pain oor Russies

pain

/pɛ̃/ naamwoord manlike

Type de pain français allongé avec une croûte dure et croustillante, deux fois plus épais que la baguette, d'environ 400g.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хлеб

naamwoord manlike

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

пищевой продукт

Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.
Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.

буханка

[ буха́нка ]

naamwoord vroulike

Ce pain est petit.
Эта буханка хлеба маленькая.

каравай

[ карава́й ]

naamwoord

Ils ont demandé un pain végétal ou un gâteau?
Так тебя просили принести овощной каравай или торт?

булочка · кормилец · кормилица · добытчик · плюшка

Soortgelyke frases

À bon goût et faim il n’y a mauvais pain
Голод - не тётка, блинами не накормит

pain frit
жареный хлеб

machine à pain
Хлебопечка · хлебопечка

Pain d'abeille
Перга

pain long
батон

du pain et des jeux
хлеба и зрелищ

pain d'épice
имбирный пряник · коврижка · пряник

pain doré
французский тост

gagner son pain
заработать

voorbeelde

Le vieux se taillait d’énormes morceaux de pain, qu’il était longtemps à mâcher, car il n’avait plus de dents...
Старик отрезал себе большие ломти хлеба и долго жевал их, потому что у него не было зубов.

Les seigneurs du Malaquis, ruinés, ont dû lui vendre, pour un morceau de pain, la demeure de leurs ancêtres.
Разорившиеся сеньоры Малаки были вынуждены продать ему за краюшку хлеба обитель своих предков.

Avec de telles paroles et un sou de cuivre, tu pourras toujours t’acheter une miche de pain
За хорошее слово и медный грош можно купить краюху хлеба

À la porte-de-terre, les avitailleurs apportent le pain.
У Сухопутных ворот провиантмейстеры выгружают хлеб.

Que le Sucre et le Pain prennent Mytyl par la main et se sauvent avec elle... Je vais ouvrir... LA NUIT.
Сахар и Хлеб, возьмите Митиль под руки и уходите... Я открываю...

Sous son cachemire de hasard, l’inconnue cherchait à cacher un pain de quatre livres acheté dans une boutique voisine.
Под своей поношенной шалью незнакомка прятала четырехфунтовый хлеб, купленный в соседней лавочке.

Mlle Candy beurra avec soin une tranche de pain bis et étala dessus un peu de confiture de fraises
Мисс Хани осторожно намазала маслом кусочек хлеба, а сверху положила ложку клубничного джема

Le boulanger vient de me livrer du pain frais ; nous pouvons passer à table.
Булочник только что принес свежий хлеб, мы можем садиться за стол.

Je ne possède que ce pain et trois petits oignons, je ne te cache rien.
У меня нет денег, ни единого су, только этот хлеб да три маленьких луковицы, Ты видишь, я от Тебя ничего не скрываю.

Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.
Мама выигрывает деньги на хлеб.

“ Notre pain pour ce jour ”
«Хлеб наш на этот день»

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

Les enfants mouraient en masse ; les adultes mangeaient du pain à la sueur de leur front.
Дети умирали, взрослые в поте лица добывали хлеб насущный.

Jésus donna l’exemple dans ce domaine en refusant de changer des pierres en pains pour son propre profit. — Mt 4:1-3.
Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).

Ça sent le pain.
Я чую хлеб.

Tu achètes du pain.
Ты покупаешь хлеб.

Elle coupe du pain.
Она режет хлеб.

Bollard posa doucement le couteau avec lequel il avait coupé le pain.
Франсуа осторожно отложил нож, которым нареза́л хлеб.

Maman a fait du pain aux baies de verda, mais même pour ça, je ne retrouve pas l’appétit.
Мама приготовила верда-ягодный хлеб, но даже этого было не достаточно, чтобы восстановить мой аппетит.

Elles déposèrent deux tourtes fumantes, un plateau de pigeons grillés, et des tranchoirs de pain noir.
Они поставили на стол два дымящихся пирога, блюдо жареных голубей и тарелку с ломтями черного хлеба.

Il a du pain sur la planche.
У него столько работы, в которую надо врубиться, так что..

Rien que le problème du pain... Il faut vingt-quatre onces de farine pour faire un pain de deux livres.
Нужно двадцать пять унций муки, чтобы испечь два фунта хлеба.

Je lui mâchais le pain et je le lui poussais dans la bouche, ma parole !
Нажую ему хлеба и пихаю в рот, ей-богу!

Pathan leur fit un grand sourire, et, fouillant dans sa poche, leur lança quelques miettes de pain.
Пайтан посмеялся над ними и, пошарив в карманах, покрошил им немного хлеба.