Président fédéral de l'Allemagne oor Russies

Président fédéral de l'Allemagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Федеральный президент Германии

voorbeelde

Communication concernant la candidature de M. Kay Scheller, Président de la Cour fédérale des comptes de l’Allemagne
Сообщение о кандидатуре г-на Кая Шеллера, Председателя Федеральной счетной палаты Германии

Le chef de l'État et représentant suprême de la République fédérale d'Allemagne est le Président de la République
Высшим представителем Федеративной Республики Германии является федеральный президент

Le chef de l’État et représentant suprême de la République fédérale d’Allemagne est le Président de la République.
Высшим представителем Федеративной Республики Германии является федеральный президент.

Je suis heureux de rapporter que le # er septembre # orst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne, accompagné de # membres du corps diplomatique, a été reçu au Tribunal
Мне приятно сообщить о том, что # сентября # года в Трибунале был принят Президент Федеративной Республики Германия г-н Хорст Кёлер в сопровождении # членов дипломатического корпуса

M. Johannes Rau, Président de la République fédérale d'Allemagne, et Mme Bärbel Dieckmann, maire de Bonn, ont eux aussi souhaité la bienvenue aux participants
С приветственными речами также выступили Президент Федеративной Республики Германии г-н Йоханнес Рау и мэр города Бонна г-жа Барбель Дикман

M. Johannes Rau, Président de la République fédérale d’Allemagne, et Mme Bärbel Dieckmann, maire de Bonn, ont eux aussi souhaité la bienvenue aux participants.
С приветственными речами также выступили Президент Федеративной Республики Германии г-н Йоханнес Рау и мэр города Бонна г-жа Барбель Дикман.

Le débat général sera ouvert par le Président de la République fédérale d'Allemagne
Этот сегмент работы откроет федеральный президент Германии

2017 : Frank-Walter Steinmeier est élu 12e président de la République fédérale d'Allemagne.
Франк-Вальтер Штайнмайер избран 12-м президентом Германии.

Le Président de la République fédérale d'Allemagne, M. Johannes Rau, a prononcé un discours.
Перед участниками Конференции выступил Президент Федеративной Республики Германии г-н Йоханнес Рау.

Le débat général sera ouvert par le Président de la République fédérale d’Allemagne.
Этот сегмент работы откроет федеральный президент Германии.

Le Président de la République fédérale d'Allemagne, M. Johannes Rau, a prononcé un discours
Перед участниками Конференции выступил Президент Федеративной Республики Германии г-н Йоханнес Рау

Le # er septembre # orst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne, a visité le Tribunal, accompagné d'environ # membres du corps diplomatique accrédité auprès de l'Allemagne
Президент Германии Хорст Кёлер нанес # сентября # года визит в Трибунал в сопровождении примерно # членов аккредитованного в Германии дипломатического корпуса

Déclaration de la Chancelière de la République fédérale d’Allemagne (en qualité de Présidente de la neuvième réunion de la Conférence des Parties)
Заявление Канцлера Германии (Председателя девятого совещания Конференции Сторон)

Le 1er septembre 2004, Horst Köhler, Président de la République fédérale d’Allemagne, a visité le Tribunal, accompagné d’environ 140 membres du corps diplomatique accrédité auprès de l’Allemagne.
Президент Германии Хорст Кёлер нанес 1 сентября 2004 года визит в Трибунал в сопровождении примерно 140 членов аккредитованного в Германии дипломатического корпуса.

Le Président de la République fédérale d'Allemagne a récemment rencontré les chefs des organismes des Nations Unies établis en Allemagne (Bonn # août
Недавно состоялась встреча Президента Федеративной Республики Германии с руководителями базирующихся в Германии организаций системы Организации Объединенных Наций (Бонн # августа # года

Le Président de la République fédérale d’Allemagne a récemment rencontré les chefs des organismes des Nations Unies établis en Allemagne (Bonn, 18 août 2005).
Недавно состоялась встреча Президента Федеративной Республики Германии с руководителями базирующихся в Германии организаций системы Организации Объединенных Наций (Бонн, 18 августа 2005 года).

Le président de la République fédérale d'Allemagne, M. Johannes Rau, a demandé pardon devant la Knesset pour l'infinie souffrance causée aux Juifs par des Allemands
Бывший федеральный президент Йоханнес Рау попросил у израильского парламента- кнессета- прощения за невыразимые страдания, причиненные немцами евреям. Он сказал

La Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne
j) Платеж ex gratia в размере # долл

Cette requête est alors examinée par l'agence du Président allemand et le Ministère fédéral de l'Intérieur d'Allemagne en tant que responsable du sport en Allemagne.
Сделанный запрос проходит рассмотрение Агентством президента, а также Федеральным министерством внутренних дел, так как это учреждение отвечает за спорт в Германии.

Un accord en ce sens avait été signé en février 2002 en présence du Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, et du Président de la République fédérale d’Allemagne, M.
Его строительство предусмотрено в соглашении, подписанном в феврале 2002 года в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и Президента Федеративной Республики Германии г-на Иоганнеса Рау.

Sur la base des recommandations du Conseil du développement industriel, la Conférence générale, dans sa décision # ec # a décidé de nommer le président de la Cour fédérale des comptes d'Allemagne commissaire aux comptes de l'ONUDI du # er juillet # au # juin
На основе рекомендаций Совета по промышленному развитию Генеральная конференция в своем решении # ec # постановила назначить Председателя Федеральной счетной палаты Германии Внешним ревизором ЮНИДО на срок с # июля # года по # июня # года

L'Accord de siège entre le Tribunal et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a été signé le # décembre # par le Président du Tribunal et le Secrétaire d'État au Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne
декабря # года Председатель Трибунала и статс-секретарь Федерального министерства иностранных дел Германии подписали Соглашение о штаб-квартире между Трибуналом и правительством Федеративной Республики Германия

Un accord en ce sens avait été signé en février # en présence du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et du Président de la République fédérale d'Allemagne, M. Johannes Rau
Его строительство предусмотрено в соглашении, подписанном в феврале # года в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и Президента Федеративной Республики Германии г-на Иоганнеса Рау

c) Exprime sa gratitude et ses remerciements à la Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne ainsi qu'à l'équipe de vérificateurs pour leur précieuse contribution à l'amélioration des opérations de l'ONUDI pendant les exercices allant de # à
с) выражает признательность и благодарность Председателю Федеральной аудиторской палаты Гер-мании и ревизорской группе за их ценный вклад в совершенствование деятельности ЮНИДО на протя-жении периода с # года по # год

• “Weizsäcker [ancien président de la République fédérale d’Allemagne] a déclaré que l’Église [luthérienne] avait toujours joué un rôle utile dans les relations politiques entre les deux États allemands.” — Wetterauer Zeitung, février 1992.
• «Вайцзеккер сказал, что [лютеранская] Церковь всегда оказывала помощь в отношениях между двумя немецкими государствами». («Веттерауэр цайтунг», февраль 1992 год.)