Drapeau de la Turquie oor Russies

Drapeau de la Turquie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Флаг Турции

voorbeelde

Le but de cette opération était de planter deux hampes pour les drapeaux de la Turquie et de la « RTCN » et d’ouvrir une route à proximité.
Эти действия военнослужащих, которые использовали бульдозеры, осуществлялись лишь для того, чтобы установить на этом месте два флагштока для флагов Турции и так называемой Турецкой республики Северного Кипра и проложить вблизи новую дорогу.

Le but de cette opération était de planter deux hampes pour les drapeaux de la Turquie et de la « RTCN » et d'ouvrir une route à proximité
Эти действия военнослужащих, которые использовали бульдозеры, осуществлялись лишь для того, чтобы установить на этом месте два флагштока для флагов Турции и так называемой Турецкой республики Северного Кипра и проложить вблизи новую дорогу

Depuis, la Tunisie possède ce drapeau qui ressemble au drapeau de la Turquie, inspiré de celui de l'Empire ottoman, car les beys sont alors des vassaux de l'empire.
С тех пор Тунис имеет флаг, сходный по виду с турецким, прообразом которого послужил флаг Османской империи (поскольку беи Туниса были её вассалами).

À la suite de la dissolution de l'Empire ottoman, après la Première Guerre mondiale, et de la fondation de la République de Turquie après la guerre d'indépendance turque, le nouvel État conserve le drapeau créé en 1844 mais introduit des standards quant à ses proportions.
После распада Османской империи и основания Турецкой республики новое турецкое государство сохранило последний флаг империи 1844 года, но ввело пропорциональную стандартизацию.

Des tentatives ratées pour accrocher le drapeau de la République de Chypre sur l’ambassade turque ont eu lieu lors du dernier rassemblement.
На последней демонстрации были приняты неудачные попытки повесить флаг Республики Кипр на турецком посольстве.

L’article 9 de l’Accord d’Angora [Ankara] de 1921 dispose que le tombeau de Suleiman Chah, le grand-père du Sultan Osman, fondateur de la dynastie ottomane (tombeau connu sous le nom de Turc Mézari) , situé à Djaber-Kelasi [Qalaat Jaabar] restera, avec ses dépendances, la propriété de la Turquie, qui pourra y maintenir des gardiens et y hisser le drapeau turc.
Как предусмотрено статьей 9 Анкарского договора 1921 года, усыпальница Сулеймана Шаха — деда основателя Османской династии Султана Османа (известная как «турецкая святыня»), расположенная в Калъат-Джаабаре, вместе с прилегающими строениями остается в собственности Турции, которая вправе выставлять там охрану и устанавливать турецкий флаг.

« Au début de la guerre, notre nation n'a pas seulement oublié tous les griefs qu'elle avait contre le régime du Tzar et s'est ralliée sans réserve sous le drapeau russe à l'appui de la cause des Alliés. Nos compatriotes en Turquie et dans le monde entier ont proposé au Tzar (les archives de l'ambassade russe à Paris en attestent) de créer et d'appuyer des légions arméniennes à leurs frais pour qu'elles combattent aux côtés des soldats russes sous le commandement des généraux russes. »
«В начале войны наша нация не только забыла все обиды на царскую власть и полностью встала под российские знамена в поддержку дела союзников, но наши соотечественники в Турции и по всему миру предложили царскому правительству (и это подтверждают архивы российского посольства в Париже) создать и поддержать армянские отряды на их собственный счет, чтобы сражаться бок о бок с российскими войсками под командованием российских генералов»

Le drapeau turc, qui flottait en haut de son mât devant le bâtiment qui abrite la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation mondiale du commerce et le consulat général de Turquie à Genève, a été volé le # mars
марта # года с флагштока перед зданием Постоянного представительства Турции при Всемирной торговой организации и генерального консульства Турции в Женеве был украден турецкий флаг

Simultanément, la France et la Turquie sont chacune la source d'un nombre relativement élevé de militants étrangers qui combattent en Irak et en Syrie, avec une estimation de 700 Français et 500 Turcs combattant sous le drapeau de l'EI.
Как выяснилось, Франция и Турция являются основными источниками вербовки относительно большого количества иностранных боевиков, воюющих в Ираке и Сирии (приблизительная оценка ‐ 700 граждан Франции и 500 турецких граждан воюют под знаменами ИГИЛ).

Le drapeau turc, qui flottait en haut de son mât devant le bâtiment qui abrite la Mission permanente de la Turquie auprès de l’Organisation mondiale du commerce et le consulat général de Turquie à Genève, a été volé le 26 mars 2001.
26 марта 2001 года с флагштока перед зданием Постоянного представительства Турции при Всемирной торговой организации и генерального консульства Турции в Женеве был украден турецкий флаг.

