Grégoire VII oor Russies

Grégoire VII

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Григорий VII

Григорий VII (папа римский)

voorbeelde

Grégoire VII se promène dans l’allée de marronniers.
Григорий Седьмой прогуливается по каштановой аллее.

– Il le fut du moins jusqu’à Grégoire VII...
- Был, во всяком случае до Григория Седьмого...

Gerhard participe à l'élection de Grégoire VII en 1073.
Участвовал в выборах папы Григория VII в 1073 году.

ORDULF. – Ce sont tous des émissaires de Grégoire VII !
Все они – послы Григория Седьмого, Вот потеха!

C’est le pape Grégoire VII qui, le premier, a déclaré cette pratique illégale.
Со времени правления папы Григория VII эта практика была запрещена.

Réforme grégorienne. 1077 L’empereur Henri IV s’humilie devant le pape Grégoire VII à Canossa.
Григорианская реформа. 1077 Капитуляция императора Генриха IV перед Папой Григорием VII в Каноссе.

Henri détestait les Normands, alliés et vassaux de Grégoire VII, son implacable ennemi.
Генрих непритворно ненавидел норманнов, которые были союзниками и вассалами его непримиримого врага Григория Седьмого.

1079, Grégoire VII refuse que la Bible soit accessible aux gens « de médiocre instruction » : g 12/11 6
1079, папа Григорий VII настаивает на том, Библия не должна быть доступна тем, чьи «умственные способности ограничены»: g 12/11 6

Du droit religieux, politique et civil; la chaise de Papinien, et la chaire de Grégoire VII.
Права и церковного, и общественного, и гражданского: кресло Паниниана[291] и престол Григория VII?

Ces aspects sont manifestes dans plusieurs lettres de Grégoire VII.
Все эти аспекты нашли свое отражение в письмах Григория VII.

On le nomme du nom du pape qui s’y est distingué, Grégoire VII, pape de 1073 à 1085.
Его назвали по имени Папы, при котором оно возникло, — Григория VII, пребывавшего в папском сане с 1073 по 1085 год.

Grégoire VII avait déclaré : Le Seigneur n’a pas dit : mon nom est Coutume.
Григорий VII заявил: Господь не говорил: мое имя Обычай.

Grégoire VII fait écrire sur son tombeau: «J'ai aimé la justice et haï l'iniquité; voilà pourquoi je meurs dans l'exil.»
Папа Григорий VII велит высечь на своей гробнице: «Я любил справедливость и ненавидел неправедность.

On en a un aperçu à la lecture des prérogatives pontificales publiées au XIe siècle par le pape Grégoire VII.
Как велика была его власть, показывает перечень его прав примата или первенства, изданная папой Григорием VII в XI веке.

En 1079, le pape Grégoire VII publie le premier des nombreux décrets ecclésiastiques médiévaux interdisant la production et parfois même la possession de versions vernaculaires.
В 1079 году папа Григорий VII издал первый из многочисленных эдиктов средневековой церкви, запрещавших издавать, а подчас и просто иметь в наличии переводы Библии на языках различных народов.

Les papes Grégoire VII et Innocent III se signalèrent dans le combat que mena l’Église catholique contre la traduction de la Bible dans les langues du peuple.
Папы Григорий VII и Иннокентий III были известными фигурами в борьбе Католической церкви против перевода Библии на языки разных народов.

Grégoire VII refuse catégoriquement que, comme le demandait Vratislav II, le slavon soit employé à l’église, affirmant que les Écritures ne doivent pas être accessibles aux gens “ de médiocre instruction ”.
Папа Григорий VII категорически отказывается дать согласие Вратиславу проводить церковные службы на славянском языке, считая, что Священные Писания не должны быть доступны тем, чьи «умственные способности ограничены».

Au même moment, Grégoire VII se retranche dans le château Saint-Ange et attend une intervention des Normands, qui marchent sur Rome, emmenés par Robert Guiscard et soutenus par les Sarrasins.
Григорий VII в это время смог укрепиться в Замке Святого Ангела и рассчитывал на вмешательство норманнов, которые под предводительством Роберта Гвискара и при поддержке сарацин двигались в сторону Рима.

C’est pourquoi, lorsqu’en 1079 Vratislav II, duc de Bohême, demande que les offices locaux puissent être tenus en slavon, le pape Grégoire VII répond : “ Nous ne pouvons en aucun cas accéder à cette requête.
Так, в 1079 году в ответ на прошение Вратислава, герцога Богемского, разрешить проведение церковных служб на славянском языке, папа Григорий VII написал: «Мы ни в коем случае не можем удовлетворить эту просьбу».

Quand le latin tomba en désuétude, ce ne furent pas des dirigeants païens, mais de soi-disant chrétiens — les papes Grégoire VII (1073- 1085) et Innocent III (1198- 1216) — qui s’opposèrent avec virulence à ce que la Bible soit traduite dans les langues vulgaires.
Когда латинский язык «умер» как язык повседневного общения, переводу Библии на языки простых людей воспротивились не правители-язычники, а те, кто называл себя христианами,— папа Григорий VII (1073—1085) и папа Иннокентий III (1198—1216).

Les chefs de la sainte ligue ne s’appelaient-ils pas Ferdinand VII, Charles X, Grégoire XVI et François II ?
Разве вождей святой лиги не звали Фердинандом VII, Карлом X, Григорием XVI и Францем II?

A Urbain VI succédèrent Boniface IX (1389-1404), Innocent VII (1404-1406) et Grégoire XII (1406-1409).
Преемниками Урбана VI стали Бонифаций IX (1389–1404), Иннокентий VII (1404–1406) и Григорий XII (1406–1409).