Infobulle oor Russies

Infobulle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Подсказка

infobulle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подсказка

[ подска́зка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

En conséquence, lorsqu' une ligne vous paraît étrange ou que vous supposez un bogue à cet endroit, vous pouvez savoir immédiatement qui est responsable de cette ligne. Il est également possible de découvrir pourquoi cette ligne a été modifiée. Pour ce faire, déplacez le curseur de la souris sur le numéro de révision correspondant. Une infobulle apparaît alors, qui affiche le message du journal ainsi que la date du changement
Следовательно, когда какая-то строка покажется вам странной, вы можете узнать, кто является ответственный за неё. Вы также можете узнать почему эта строка была изменена. При перемещении курсора мыши на номер версии, во подсказке можно увидеть журнальное сообщение и дату изменения

Image d' arrière-plan pour les infobulles
Фон подсказок

Cette fonctionnalité permet à KWeather ne prendre qu' un emplacement dans la boîte à icônes, au lieu de deux. Normalement, cette application prendra deux places. S' il ne prend qu' un emplacement, l' icône visible est l' icône météorologique, alors que dans la vue normale, il affichera à la fois l' icône et les statistiques actuelles de météo. Pour la petite vue, les statistiques météorologiques seront en infobulle du bouton
Эта опция позволяет занять только одну позицию в системном лотке панели KDE. Обычно аплет занимает две позиции: показывается как пиктограмма, так и данные о погоде. При показе в виде пиктограммы данные о погоде будут показаны во всплывающей подсказке

Image d' arrière-plan pour les infobulles
Фоновое изображения для подсказок

Infobulles
Всплывающие подсказки

Afficher les infobulles
Показывать подсказки

Cette vue présente les événements d' une seule journée, classés chronologiquement. Vous pouvez également voir la durée de chacun. L' heure est indiquée sur le côté gauche de la vue. Un ascenseur sur la droite est affiché lorsque la journée ne tient pas sur un seul écran (ce qui est habituellement le cas). Chaque rectangle de la vue représente un rendez-vous particulier et en montre les heures de début et de fin, ainsi que son résumé. Une petite cloche sous forme d' icône apparaît si une alarme est associée au rendez-vous. Deux flèches formant un cercle sous forme d' icône sont affichées si le rendez-vous se répète plusieurs fois. En maintenant le pointeur de la souris au-dessus des deux flèches, une infobulle apparaît avec plus de détails sur la périodicité de l' événement
Это представление отображает ваши события для одного дня, отсортированные в хронологическом порядке. Вы можете видеть продолжительность каждого события. Соответствующее время отображается в левой стороне вида. Полоса прокрутки с правой стороны используется если весь день не помещается на один экран (в большинстве случаев). Каждый прямоугольник в этом представлении представляет отдельное событие, и содержит начало и конец события и его заголовок. Если у события установлено напоминание будет присутствовать пиктограмма звонка. Если событие является повторяющимся также будет присутствовать пиктограмма горизонтальных стрелок. Удержание курсора мыши над ней показывает заметку с более детальной информацией о повторении

L' icône qui apparaît dans la boîte est celle spécifiée par la fenêtre et sera mise à jour si l' icône change. Le titre de la fenêtre est affiché dans une infobulle si vous placez la souris au-dessus de l' icône. ksystraycmd suit le comportement standard de & kde;, la fenêtre cible peut être affichée et cachée en cliquant sur l' icône de la boîte à miniature, et un menu contextuel est disponible
Значок, отображаемый в лотке, определяется параметрами окна и обновляется при их изменении. Если навести курсор мыши на значок в лотке, появится всплывающая подсказка-заголовок окна. ksystraycmd обеспечивает поведение, стандартное для приложений & kde;-при щелчке на значке в лотке левой кнопкой мыши главное окно отображается или скрывается, а при щелчке правой-выводится контекстное меню

& kde; utilise les infobulles dans de nombreux endroits pour fournir une aide brève sur un élément de l' écran. Par exemple, la plupart des boutons d' une barre d' outils affichent leur nom dans une infobulle si vous laissez ou passez la souris au-dessus d' eux
& kde; использует всплывающие подсказки во многих местах, для предоставления пользователю основной информации о назначении того или иного элемента на экране. Например, большинство кнопок на панелях инструментов приложений отображают своё имя с помощью всплывающих подсказок

Image opaque d' arrière-plan pour les infobulles
Непрозрачный фон для подсказок

Les infobulles ont une autre fonction, qui n' est pas faite spécialement pour aider. Dans le gestionnaire de fichiers & konqueror; et sur votre Bureau, les infobulles peuvent donner des informations sur les fichiers. Celles-ci se réfèrent habituellement aux méta-informations
Всплывающие подсказки имеют другую функцию, которая не относится к предоставлению помощи. В & konqueror; и на рабочем столе, всплывающие подсказки могут предоставлять информацию о файлах, а именно их метаданные

Arrière-plan d' infobulle
Фон подсказки

Les infobulles sont des petites fenêtres ou bulles d' informations s' affichant lorsque vous déplacez la souris, sans cliquer, au-dessus d' un élément de l' écran
Всплывающие подсказки-это маленькие информационные окна, которые отображаются когда вы задерживаете указатель мышки над элементом экрана

De la même façon, il est bon pour une meilleure vue d' ensemble que tous les rectangles soient étiquetés avec leur nom, ce qui prend de la place aussi. Toujours forcer l' espace pour les étiquettes est une option, et ne les dessiner que si de l' espace vide est disponible en est une autre. Dans ce cas, les infobulles apparaissant lorsque la souris survole un élément pendant un certain temps, peuvent beaucoup aider. Ils montrent des informations sur l' élément que la souris survole, ainsi que ses relations avec les éléments parents jusqu' à l' élément supérieur de la représentation
Подобно, хорошо для лучшего краткого обзора, чтобы позволить всем прямоугольникам иметь название как ярлык, занимающее место, тоже. Эта опция, чтобы всегда резервировать место для ярлыков, или только рисовать ярлыки, когда пустое место доступно. В последнем случае, всплывающие подсказки на элементе отображаются при наведении мышью. Они показывают информацию элемента, вместе с родительскими отношениями до элемента от корня дерева

Pour voir le commentaire, passez le pointeur de la souris sur le coin haut droit de la cellule. Le commentaire apparaîtra comme si c' était une infobulle
Для просмотра комментария поместите указатель мыши над правым верхним углом ячейки. Комментарий будет показан во всплывающей подсказке

Image d' arrière-plan # couleurs pour les infobulles
Низкоцветовое фоное изображение для подсказок

Images d' arrière-plan basses couleurs pour les infobulles
Низкоцветовой фон подсказок

Image d' arrière-plan opaque pour les infobulles
Непрозрачное фоновое изображения для подсказок

Quand vous démarrez & kde;, & kicker; affiche quelques icônes à côté du menu K. Vous pouvez les utiliser pour démarrer les applications qu' elles représentent. Pour voir quelle application est lancée par chaque icône, maintenez le curseur de la souris sur l' icône jusqu' à l' obtention d' une infobulle (une petite étiquette qui apparaît) vous indiquant le nom de l' application
При первом запуске & kde; на панели рядом с кнопкой меню K находятся некоторые значки. Их можно использовать для запуска соответствующих им приложений. При наведении мыши на значок отображается всплывающая подсказка-краткий текст, содержащий сведения о приложении

Vous trouverez plus d' informations sur les infobulles de méta-informations dans le gestionnaire de fichiers & konqueror
Вы можете узнать больше о всплывающих подсказках с метаданными в разделе, посвященном konqueror