Granada oor Russies

Granada

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гранада

[ Грана́да ]

vroulike

Granada (Nicaragua)

Гранада (Никарагуа)

C'est très inquiétant pour les habitants du quartier, et pour tout Granada Hills.
Волноваться стоит не только жителям этого района, всему Гранада-Хиллс.

voorbeelde

La Colombie prévoit qu’avant la fin 2014, [...] m2 supplémentaires seront rouverts à l’occupation et à l’exploitation grâce à des moyens non techniques et [...] m2 grâce au nettoyage, les opérations étant terminées dans les communes de Granada (Antioquia), San Francisco (Antioquia), Samaná (Caldas), San Vicente de Chucurí (Santander), Carmen de Chucurí (Santander) et Zambrano (Bolívar).
Колумбия планирует, что к концу 2014 года еще [...] кв. м будет высвобождено за счет нетехнического обследования и [...] кв. м − посредством расчистки, причем процесс осуществления должен завершиться в муниципалитетах Гранада (Антьокия), Сан-Франсиско (Антьокия), Самана (Кальдас), Сан-Висенте-де-Чукури (Сантандер), Кармен-де-Чукури (Сантандер) и Самбрано (Боливар).

Avec son bateau, frère Alemán emportait les pastèques à Granada, où il les vendait et achetait des matériaux de construction.
Брат Алеман на лодке отвозил арбузы на продажу в Гранаду, а на вырученные деньги покупал стройматериалы.

Depuis avril # le PESA est exécuté à Nueva Granada et à Guatajiagua, avec le soutien financier de l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) et l'assistance technique de la FAO
Программа ПЕСА осуществляется в Нуэва-Гранаде и Гуатахиагуа с апреля # года при финансовой поддержке Испанского агентства по вопросам международного сотрудничества и при техническом содействии ФАО

Depuis 2003, le volontariat au Nicaragua, dans les communautés de Carazo, Masaya et Granada, parallèlement aux dirigeants communautaires, aux habitants et aux familles, a permis d’accueillir dans les foyers de 45 à 53 jeunes chaque année pendant huit semaines.
С 2003 года в рамках добровольческой деятельности в Никарагуа в общинах Карасо, Масая и Гранада при участии глав общин, жителей и семей ежегодно на восемь недель останавливаются от 45 до 53 подростков.

b) Paludisme Le paludisme est une maladie endémique, dont la transmission est signalée dans # sur les # que compte le pays- aucun cas n'ayant été enregistré à Carazo, Granada, Madriz et Masaya
Малярия относится к числу эндемических заболеваний и, по сообщениям, распространена в # из # районов страны, где имеются отделения СИЛАИС, поскольку в четырех районах (Карасо, Гранада, Мадрис и Масая) случаев заражения не зарегистрировано

Le gars select de Granada TV.
" Звезда " с канала " Granada TV "

Voilà les clés de la Granada.
Ключи от гранады, Чанс.

Donc les Haskers ont utilisé toutes les économies d' une vie pour trouver le Granada, juste pour avoir à donner les deux tiers au gouvernement espagnol et aux avocats avides?
Значит, Хаскеры вложили все свои сбережения в поиски " Гранады " только для того, чтобы отдать две трети от них испанскому правительству и адвокатам- кровопийцам?

Nueva Granada et Guatajiagua sont parmi les 32 municipalités les plus pauvres du pays.
Оба вышеупомянутых муниципалитета относятся к числу 32 беднейших в стране.

Ces programmes, mis en œuvre à Managua, León, Matagalpa, Jinotega, Chontales, Estelí, Granada, Jalapa, ont misé sur quatre éléments: éducation, santé, création de revenu pour la famille et formation/sensibilisation.
Эти программы осуществлялись в муниципиях Манагуа, Леон, Матагальпа, Хинотега, Чонталес, Эстели, Гранада и Халапа и включали в себя четыре приоритетных компонента: образование, здравоохранение, доходоприносящая деятельность и информационно-просветительская деятельность.

On espère cette année augmenter le nombre de bénéficiaires du PESA à Nueva Granada et à Guatajiagua, et étendre le programme à d'autres municipalités figurant parmi les # destinataires prioritaires sur la carte de la pauvreté du pays
В нынешнем году планируется расширить охват программой ПЕСА в муниципалитетах Нуэва-Гранада и Гуатахиагуа, а также распространить ее действие на другие муниципалитеты, входящие в число # самых бедных в стране

Le Ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme législative a apporté un soutien financier à un programme communautaire destiné aux délinquants sexuels adultes et dirigé par le Service social et de sursis probatoire et le Granada Institute de Dublin.
Министерство юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы выделило денежные средства на общинную программу для взрослых, осужденных за совершение преступлений сексуального характера, которая осуществляется Управлением по делам условно осужденных и социальному обеспечению и институтом Гранада в Дублине.

Locations de biens en Granada , Une belle ville qui donne sur le magnifique palais de l’Alhambra.
Долгосрочная аренда Кастелло , средневековый город является центральной точкой между Фигуэрас и Розес, и расположен проблизительно в 4 километрах от Залива Роз. У кастильской провинции скоро будет свой аэропорт.

Frill et Witt ont d'abord considéré le groupe comme un projet indépendant, Friel étant toujours bassiste actif de The Fall, et Whitts ayant servi à la Merseyside Arts Association, travaillant à la télévision sur le programme What's On (Granada TV).
Фрил и Уиттс первое время рассматривали группу как сторонний проект: в то время Фрил всё ещё был действующим бас-гитаристом The Fall, а Уиттс служил в почтовом отделении организации Merseyside Arts Association, подрабатывая на телевидении в программе «What’s On» (Granada TV).

