Sous-titre oor Russies

Sous-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

субтитр

[ субти́тр ]

naamwoord manlike

Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.

sous-titre

/suˈtitʁ/ naamwoord manlike

Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подзаголовок

[ подзаголо́вок ]

naamwoord manlike

Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.

Le paragraphe 3.2.1 est l'ancien paragraphe 37 sous un nouveau sous‐titre "Méthode d'essai".
Пункт 3.2.1 является прежним пунктом 37 с новым подзаголовком "Метод испытания"

субтитр

[ субти́тр ]

naamwoord manlike

Texte donnant les paroles d’un film

Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.

заставка

[ заста́вка ]

vroulike

надпись

[ на́дпись ]

naamwoord vroulike

субтитры

[ субти́тры ]

naamwoord p

Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.

Soortgelyke frases

éditeur de sous-titre
редактор субтитров

sous-titrer
субтитрировать

sous-titré
субтитр · субтитры

voorbeelde

De me convaincre de l’utilité de vous laisser en vie, disait le sous-titre.
Убеди меня в том, что есть смысл оставлять вас в живых: таков был подтекст.

En plus petit, un sous-titre précise The World’s Finest Artists’ Materials.
Чуть ниже и помельче значилось: «The World’s Finest Artists’ Materials».

Et nous allons fourrer tout ça dans un sous-titre, c'est ça?
И всю эту историю пустим субтитрами?

J'espère que tu aimes les shots de Jäger et les sous titres homo-érotique.
Ну, я надеюсь, тебе нравятся " Ягер бомб " и гомоэротический подтекст.

Corso n’avait pas besoin de sous-titres: on avait retrouvé un corps.
Корсо не нуждался в подсказках: обнаружили тело.

Renuméroter le sous-titre « c) » en tant que « 2.3 ».
Изменить нумерацию подзаголовка c) на "2.3".

Le sous-titre « Combien de morts? » est censuré .
На кубе нанесены фраза «Сколько людей еще должно погибнуть?» и имена погибших.

À la page 11 de l’annexe 1, dans le sous‐titre, remplacer «l’Allemagne» par «la Hongrie».
На стр. 16, Приложение 1, в третьем заголовке просьба заменить слово "Германии" на "Венгрии".

Page 1, dans le sous-titre, lire comme suit l’heure d’ouverture de la session: ... 9 h 30
Стр. 1, подзаголовок, время открытия изменить на: ...в 9 ч. 30 м.

Sous‐titre: Les Africains et les personnes d’ascendance africaine
Подзаголовок: Африканцы и лица африканского происхождения

Sous-titre « Définitions antérieures » M.
Подзаголовок «Предыдущие определения»

Sous-titres Marie Marcelot
Перевод и адаптация субтитров Kasablanka

Principes généraux (nouveau sous-titre)
Общие принципы (новый подзаголовок)

Sous-titres:
Доброе утро.

Modifier le premier sous-titre comme suit :
Изменить первый подзаголовок следующим образом:

Renuméroter le sous-titre «
Изменить нумерацию подзаголовка: "

— Vérifie la 409e édition terrienne à la rubrique Éléphant, sous-titre Afrique
— Просмотри четыреста девятое земное издание, раздел «Слоны», подраздел — «Африканские»

Sous-titre « Généralisée ou systématique »
Подзаголовок «"Широкомасштабного или систематического"»

Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « 4.4
Включить новый подзаголовок следующего содержания:

Gag du sous-titre Or is it ?
Истинно ли это высказывание или нет?

Projet : « Fontaine de jouvence », sous-titré « Pour que les humains vivent plus de 200 ans ».
Проект: „Источник долголетия“, подзаголовок: „Люди будут жить более 200 лет“».

Vous pouvez aussi essayer de vérifier vos sous-titres dans un éditeur de texte ou avec d'autres lecteurs.
Стоит также проверить Ваши субтитры при помощи текстового редактора или стороннего проигрывателя.

Le premier épisode est sous-titré en anglais.
На данный момент только у первого эпизода есть английские субтитры.

Le sous-titre disait : « Luis de la Puente et plusieurs leaders du MIR trouvent la mort ».
Подзаголовок гласил: «Убиты Луис де ла Пуэнте и несколько лидеров МИРа».

On peut trouver à l'adresse suivante une version du clip avec des sous-titres en anglais.
Здесь представлена версия с английскими субтитрами: