Insectes oor Russies

Insectes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Насекомые

насекомые

naamwoord

Contrairement aux insectes, les araignées n'ont pas d'antennes.
В отличие от насекомых, у пауков нет усиков.

insectes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насекомые

naamwoord

classe d'arthropodes

класс или надкласс беспозвоночных членистоногих животных

Contrairement aux insectes, les araignées n'ont pas d'antennes.
В отличие от насекомых, у пауков нет усиков.

voorbeelde

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
Но жуки ценятся не только за свою красоту.

Nous avons fourni une assistance pour lutter contre les épidémies et surmonter les effets des catastrophes naturelles – inondations, sécheresses, infestations de criquets et d’autres insectes nuisibles.
Мы оказываем помощь в борьбе с эпидемиями и с последствиями стихийных бедствий, включая наводнения, засуху и нашествия саранчи и других вредителей.

Au niveau international, deux situations nécessiteront toujours que les archives soient placées en lieu sûr: en premier lieu, lorsqu’un conflit éclate ou semble imminent et que le risque de destruction des archives existe et, en second lieu, dans le cas où un risque élevé de disparition des archives existe en raison de conditions environnementales défavorables, telles que l’hygrométrie, les insectes ou les catastrophes naturelles.
В международном масштабе существует постоянная необходимость в поиске помещений для хранения архивов в двух случаях: во-первых, когда существует конфликт и есть угроза его возникновения и материалы могут быть уничтожены; а во-вторых, когда материалы могут быть уничтожены под воздействием природных факторов, таких как плесень, паразиты или стихийные бедствия.

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?
Не боишься, что сейчас вылезет какой-то гигантский инопланетный жук и укусит тебя?

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
По-моему, одиночество подобно куску янтаря, внутри которого бабочка сохраняется вечно, в неизменной красоте.

Alors tu as mis un engin insecte sur elle?
Ты поставил на нее отслеживающее устройство?

L'ambre est une résine fossilisée d'arbres résineux de l'époque du tertiaire. On y trouve parfois des insectes ou des morceaux de plantes incrustés.
Соляные копи в Величке включены в список Мирового наследия ЮНЕСКО.

Voilà donc une fleur qui connaît et exploite les passions des insectes.
Таким образом, перед нами цветок, который знает и эксплуатирует в свою пользу страсти насекомых.

Il était fait d'insectes, ce n'en était pas un.
Он состоял из насекомых, а не сам был насекомым.

C’étaient bien les insectes, finalement.
В конце концов, это все-таки были насекомые.

Qui aime les insectes ?
Кто любит насекомых?

Qu'est ce qu'un insecte nuisible?
Кто такой вредитель?

Les insectes, peut-être excités par l’odeur du sang, augmentent leur vacarme qui devient un grondement continu.
Насекомые, вероятно, возбужденные от запаха крови, усиливают свое щелканье, пока оно не превращается в непрерывный рев.

De plus, la coccinelle se nourrit de nombreux autres insectes nuisibles ; parfois même, elle se délecte de champignons responsables du mildiou.
Кроме того, в меню божьих коровок входят и другие насекомые-вредители, а для некоторых видов настоящий деликатес — ложномучнистая роса, поражающая растения.

Lions, guépards, taureaux, serpents, insectes, bactéries, virus... — Et des biches ?
Львы, леопарды, быки, змеи, насекомые, бактерии, вирусы... — А такие, как Косули?

Les mouches sont des insectes.
Мухи - это насекомые.

Auparavant, il les avait traités comme il traitait tous les garçons comme des insectes, faibles et sans importance.
Раньше он обращался с ними так же, как со всеми мальчишками, — будто с козявками, мелкими и ничтожными.

Il a été montré que le fait de laisser du bois mort dans la forêt augmentait la biodiversité, mais qu’il risquait par ailleurs de provoquer une prolifération excessive des insectes.
Оставление сухостоя в лесах, как показывает опыт, способствует повышению биологического разнообразия, однако, с другой стороны, может создавать опасность нашествия насекомых‐вредителей.

Ce monde que nous avons créé est peuplé de dieux et d'insectes.
Мир, что мы создали, существует для богов и для насекомых.

Ces insectes spirituels sont mortels. Ils sont beaucoup plus dangereux pour notre esprit que ce petit insecte pour mon corps.
Эти духовные “мухи” смертельно опасны – они причиняют гораздо больше вреда нашему духу, чем то маленькое насекомое причинило моему телу.

L’insecte longiforme ressemblait à une momie.
Длинный кокон был похож на мумию.

Une telle émotion était un interdit, qui parcourut la peau d’Argel Tal tel un millier de pattes d’insectes.
Подобная эмоция всегда была под запретом, и теперь она колола кожу Аргел Тала, словно тысяча ножек насекомых.

Il a écrasé l'insecte sans pitié.
Он безжалостно раздавил насекомое.

Nous ne parlons jamais d’araignées ou d’insectes en tout genre... parce que Harlow.
В разговорах мы не упоминаем пауков или любых других насекомых... благодаря Харлоу.