À ce sujet, il convient de rappeler à titre d'exemple les exécutions d'habitants de ces municipalités à Granada (Meta) et des maires de Cartagena del Chairá (Caquetá) et de Lejanías (Meta
В качестве примеров можно упомянуть убийство нескольких человек из этих муниципий в Гранаде (Мета) и убийство алкальдов Картахены-дель-Чаира (Какета) и Леханиаса (Мета

Le 13 mai 2008, l’Association pour la justice environnementale (Asociación para la Justicia Ambiental (AJA)), une organisation non gouvernementale espagnole (ONG), a soumis une communication au Comité d’examen du respect des dispositions en son nom propre ainsi qu’au nom de l’Association de voisins dénommée Senda de Granada Oeste (ci-après dénommées collectivement l’auteur de la communication)
13 мая 2008 года испанская неправительственная организация (НПО) "Ассоциация по экологическому правосудию" (Asociación para la Justicia Ambiental (AJA)), выступая от своего имени и от имени Ассоциации Senda de Granada Oeste (именуемые далее коллективно как автор сообщения)

Le paludisme est une maladie endémique, dont la transmission est signalée dans 13 SILAIS sur les 17 que compte le pays – aucun cas n’ayant été enregistré à Carazo, Granada, Madriz et Masaya.
Малярия относится к числу эндемических заболеваний и, по сообщениям, распространена в 13 из 17 районов страны, где имеются отделения СИЛАИС, поскольку в четырех районах (Карасо, Гранада, Мадрис и Масая) случаев заражения не зарегистрировано.

Les feux arrière, par exemple, je les ai pris sur une Ford de 1939 alors que les phares viennent d’une Coccinelle. Et ceux qui ont vraiment l’oeil reconnaîtront des pièces des modèles Ford Focus, Mondeo, Transit et Granada, de Lotus Cortina, de Jaguar et de Triumph.
Я соглашусь с теми знатоками, которые критически замечают, что детали, использовавшиеся как для механической части, так и для внутренней и внешней отделки, были позаимствованы у 10 разных моделей автомобилей. Задние фары, например, установлены от Форда модели 1939 года, а передние — от Фольксвагена “Жук”.

Ayant pris connaissance des informations communiquées par la Partie concernée dans son rapport national d’exécution et de sa lettre datée du 8 février 2011, ainsi que des informations communiquées le 23 février 2011 par l’organisation non gouvernementale Asociación Senda de Granada Oeste, le Comité a achevé à sa trente et unième réunion le projet de conclusions et recommandations qui figure dans le présent document.
Приняв во внимание информацию, представленную соответствующей Стороной в ее национальном докладе об осуществлении и письме Стороны от 8 февраля 2011 года, а также информацию неправительственной организации "Асосьясьон Сенда де Гранада Оесте" от 23 февраля 2011 года, Комитет на своем тридцать первом совещании завершил подготовку проекта настоящих выводов и рекомендаций.

Vers la fin de l’année 1524, Francisco Hernández de Córdoba a achevé la conquête de la région et fondé les villes de León et Granada.
К концу 1524 года Франсиско Эрнандес де Кордоба завершил завоевание региона и основал города Леон и Гранада.

Il a vécu à Northridge, en Californie, où il est diplômé de Granada Hills High School et plus tard, s'inscrit à l'Université de Californie, pour étudier l'informatique,,.
Жил в Нортридже, Калифорния, где закончил школу Гранада-Хиллс и поступил в колледж при Калифорнийском университете, на компьютерную технику.

Le 23 février, Alba Milena Gómez Quintero et son fils Miguel Antonio, âgé de dix-huit ans, ont été tués après que deux paramilitaires présumés les eurent forcés à descendre du taxi dans lequel ils circulaient sur la route reliant San Juan de Arama et Granada (département du Meta), à un point situé entre deux barrages routiers de l'armée.
23 февраля на участке шоссе Сан-Хуан-де-Арама - Гранада (департамент Мета), между двумя военными блок-постами, двое неизвестных, предположительно являющиеся участниками военизированных формирований, вытащили из такси и убили Альбу Милену Гомес Кинтеро и её 18-летнего сына Мигеля Антонио.

Parmi les massacres qui ont fait le plus grand nombre de victimes, il faut mentionner ceux qui se sont produits dans la région de l'Alto Naya (Cauca), entre le # et le # avril # et qui ont fait # morts; celui de Chengue (Sucre), du # janvier, qui a fait # morts; celui de Buga (Valle) du # octobre # morts; celui d'Aguacatal (Cauca) du # janvier # morts; celui de Río Bravo (Valle) du # août # morts; celui de Frías (Tolima), du # septembre # morts, et celui de Granada (Antioquia), du # avril # morts
В числе массовых казней с наибольшим числом жертв следует назвать казни, совершенные # и # апреля # года в районе Альто-Найа (Каука) # убитых # января в Ченге (Сукре) # убитых # октября в Буге (Валье) # убитых # января в Агуакатале (Каука) # убитых # августа в Рио-Браво (Валье) # убитых # сентября во Фриасе (Толима) # убитых и # апреля в Гранаде (Антьокия) # убитых

" Shirley, quoi qu'il arrive, ne vend jamais la Granada. "
" Ширли, что бы ни случилось, никогда не продавай Гранаду ".

Les îlots de Granada sont riches en faune et en flore tropicales.
На Островках Гранады буйная тропическая растительность и много животных.