prix bisannuel oor Russies

prix bisannuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

награда, вручаемая раз в два года

type de récompense dont la remise se fait tous les deux ans

voorbeelde

Il a également pris note des évaluations bisannuelles demandées par la Commission.
КВТ также принял к сведению двухгодичные оценки, которые просила произвести Комиссия.

Il a également pris note des évaluations bisannuelles demandées par la Commission
КВТ также принял к сведению двухгодичные оценки, которые просила произвести Комиссия

À sa soixante-neuvième session, en février # le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note de l'évaluation bisannuelle de son programme de travail pour l'exercice biennal
На своей шестьдесят девятой сессии в феврале # года Комитет по внутреннему транспорту (КВТ) принял к сведению оценку программы работы Комитета за двухлетний период # годов

Il a également pris note des informations sur les évaluations bisannuelles communiquées au Secrétaire exécutif par le Conseiller principal
Он также отметил информацию о двухлетних оценках, представленную старшим советником Исполнительному секретарю

Il a également pris note des informations sur les évaluations bisannuelles communiquées au Secrétaire exécutif par le Conseiller principal.
Он также отметил информацию о двухлетних оценках, представленную старшим советником Исполнительному секретарю.

À sa soixante‐neuvième session, en février 2007, le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note de l’évaluation bisannuelle de son programme de travail pour l’exercice biennal 2004‐2005 (ECE/TRANS/2007/3).
На своей шестьдесят девятой сессии в феврале 2007 года Комитет по внутреннему транспорту (КВТ) принял к сведению оценку программы работы Комитета за двухлетний период 2004-2005 годов (ECE/TRANS/2007/3).

À sa soixante-neuvième session, tenue en février 2007, le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note de l’évaluation bisannuelle de son programme de travail pour l’exercice biennal 2004‐2005 (ECE/TRANS/2007/3).
На своей шестьдесят девятой сессии в феврале 2007 года Комитет по внутреннему транспорту (КВТ) принял к сведению оценку программы работы Комитета за двухлетний период 2004−2005 годов (ECE/TRANS/2007/3).

«Le Comité a pris note du document sur l'évaluation bisannuelle de la mise en œuvre du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal
"Комитет принял к сведению документ, в котором содержится двухлетняя оценка осуществления программы работы Комитета за # годы

Le Comité a pris note du document sur l'évaluation bisannuelle de la mise en œuvre du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal
Комитет принял к сведению документ, в котором содержится двухлетняя оценка осуществления программы работы Комитета за # годы

Le Comité a pris note du document sur l’évaluation bisannuelle de la mise en œuvre du programme de travail du Comité pour l’exercice biennal 2004‐2005 (ECE/TRANS/2007/3).
Комитет принял к сведению документ, в котором содержится двухлетняя оценка осуществления программы работы Комитета за 2004-2005 годы (ECE/TRANS/2007/3).

«Le Comité a pris note du document sur l’évaluation bisannuelle de la mise en œuvre du programme de travail du Comité pour l’exercice biennal 2004‐2005 (ECE/TRANS/2007/3).
"Комитет принял к сведению документ, в котором содержится двухлетняя оценка осуществления программы работы Комитета за 2004-2005 годы (ECE/TRANS/2007/3).

Le Groupe de travail souhaitera peut-être se rappeler qu’à sa session précédente, il avait pris une décision concernant la structure de la publication bisannuelle intitulée «Rail Review» et prié le secrétariat de prendre des mesures appropriées pour l’établir et informer le Groupe de tout fait nouveau à sa session suivante.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что на своей последней сессии она определила структуру издаваемой каждые два года публикации "Обзор железнодорожного транспорта" и просила секретариат предпринять необходимые шаги по ее подготовке и проинформировать Рабочую группу о любых изменениях на ее следующей сессии.

Le Groupe de travail a pris note du document de référence établi par le secrétariat sur la structure de la publication bisannuelle intitulée «Rail review» (document informel no 4).
Рабочая группа приняла к сведению подготовленный секретариатом справочный документ о структуре выпускаемой раз в два года публикации "Обзор железнодорожного транспорта" (неофициальный документ No 4).

À sa dernière session, le Groupe de travail avait pris une décision concernant la structure de la publication bisannuelle intitulée «Rail Review» (ECE/TRANS/SC.2/218, par. 56 et 57) et prié le secrétariat de prendre les mesures appropriées aux fins de l’établissement de cette publication et de l’informer de tout fait nouveau à sa session suivante.
На своей последней сессии Рабочая группа приняла решения по структуре издаваемой один раз в два года публикации "Обзор железнодорожного транспорта" (документ ECE/TRANS/SC.2/218, пункты 56–57) и просила секретариат предпринять необходимые шаги по ее подготовке и проинформировать Рабочую группу о любых изменениях на ее следующей сессии.

