Lock On oor Russies

Lock On

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Lock On: Современная боевая авиация

voorbeelde

Locke, on sera bientôt convaincu de la sottise et de leur inventeur et de leurs sectateurs.
Применим эти идеи Локка к ложным религиям — и мы быстро убедимся в глупости их изобретателей и их последователей.

Quelques voix rationnelles se font entendre, comme celle de Locke, auxquelles on rend hommage mais qu’on n’écoute pas.
Раздаются и разумные голоса — вроде Локи, — но они почти не слышны и на них никто не обращает внимания.

"- N'est-ce pas Locke que l'on a récemment surnommé : "" Le seul esprit réellement ouvert d'Amérique "" ?"
— Ведь это Локка совсем недавно назвали «единственным по-настоящему непредубежденным умом Америки»?

Quelques voix rationnelles se font entendre, comme celle de Locke, auxquelles on rend hommage mais qu’on n’écoute pas.
Раздаются и разумные голоса - вроде Локи, - но они почти не слышны и на них никто не обращает внимания.

Mais Locke savait qu’on ne pouvait pas la toucher et survivre.
Но Локки знал: нельзя притронуться и остаться в живых.

Vous saviez ce qui arriverait à Locke si on le ramenait ici?
Ты знал, что это должно было случиться с Локком, когда мы везли его сюда?

Locke veut qu'on commence par l'étude des esprits, et qu'on passe ensuite à celle des corps.
Локк хочет, чтобы начинали с, изучения духа и потом переходили к изучению тела55.

Ok, M. Locke, qu'est-ce qu'on va chasser?
Ладно, мистер Лок, на что мы охотимся?

Alors vous saviez que ça arriverait si on ramenait Locke ici?
Так ты знал что это должно было случиться с Локком, если бы мы взяли его сюда?

On abandonne Locke.
Мы кинем Локка.

Je me présente, Grizel Locke, mais j’aime bien que l’on m’appelle Sati.
— Здравствуйте, — прошептала она. — Я — Гризел Локк, но предпочитаю, чтобы меня называли Сати.

Jacob dit qu'on doit parler à Locke.
Джейкоб сказал, что нам нужно поговорить с Локком.

Il est temps qu’on s’en aille, déclara Locke d’une voix aussi ferme que possible.
Пора уходить, — как можно решительнее сказал Локки.

« Les dieux se sont retournés contre nous, entendit-on le vieux lord Locke déclarer dans la grande salle.
— Боги повернулись против нас, — сказал старый лорд Локки в Большом Зале. — Это их гнев.

Tu te rappelles qu’on m’a montré Bernard Locke avant son exécution ?
Помните, я говорил вам, что видел Бернарда Лока за день до того, как его казнили?

Néanmoins, certains pays ne peuvent pas le faire en raison de difficultés économiques réelles et Mme Lock demande instamment que l’on fasse preuve de compréhension à leur égard.
Однако некоторые страны не имеют возможности выполнять это обязательство в силу реальных экономических трудностей, и она настоятельно призывает относиться к таким странам с пониманием.

Néanmoins, certains pays ne peuvent pas le faire en raison de difficultés économiques réelles et Mme Lock demande instamment que l'on fasse preuve de compréhension à leur égard
Однако некоторые страны не имеют возможности выполнять это обязательство в силу реальных экономических трудностей, и она настоятельно призывает относиться к таким странам с пониманием

On m’a montré ce qu’on a fait à Bernard Locke.
Я видел, что они сделали с Бернардом Локом.

On doit aller parler à Locke.
Пойти и поговорить с Локком.

On va au camp de Locke.
Мы идём в лагерь Локка.

Maleverer a annoncé qu’on allait faire subir à Bernard Locke un interrogatoire serré.
Малеверер сказал, что Бернарду Локу зададут несколько неприятных вопросов.

On ne va pas le tuer, Locke.
Мы не будем его убивать, Лок

— Capa Barsavi, dit Locke, avez-vous réfléchi aux... eh bien, aux choses qu’on raconte sur le Roi Gris ?
– Прощу прощения, капа Барсави, – снова заговорил он, – но принимаете ли вы в расчет... гм... слухи про Серого короля?

— Écoutez, cria Locke en commençant à enlever sa tunique, est-ce qu’on peut poser nos vêtements au fond du bateau ?
— Послушайте, — крикнул Локки, начиная снимать рубашку, — можно мы бросим одежду на дно лодки?

On ne va pas au rendez-vous avec Locke.
За Локком мы не пойдём.