Pain azyme oor Russies

Pain azyme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Опресноки

pain azyme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маца

naamwoord

On pourra aussi prendre du pain azyme, mais sans malt, ni œufs ni oignons.
Также можно использовать еврейскую мацу, сделанную без добавления солода, яиц или лука.

voorbeelde

La fête se continuait les sept jours suivants, durant lesquels on mangeait les pains azymes.
Праздник продолжается затем семь дней, в течение которых едят опресноки.

Le pain azyme était également craquant.
Незаквашенный хлеб был сухим и ломким.

J’ai besoin de quelque chose qui mette un peu de levain dans le pain azyme de l’esprit.
Мне нужна хоть какая-то закваска, чтобы положить ее в бесквасное тесто Хлеба Небесного.

On pourra aussi prendre du pain azyme, mais sans malt, ni œufs ni oignons.
Также можно использовать еврейскую мацу, сделанную без добавления солода, яиц или лука.

Pain azyme
Хлеб из пресного теста

Pour confectionner ce pain azyme, on pétrit la pâte avec de l’eau, mais sans levure.
Пресный хлеб получают, замешивая муку с водой, но без добавления закваски.

Quelle est- elle un pain azyme pour la Pâque?
Скажите, зарезервировано?

Du chou asiatique sur du pain azyme, séparé et recouvert avec un aïoli au parmesan.
Азиатская капуста на плоском хлебе с соусом из сыра пармезан

Je m’assis tandis qu’il plongeait une sorte de pain azyme dans un bol de sauce rouge.
Когда я садился, он окунал некое подобие вафли в сосуд с красным соусом.

(Les pains azymes contenant ces produits ne correspondraient pas à la description de “pain d’affliction”.)
[Мацу, содержащую эти добавки, трудно было бы назвать „хлебом бедствия“.]

– Vous savez qu'on nous a accusés d'avoir mêlé le sang des enfants chrétiens à notre pain azyme ?
— Знаете, нас ведь обвиняли в том, что мы подмешиваем в мацу кровь христианских младенцев

Les quelques malheureux sacs préservés ne suffisaient pas à fournir les matsès, le pain azyme, pour toute la communauté.
Спасенных мешков муки было слишком мало, чтобы обеспечить всю общину мацой.

Passé les huit jours de Pessa’h, personne de sensé ne mangeait plus de pain azyme, mais lui trouvait ça amusant.
После восьми дней Песаха ни один здравомыслящий человек мацу не ел, а он таким манером развлекался.

Le pain azyme juif convient s’il n’est pas fait avec d’autres ingrédients, du malt, des oignons ou des œufs par exemple.
Этой цели может служить обычная иудейская маца, если она не содержит добавочных составных частей, таких, как солод, лук или яйца.

Les juifs ont des poux dans la barbe et assaisonnent le pain azyme de leur Pâque avec du sang d’enfants chrétiens.
У евреев вши в бороде, а маца у них заправлена кровью христианских младенцев.

Le pain azyme et le vin sont des symboles appropriés du corps sans péché de Jésus et du sang qu’il a versé.
Пресный хлеб и вино — подходящие символы безгрешного тела Иисуса и его пролитой крови.

Il prend un pain, du pain azyme qui se trouve là, rend grâces par une prière, rompt ce pain et dit aux 11 d’en manger.
Он берет пресный хлеб, произносит молитву, преломляет его и раздает 11 апостолам.

Le pain azyme était plat et cassant ; il fut donc rompu, comme d’habitude en ce temps- là lors des repas (Lc 24:30 ; Ac 27:35).
Этот хлеб был тонким и ломким, поэтому Иисус разломил его, как это было принято в те дни (Лк 24:30; Де 27:35).

Pendant la célébration de la Pâque, lorsqu’ils prenaient part au vin et au pain azyme, ils accordaient plus d’importance à la lecture des passages de l’Exode qu’à l’agneau pascal.
Принимая вино и пресный хлеб во время празднования Пасхи, фарисеи уделяли больше внимания повторению уроков Исхода, чем пасхальному агнцу.

Aucun Chinois ou Japonais n’a reproché aux juifs d’avoir tué un saint homme ou ne croit que le sang de ses enfants finit dans le pain azyme de la Pâque juive.
Ни один японец или китаец не обвинял евреев в убийстве своих святых, или верил, что кровь их детей оказалась в мацах иудейской пасхи.

À cette occasion, il ordonna à ses disciples fidèles de prendre un repas chargé de symboles; ce repas était composé de pain sans levain, ou pain azyme, et de vin rouge.
При этом случае Он указал Своим верным ученикам иметь символический ужин с применением пресного хлеба, например, мацы, и красного вина.

À l’occasion du sacrifice d’action de grâces, sacrifice de communion louant Dieu pour ses dons et pour ses bontés de cœur, on mangeait la viande avec du pain levé et aussi du pain azyme.
Когда приносили жертву благодарности, которая была мирной жертвой и выражением хвалы Богу за его заботу и любящую доброту, съедали мясо, а также заквашенный и незаквашенный хлеб.

Traiter la solennité ou les emblèmes (le vin et le pain azyme) avec légèreté ou mépris constituerait une profanation des choses sacrées, passible d’un jugement défavorable. — 1Co 11:25, 27-29 ; voir REPAS DU SEIGNEUR.
Относиться к этому событию или к символам (вину и пресному хлебу) легкомысленно или с презрением равносильно надругательству над святынями, что влечет за собой Божье осуждение (1Кр 11:25, 27—29; см. УЖИН ГОСПОДА).

La nuit de la Pâque, les Israélites durent manger des herbes amères avec l’agneau rôti et le pain azyme (Ex 12:8), et cela resta une coutume lors de toutes les célébrations de la Pâque ensuite (Nb 9:11).
В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).