Le prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence # (bisannuel) a été décerné pour la deuxième fois, le # novembre (Journée internationale de la tolérance), lors d'une cérémonie organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies. Il a récompensé deux lauréats
ноября (Международный день, посвященный терпимости) в штаб-квартире ЮНЕСКО во второй раз состоялось вручение премии этой организации им. Маданжита Сингха за поощрение терпимости и ненасилия за # год (присуждается раз в два года

Le contexte et les objectifs de ces évaluations bisannuelles sont décrits plus bas; les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat ont également été pris en compte dans le programme.
Ниже приводится справочная информация и излагаются цели этих двухгодичных оценок; кроме того, в программу работы также включены предложенные секретариатом ожидаемое достижение и показатели достижения.

Lors de sa réunion bisannuelle en juin 2012, le Groupe d’experts sur les indices des prix à la consommation a confirmé la nécessité d’une révision du manuel existant sur les IPC (2004) de façon à refléter les développements techniques et méthodologiques de la décennie écoulée, notamment en ce qui concerne les pratiques en matière de calcul, l’utilisation de méthodes de collecte de données électroniques et les développements dans ce domaine.
На созываемом раз в два года совещании Группы экспертов по индексам потребительских цен, состоявшемся в июне 2012 года, была подтверждена необходимость пересмотра существующего Руководства по ИПЦ (2004 год), с тем чтобы отразить в нем произошедшие в предыдущее десятилетие технические и методологические изменения, например в методах расчетов и использовании и электронных методов сбора данных, и соответствующие разработки.

Le Groupe de travail a pris note de l'intention du secrétariat d'inviter les pays à communiquer d'autres renseignements en vue de l'établissement du rapport bisannuel de # sur la situation et les tendances de la navigation intérieure, et il a encouragé le secrétariat et les délégations à faire usage des sources d'information actuellement disponibles
Рабочая группа приняла к сведению намерение секретариата предложить странам представить дополнительную информацию для подготовки в # году двухгодичного доклада о ситуации и тенденциях во внутреннем судоходстве и настоятельно рекомендовала секретариату и делегациям использовать имеющиеся в настоящее время источники информации

Le Groupe de travail a pris note de l’intention du secrétariat d’inviter les pays à communiquer d’autres renseignements en vue de l’établissement du rapport bisannuel de 2008 sur la situation et les tendances de la navigation intérieure, et il a encouragé le secrétariat et les délégations à faire usage des sources d’information actuellement disponibles.
Рабочая группа приняла к сведению намерение секретариата предложить странам представить дополнительную информацию для подготовки в 2008 году двухгодичного доклада о ситуации и тенденциях во внутреннем судоходстве и настоятельно рекомендовала секретариату и делегациям использовать имеющиеся в настоящее время источники информации.

Dans sa décision # la Commission a décidé d'examiner la question sur une base bisannuelle à partir de sa soixante et unième session, en prenant en considération les conclusions du bilan de l'intégration d'une approche sexospécifique que dresserait le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet # et a décidé par conséquent de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport ( # ) qu'il avait présenté en application de la résolution # de la Commission
В своем решении # Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос, исходя из принципа двухгодичной основы, на своей шестьдесят первой сессии с учетом итогов обзора и оценки всестороннего учета гендерного фактора, которые будут проведены в рамках сегмента координации на основной сессии Экономического и Социального Совета в июле # года, и в этой связи постановила обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обновить его доклад ( # ), представленный в соответствии с резолюцией # Комиссии

Dans sa décision 2004/108, la Commission a décidé d’examiner la question sur une base bisannuelle à partir de sa soixante et unième session, en prenant en considération les conclusions du bilan de l’intégration d’une approche sexospécifique que dresserait le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004 et a décidé par conséquent de prier le Secrétaire général d’actualiser le rapport (E/CN.4/2004/64) qu’il avait présenté en application de la résolution 2003/44 de la Commission.
В своем решении 2004/108 Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос, исходя из принципа двухгодичной основы, на своей шестьдесят первой сессии с учетом итогов обзора и оценки всестороннего учета гендерного фактора, которые будут проведены в рамках сегмента координации на основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2004 года, и в этой связи постановила обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обновить его доклад (E/CN.4/2004/64), представленный в соответствии с резолюцией 2003/44 Комиссии.