Il y a eu toutefois quatre incidents ayant suscité de graves préoccupations: une incursion dans la zone tampon par les forces turques dans la poche de Louroujina qui a constitué une menace pour la sécurité du commandant et d'autres membres du personnel militaire de la Force; l'installation, par les forces turques, d'une série de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest; l'entrée dans la zone tampon d'un civil chypriote grec qui a retiré un drapeau turc d'un poste d'observation chypriote turc; et le fait qu'un chasseur chypriote grec a ouvert le feu sur des membres du personnel de la Force
Вместе с тем имели место четыре инцидента, вызвавших серьезную обеспокоенность: вторжение турецких сил в буферную зону в Луруджинском «кармане», связанное с угрозами Командующему Силами и другому военному персоналу ВСООНК; установка турецкими силами ряда буев вблизи западной морской линии безопасности; проникновение в буферную зону местного киприота-грека, который снял турецкий флаг с наблюдательного поста киприотов-турок; и обстрел персонала ВСООНК охотником из числа киприотов-греков

Il y a eu toutefois quatre incidents ayant suscité de graves préoccupations : une incursion dans la zone tampon par les forces turques dans la poche de Louroujina qui a constitué une menace pour la sécurité du commandant et d’autres membres du personnel militaire de la Force; l’installation, par les forces turques, d’une série de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest; l’entrée dans la zone tampon d’un civil chypriote grec qui a retiré un drapeau turc d’un poste d’observation chypriote turc; et le fait qu’un chasseur chypriote grec a ouvert le feu sur des membres du personnel de la Force.
Вместе с тем имели место четыре инцидента, вызвавших серьезную обеспокоенность: вторжение турецких сил в буферную зону в Луруджинском «кармане», связанное с угрозами Командующему Силами и другому военному персоналу ВСООНК; установка турецкими силами ряда буев вблизи западной морской линии безопасности; проникновение в буферную зону местного киприота‐грека, который снял турецкий флаг с наблюдательного поста киприотов-турок; и обстрел персонала ВСООНК охотником из числа киприотов-греков.

Des protestataires portaient des drapeaux de la République de Chypre avec des bannières réclamant la réunification de l’île et décorées de signes condamnant les pressions économiques, culturelles et sociales de la Turquie et des colons turcs venus d’Anatolie sur les chypriotes turcs, qualifiés d’« otages de l’impérialisme d’Ankara ».
Протестующие несли флаги Республики Кипр с баннерами, требующими воссоединения острова, и плакатами, осуждающими экономические, культурные и социальные притеснения турок-киприотов Турцией.

nfin, le Comité estime que les éléments avancés par l'auteur au sujet de son appel sous les drapeaux ont été entachés d'incohérence, qu'il est surprenant que l'auteur n'ait pas été en mesure de produire les prétendues convocations du consulat de Turquie à Genève, et que le seul document présenté dans le but de prouver la réalité de cet appel ne contient aucun élément permettant de constater l'authenticité des faits qu'il invoque
И наконец, Комитет полагает, что доводы, выдвинутые автором относительно его призыва на военную службу, противоречивы, что возникают сомнения в том, что автор не имел возможности представить предполагаемые повестки, направленные консульством Турции в Женеве, и что в единственном документе, представленном в доказательство этого аспекта сообщения, не содержится никаких сведений, позволяющих констатировать достоверность утверждаемых им фактов

Enfin, le Comité estime que les éléments avancés par l'auteur au sujet de son appel sous les drapeaux ont été entachés d'incohérence, qu'il est surprenant que l'auteur n'ait pas été en mesure de produire les prétendues convocations du consulat de Turquie à Genève, et que le seul document présenté dans le but de prouver la réalité de cet appel ne contient aucun élément permettant de constater l'authenticité des faits qu'il invoque.
И наконец, Комитет полагает, что доводы, выдвинутые автором относительно его призыва на военную службу, противоречивы, что возникают сомнения в том, что автор не имел возможности представить предполагаемые повестки, направленные консульством Турции в Женеве, и что в единственном документе, представленном в доказательство этого аспекта сообщения, не содержится никаких сведений, позволяющих констатировать достоверность утверждаемых им фактов.

Les USA, la Chine, les pays de l'UE, le Royaume-Uni, les nations fraternelles de la CEI, l'Ukraine, la Géorgie, la Lituanie, l'Estonie, l'Inde, l'Iran, la Syrie, la Turquie, l'Arabie saoudite, le Japon et de nombreux autres États ont réagi à notre tragédie. En signe de solidarité avec la Russie, la façade de la mairie de Tel-Aviv en Israël a été recouverte des couleurs du drapeau tricolore russe.
На нашу трагедию откликнулись США, Китай, страны Евросоюза, Великобритания, братские народы СНГ, Украина, Грузия, Литва, Эстония, Индия, Иран, Сирия, Турция, Саудовская Аравия, Япония, Израиль, где вечером 3 апреля в цвета российского триколора в знак солидарности с Россией был окрашен фасад мэрии Тель-Авива, многие другие государства.

Pour être plus précis, le # août # les forces d'occupation turques déployées à Chypre ont soudainement entrepris la construction d'un nouveau poste de garde dans la zone militairement sensible de Lourougina et, quelques jours plus tard, elles ont placé un panneau de signalisation et deux mâts de drapeau au bord de la route de la zone tampon qui mène à ce poste
Более конкретно # августа # года турецкие оккупационные силы на Кипре неожиданно начали строительство нового караульного помещения в неспокойном с военной точки зрения районе Луругина и спустя несколько дней установили предупредительный указательный знак и два флагштока у дороги в буферной зоне, которая ведет к вышеупомянутому караульному помещению

Pour être plus précis, le 16 août 2005, les forces d’occupation turques déployées à Chypre ont soudainement entrepris la construction d’un nouveau poste de garde dans la zone militairement sensible de Lourougina et, quelques jours plus tard, elles ont placé un panneau de signalisation et deux mâts de drapeau au bord de la route de la zone tampon qui mène à ce poste.
Более конкретно, 16 августа 2005 года турецкие оккупационные силы на Кипре неожиданно начали строительство нового караульного помещения в неспокойном с военной точки зрения районе Луругина и спустя несколько дней установили предупредительный указательный знак и два флагштока у дороги в буферной зоне, которая ведет к вышеупомянутому караульному помещению.