président élu oor Russies

président élu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

избранный президент

vainqueur de l'élection présidentielle qui n'a pas encore pris ses fonctions

лицо, избранное на выборах в качестве президента, но ещё не вступившее в должность

On a déplacé le président élu en salle d'autopsie.
Нам пришлось перевезти избранного президента в морг для вскрытия.

избранный, но не вступивший в должность президент

voorbeelde

Le terme «Président» désigne le Président élu conformément à l’article 17 du présent règlement intérieur.
"Председатель" означает Председателя, избираемого в соответствии с правилом 17 настоящих правил процедуры.

Des bureaux provisoires et autres moyens d'appui seront mis à la disposition du Président élu de l'Assemblée
Избранному, но еще не вступившему в должность Председателю Генеральной Ассамблеи будут предоставляться временные служебные помещения и иная поддержка

Le Président élu du Groupe de travail d'experts a lui aussi fait une déclaration
Избранный Председатель рабочей группы также выступил на совещании

Et vous ne serez jamais dans la même salle que le président élu.
И вас никогда не будет в одной комнате с Избранным Президентом.

Des bureaux provisoires et autres moyens d’appui seront mis à la disposition du Président élu de l’Assemblée.
Избранному, но еще не вступившему в должность Председателю Генеральной Ассамблеи будут предоставляться временные служебные помещения и иная поддержка.

La Constitution exige que l'investiture du Président élu ait lieu # jours après l'annonce du résultat officiel du scrutin
Конституцией предусмотрено, что инаугурация избранного президента должна состояться через # дней после объявления официальных результатов выборов

En outre, le Forum aura un président élu par la FMT pour deux ans.
Кроме того, предусматривается должность Председателя Форума, который будет избираться РГФ сроком на два года.

Nous regrettons de ne pas avoir le Président élu Kay Rala Xanana Gusmão à la présente séance
К сожалению, мы не имеем возможности лично приветствовать на нашем сегодняшнем заседании избранного президента Кая Ралу Шанану Гужмана

Le Directeur du Groupe de l'évaluation du PNUD est le premier Président élu du GNUE
Директор Управления по вопросам оценки ПРООН является первым выборным председателем ЮНЕГ

Khan refuse de rentrer chez lui, tant qu'il n'aura pas rencontré le Président élu.
Кхан отказался возвращаться домой до тех пор, пока не увидит президента.

Ses travaux sont dirigés par un président élu par ses membres.
Руководит работой Халк Маслахаты избираемый его членами Председатель.

Le Président élu, S. E. M. Srgjan Kerim, possède une vaste expérience internationale
Избранный нами Председатель- Его Превосходительство г-н Срджян Керим- обладает большим опытом работы на международном уровне

Trente-quatre ministères et un cabinet composé de 30 ministres ont été créés par le Président élu.
Избранный президент назначил 34 министра и кабинет в составе 30 министров.

Le Président élu du Groupe de travail d’experts a lui aussi fait une déclaration.
К совещанию также обратился избранный Председатель рабочей группы экспертов.

Cette procédure devrait être obligatoire pour l'année # mais, pour # les Présidents élus pourraient rester en fonctions ( # par
Эту процедуру следует использовать в обязательном порядке в # году, между тем как в # году допускается продолжение работы под руководством нынешних председателей этих органов ( # пункт

Je salue également la participation de S. E. M. René Préval, Président élu d'Haïti
Позвольте мне также приветствовать участвующего в этом заседании г-на Рене Преваля, избранного президента Гаити

Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte de saluer tout particulièrement le Président élu Xanana Gusmão
Я хотел бы воспользоваться этим случаем, чтобы самым искренним образом поздравить избранного президента Шанану Гужмана

Il était le premier président élu qu’ait jamais connu la Russie.
Он был первым в истории России всенародно избранным президентом.

Si le Président élu n’est pas en mesure d’assurer la présidence d’une réunion, le Vice‐Président le remplace.
Если избранный Председатель не может выступать в своем качестве на каком-либо заседании, Заместитель Председателя исполняет обязанности Председателя.

Ils ont exprimé leur entière solidarité et leur appui au Président élu de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat
Они заявили о своей полной солидарности с избранным Председателем Палестинской администрации Ясиром Арафатом и о том, что они поддерживают его

Nous assurons le Président élu de notre pleine coopération.
Мы хотели бы заверить избранного Председателя в нашей полной готовности к сотрудничеству.

Le Président élu apporte au poste sa vaste expérience en tant qu’érudit, parlementaire et Ministre.
Избранный Председатель обладает большим опытом, необходимым для работы на этом посту, являясь ученым, парламентарием и министром в составе правительства.

Le Président élu formulera des observations liminaires.
Избранный Председатель выступит со вступительными замечаниями.

Nous croyons qu'il ne servira à rien d'exiler le Président élu de l'Autorité palestinienne
Убеждены, что высылка избранного Председателя Палестинской национальной администрации в изгнание не будет служить никакой благой цели

Le premier Président élu au suffrage direct depuis # ans fut Fernando Collor de Mello, en
Первым президентом, избранным прямым голосованием за последние # лет, был Фернандо Коллор ди Мелло, вступивший на этот пост в # году