prix convenu oor Russies

prix convenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

договорная цена

Par contre, elle a jugé que le défendeur avait commis une violation essentielle au contrat en ne payant pas le prix convenu au contrat.
С другой стороны, суд постановил, что ответчик существенным образом нарушил свое обязательство, не уплатив согласованную договорную цену.

voorbeelde

On lui avança même une assez forte somme sur le prix convenu de son travail.
Ему даже выдали довольно крупный аванс в счет условленного вознаграждения.

C'était un prix convenu, et l'on payait au comptant.
Это была фиксированная цена, и ее обычно выплачивали живыми деньгами.

— En ce lieu, aucune dame ne peut précipiter les événements sans payer le prix convenu
— В этом месте ни одна дама не может достичь желаемого без уплаты определенной мзды

Le défendeur n'avait payé qu'une partie du prix convenu
Ответчик уплатил только часть согласованной цены

Les termes : Hippéphode peut en choisir quatre, pour lesquels elle devra payer le prix convenu.
Договорились об условиях: Иппофода берет четырех коней, за которых должна заплатить согласованную сумму.

Il est fondé sur des taux ou des prix convenus à l'avance.
Он основан на ранее оговоренных ставках или ценах.

Quel a été le prix convenu?
Что он пообещал тебе, Грима?

Alumina indique que le prix convenu par les parties était de
Компания утверждает, что согласованная сторонами цена составляла # долл. США

Le défendeur n'avait payé qu'une partie du prix convenu.
Ответчик уплатил только часть согласованной цены.

Alumina indique que le prix convenu par les parties était de USD 667 993.
Компания утверждает, что согласованная сторонами цена составляла 667 993 долл. США.

Fourni à l’Hôtel du Congrès, le 11 février, no 21, un déjeuner fin, prix convenu 100 fr.
За изысканный завтрак, доставленный в гостиницу Конгресса, в 21-й номер, 11 февраля, по условленной цене, – 100 франков.

Après avoir signé le contrat et obtenu la livraison des marchandises, l'acheteur a payé le prix convenu
После подписания договора и получения товара покупатель уплатил согласованную цену

Quel a été le prix convenu?
Что он обещал тебе, Грима?

L'homme à six doigts est revenu la réclamer... au dixième du prix convenu.
Шестипалый вернулся и потребовал меч за цену в десять раз меньше обещанного.

Le prix convenu était de soixante roubles la douzaine de bouteilles.
Цена, о которой они договаривались, составляла шестьдесят рублей за дюжину.

Acheter, j’imagine, c’est prendre livraison d’une marchandise contre un prix convenu.
Покупать, по-моему, значит брать товары по условленной цене.

Après avoir signé le contrat et obtenu la livraison des marchandises, l’acheteur a payé le prix convenu.
После подписания договора и получения товара покупатель уплатил согласованную цену.

— Le bocal était le prix convenu
— Этот кувшин был договорной платой

—Gentleman, dit-elle, il est correct, je crois, que je vous rappelle le prix convenu.
– Джентльмену, – сказала она, – думаю, подобает напомнить, каков был уговор.

Tordgoule remettrait au cocher une bourse puis reviendrait à Tours recevoir le reste du prix convenu.
Тордгуль должен был вручить кучеру кошелек и вернуться в Тур для получения остатка оговоренной суммы.

Mais je ne changerai rien au prix convenu; remplissez les camions jusqu’à ce que vous en ayez assez.’
Я уже перестал считать — пусть наполняют грузовики до тех пор, пока вам не хватит“.

Il est fondé sur des taux ou des prix convenus à l’avance.
Он основан на ранее оговоренных ставках или ценах.

Le demandeur a transféré les parts et le défendeur a payé les deux tiers du prix convenu.
Истец передал акции и ответчик оплатил две трети согласованной цены.

Qu’est-il du prix convenu, Prêcheur ?
На какой цене мы сойдемся, Проповедник?

Au # août # la construction des groupes électrogènes avait été achevée et la BCK avait versé # % du prix convenu
По состоянию на # августа # года монтаж генераторов уже был завершен # и ЦБК заплатил # % оговоренной в контракте цены