Guêpe oor Russies

Guêpe

Guêpe (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Северная Муха

Guêpe (constellation)

Северная Муха (созвездие)

guêpe

/ɡɛp/ naamwoord vroulike

Insecte volant ayant un dard, et apparenté à l'abeille, qui est généralement de couleurs jaune et noire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оса

[ оса́ ]

naamwoord vroulike

Insecte volant ayant un dard, et apparenté à l'abeille, qui est généralement de couleurs jaune et noire.

Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un dard.
У пчёл, так же как и у ос, есть жало.

осы

naamwoord

nom de plusieurs sortes d'insectes

члены отряда Hymenoptera, которые не муравьи и не пчёлы (ср. Q1065202, Q1076176)

Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un dard.
У пчёл, так же как и у ос, есть жало.

Soortgelyke frases

de guêpes
осиный

Guêpe émeraude
Изумрудная тараканья оса

de guêpe
осиный

voorbeelde

Au printemps dernier, un nid de guêpes apparut sous le porche principal de la Bhavana Society.
Прошлой весной под главным входом в Общество «Бхавана» появилось осиное гнездо.

Elles ont actuellement un conflit frontalier avec un nid de guêpes noires qui mobilise toutes leurs pulsions militaires.
В настоящее время у них приграничный конфликт с гнездом черных ос, куда и направлены все их военные силы.

La douleur ne dure pas, mais est comparable en intensité à celle de la piqûre d'une guêpe.
Боли могут быть очень интенсивными, сравнимы с коликой.

Une guêpe a piqué Tom.
Тома ужалила оса.

Peux-tu faire quelque chose par rapport aux guêpes?
Ты можешь сделать что-нибудь с осами?

Les guêpes, leurs ancêtres vivants, ont perdu leur curiosité originelle.
Осы, их живые предки, потеряли своё природное любопытство.

Quand Marwood sauta, il fut couvert de guêpes qui le piquaient au visage, aux yeux.
Когда прыгнул Марвуд, его облепили пчелы, жалящие в лицо и глаза.

Depuis que je suis née, aucune femme qui se respecte n’a songé à avoir « une taille de guêpe ».
С моих младенческих лет ни одному уважающему себя существу женского пола не говорили о «хорошенькой талии».

Les humains sont des guêpes parasites, en plus grand et plus complexe.
Люди - те же орехотворки, только побольше и посложнее.

Je crois que ça lui plaisait bien, parce qu'un jour elle est arrivée avec le tatouage d'une guêpe sur le cou.
По-моему, ей это нравилось, так как однажды она пришла в клуб с вытатуированной на шее осой

Ne vous êtes- vous jamais demandé pourquoi le fait d’écraser une guêpe agressive vous valait d’être ensuite la cible, non plus d’une, mais de tout un escadron de guêpes?
Спрашивал ли ты себя когда-нибудь, почему целая армада ос переходит в наступление, как только убивается нападающая оса?

Si vous posez le pied sur une guêpe et êtes piqué, vous ne pensez pas « J’ai mal ».
Если вы наступите на пчелу, и она вас укусит, вы не будете думать: «“Я“ болит».

Une douzaine de guêpes bourdonnaient à l’entour; quelques-unes venaient même se poser là, voraces, sur l’œil.
Вокруг жужжала целая дюжина ос; некоторые особенно подлые садились прямо на глаз.

La tarière de la guêpe perce-bois
Яйцеклад осы-рогохвоста

Le bourdonnement du Dieu des Guêpes s’estompa, ce dont le garçon fut reconnaissant.
Голос осиного бога слегка затих, за что мальчик мысленно поблагодарил его.

Chez les insectes sociaux --les abeilles, les guêpes, les fourmis-- les individus que vous voyez tous les jours -- les fourmis faisant des allez-retour jusqu'au sucre, les abeilles voletant de fleur en fleur -- ce sont toutes des femelles.
Например, у общественных насекомых, таких как осы, пчёлы и муравьи, которых мы встречаем каждый день, — те самые муравьи, которые таскают сахар из вашей сахарницы, и те самые пчёлы, которые жужжат вокруг, опыляя цветы, все они — исключительно самки.

Sa mission accomplie, la guêpe s’envolait.
Завершив свою миссию, оса улетала прочь.

(Rires) Et en été, ici, les guêpes tueuses.
(Смех) А летом, вот здесь, осы-убийцы.

Vous pouvez voter pour le taon ou peut-être la guêpe, mais pour beaucoup de gens, le pire est de loin le moustique.
Вы, наверно, подумаете, что это слепень или, возможно, оса, но большинство людей считают комара самым худшим обидчиком.

C'est plus une extension de la guêpe, comme le criquet était une extension du ver gordien.
Он становится скорее продолжением осы, так же как и сверчок — продолжением волосатика.

La conversation enchante de plus en plus la reine des guêpes papetières.
Разговор все больше нравится королеве бумажных ос.

Quand vous êtes prêts à en examiner la science, vous commencez à respecter cette guêpe très effrayante.
И, представьте себе, взглянув на всё с научной точки зрения, вы тоже начнёте уважать это коварное насекомое.

La Gibson Girl la plus fameuse fut probablement l'actrice américano-belge Camille Clifford, dont la coiffure élevée, et les longues robes du soir drapant sa silhouette à la taille affinée par le corset (wasp waist, « taille de guêpe ») définissaient le style.
Но самой известной моделью Гибсона была, пожалуй, бельгийско-американская актриса Камилл Клиффорд, чья высокая причёска и длинные элегантные платья, обёртывающие её затянутую в корсет фигуру, служили эталоном стиля в тот период.

Je vais avoir une taille de guêpe grâce à ça.
Моя талия станет тоньше.

Dans ce dialogue, la reine use d’une formule phéromonale correspondant au collectif « nous les guêpes papetières ».
Королева употребляет феромональную формулу, означающую «мы, бумажные осы».