Prix Booker oor Russies

Prix Booker

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Букеровская премия

voorbeelde

En octobre, Génération „P“ a été nominé au Prix Booker, mais le jury l'a ignoré.
В октябре «Generation „П“» выдвигалось на Букеровскую премию, но было проигнорировано судьями.

Concepteur en chef de Prix “ Booker russe " 2004 (2005).
Главный дизайнер рекламы премия «Русский Букер» 2004 год (2005).

La vie nous bat à plates coutures, nous écrivains, elle a déjà reçu tous les prix Booker ou Nobel.
Жизнь всех нас, писателей, опередила, все Букеры‐Нобели получила.

Selon plusieurs critiques, le nom d'un des héros du roman Azadovski est une satire adressée à Konstantin Markovitch Azadovski (ru), président du jury du Prix Booker russe 1999 .
По мнению некоторых критиков, фамилия одного из героев романа Азадовский является сатирическим указанием на Константина Азадовского, председателя жюри Букеровской премии 1999 года.

Ce livre a remporté le prix de booker l'année dernière.
Эта книга получила Букеровскую премию в прошлом году.

Quand on a demandé à Pelevine ce qu'il pensait il a répondu qu'il n'attendait rien d'autre de l'establishment littéraire, que la critique ne l'intéressait pas, que son livre sortait en d'importants tirages et que le Prix Booker ne représentait rien pour lui.
Когда Пелевина спросили об этом, тот ответил что ничего иного он не ожидал от литературного истеблишмента, сказал что не заинтересован в отзывах и призах, что его книги продаются большими тиражами, и что Букер для него ничего не значит.

En juillet 2015, The Guardian a rapporté que le Nigérian Chigozie Obioma était “le seul écrivain africain présélectionnés” pour le prix Man Booker de littérature de cette année, négligeant la présence de l'écrivaine marocaine Leila Lalami parmi les 13 de la liste.
Так, в июле 2015 года The Guardian сообщила [анг], будто нигериец Чигози Обиома — «единственный африканский писатель» в лонг-листе Букеровской премии того года, хотя среди 13 шортлистеров значилось имя Лайлы Лалами из Марокко.

Kerrigan se glissa dans l’eau chaude et se prépara à se détendre, mais Bok avait pris l’ordre de le laver avec sérieux.
Керриган нырнул в теплую воду и приготовился расслабиться, но Бок, видимо, решил серьезно подойти к процессу мытья.

En octobre 2003, Ri Min Bok a pris part à un lancement de tracts sous couvert de sa qualité de représentant de l’Association des chrétiens nord-coréens.
В октябре 2003 года в разбрасывании листовок принял участие Ри Мин Бок под маской представителя Ассоциации северокорейских христиан.

Le Man Booker International Prize for Fiction, un prestigieux prix littéraire britannique, a été décerné cette semaine. L'auteure sud-coréenne Han Kang a été récompensée pour son roman La Végétarienne.
На прошлой неделе прошла церемония вручения Международной Букеровской премии – престижной литературной награды. Высшую награду получила южнокорейская писательница Хан Кан со своим романом “Вегетарианка”.

Après un échange de courtoisies, au cours duquel ont pris la parole: M. Jesus (Angola), Mme Booker (Bahamas), M. Guo Jiakun (Chine), Mme Klopčič (Slovénie), Mme Kreibich (Allemagne), M. Heller (Mexique), M. Al-Saïf (au nom des groupes régionaux d'États), M. Rees (États-Unis d'Amérique) et Mme Cross (Royaume-Uni), le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la soixante-deuxième session
После обмена любезностями, в ходе которого г-н Жезуш (Ангола), г-жа Букер (Багамские Острова), г-н Го Цзякунь (Китай), г-жа Клопчич (Словения), г-жа Крибих (Германия), г-н Хеллер (Мексика) и г-н Ас-Саиф (Кувейт) выступали от имени региональных групп государств, и выступили также г-н Риз (Соединенные Штаты Америки) и г-жа Кросс (Соединенное Королевство), Председатель объявил, что Третий комитет завершил свою работу в рамках первой части шестьдесят второй сессии