметила, что в Словакии не организован сбор дезагрегированных данных, особенно по этническому признаку, несмотря на рекомендации, которые были вынесены Консультативным комитетом Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств (РКНМ) или Комитетом по правам ребенка, но при этом положительно оценила опубликование в 2004 году демографического исследования о поселениях рома в Словакии88.

Le Gouvernement slovaque s’est en outre efforcé, grâce à des incitations financières, de favoriser la croissance démographique.
Кроме того, правительство ввело экономические стимулы для поощрения роста численности населения.

Le Gouvernement slovaque s'est en outre efforcé, grâce à des incitations financières, de favoriser la croissance démographique
Кроме того, правительство ввело экономические стимулы для поощрения роста численности населения

Les taux anormalement élevés de mortinatalité et de mortalité néonatale dans les districts à forte population rom (Rožňava, Poprad, Košice, Lučenec) et dans les districts à faible accroissement démographique (Stará Lubovňa, Svidník, Vel'ký Krtíš) empêchent la Slovaquie de compter parmi les pays connaissant les niveaux les plus faibles de mortinatalité et de mortalité néonatale
Чрезмерно высокие показатели КМР и КСН в районах с высокой долей населения рома (Рожнява, Попрад, Кошице, Люченец) и в районах с низкими темпами естественного прироста населения (Стара Любовня, Свидник, Вельки Кртиш) не позволяют Словакии войти в число стран с наинизшим уровнем КМР и КСН

Les taux anormalement élevés de mortinatalité et de mortalité néonatale dans les districts à forte population rom (Rožňava, Poprad, Košice, Lučenec) et dans les districts à faible accroissement démographique (Stará Lubovňa, Svidník, Vel’ký Krtíš) empêchent la Slovaquie de compter parmi les pays connaissant les niveaux les plus faibles de mortinatalité et de mortalité néonatale.
Чрезмерно высокие показатели КМР и КСН в районах с высокой долей населения рома (Рожнява, Попрад, Кошице, Люченец) и в районах с низкими темпами естественного прироста населения (Стара Любовня, Свидник, Вельки Кртиш) не позволяют Словакии войти в число стран с наинизшим уровнем КМР и КСН.

Le document de la Slovaquie traitait de l’expérience acquise jusqu’ici par ce pays dans le cadre de sa participation à un projet européen d’enquêtes par panel concernant la démographie des entreprises de création récente (projet DOSME), notamment sur les questions concernant les unités géographiques.
В документе Словакии анализируется опыт, накопленный ею вплоть до настоящего времени в осуществлении европейского экспертного проекта, касающегося демографии вновь создаваемых предприятий, так называемого проекта ДОСМЕ, при уделении особого внимания вопросам районирования.

Le document de la Slovaquie traitait de l'expérience acquise jusqu'ici par ce pays dans le cadre de sa participation à un projet européen d'enquêtes par panel concernant la démographie des entreprises de création récente (projet DOSME), notamment sur les questions concernant les unités géographiques
В документе Словакии анализируется опыт, накопленный ею вплоть до настоящего времени в осуществлении европейского экспертного проекта, касающегося демографии вновь создаваемых предприятий, так называемого проекта ДОСМЕ, при уделении особого внимания вопросам районирования

Dans le domaine des analyses sociales et économiques, le Département étudie les résultats de certaines mesures sociales spéciales d’un point de vue économique, ainsi que l’impact de mesures particulières concernant le secteur social et celui de l’emploi du point de vue de l’égalité entre les sexes; il analyse aussi les options disponibles en matière de développement social du point de vue de la situation et de l’évolution démographiques; il collecte, suit et évalue les données démographiques concernant la Répub1ique slovaque et l’Europe.
В области проведения социально-экономического анализа Департамент оценивает результаты принятия специальных мер в социальной сфере с точки зрения их экономических аспектов, а также определяет влияние конкретных мер в социальной и экономической областях с учетом гендерного аспекта и оценивает варианты социального развития с позиции демографии на основе показателей движения; осуществляет мониторинг, сбор и оценку демографических данных о тенденциях, наблюдающихся в Словацкой Республике и в Европе в целом.

Dans le domaine des analyses sociales et économiques, le Département étudie les résultats de certaines mesures sociales spéciales d'un point de vue économique, ainsi que l'impact de mesures particulières concernant le secteur social et celui de l'emploi du point de vue de l'égalité entre les sexes; il analyse aussi les options disponibles en matière de développement social du point de vue de la situation et de l'évolution démographiques; il collecte, suit et évalue les données démographiques concernant la Répub # ique slovaque et l'Europe
В области проведения социально-экономического анализа Департамент оценивает результаты принятия специальных мер в социальной сфере с точки зрения их экономических аспектов, а также определяет влияние конкретных мер в социальной и экономической областях с учетом гендерного аспекта и оценивает варианты социального развития с позиции демографии на основе показателей движения; осуществляет мониторинг, сбор и оценку демографических данных о тенденциях, наблюдающихся в Словацкой Республике и в Европе в целом

En raison du contexte historique, de sa composition démographique et de la base territoriale de chaque langue, la République tchèque a décidé que les mesures de protection et de promotion que prévoit la Charte s’appliqueraient au polonais et au slovaque.
С учетом исторического контекста, географического состава и территориальной базы каждого языка Чешская Республика приняла решение о том, что меры защиты и поощрения, предусмотренные Хартией, будут применяться к польскому и словацкому языкам.

Étant donné qu'il s'agit du rapport initial de la République slovaque, fournir les informations les plus récentes sur le pays: description du territoire, principales caractéristiques ethniques et démographiques et principaux indicateurs économiques, sociaux et culturels
Поскольку в данном случае речь идет о первоначальном докладе Словацкой Республики, просьба предоставить последнюю информацию о стране: территория, основные этнические и демографические характеристики страны и ее населения, а также основные экономические, социальные и культурные показатели

Étant donné qu’il s’agit du rapport initial de la République slovaque, fournir les informations les plus récentes sur le pays: description du territoire, principales caractéristiques ethniques et démographiques et principaux indicateurs économiques, sociaux et culturels.
Поскольку в данном случае речь идет о первоначальном докладе Словацкой Республики, просьба предоставить последнюю информацию о стране: территория, основные этнические и демографические характеристики страны и ее населения, а также основные экономические, социальные и культурные показатели.