Trace numérique oor Russies

Trace numérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Цифровой след

On ne peut pas entrer dans un système aussi complexe sans laisser des traces numériques.
Нельзя взломать настолько сложную систему, не оставив за собой цифровой след.

voorbeelde

Attends, alors toi, Agent Spécial Ninja n'efface pas tes traces numériques?
Погоди, так вы спец агенты Ниндзя, не смахиваете пыль со своих устройств?

On ne peut pas entrer dans un système aussi complexe sans laisser des traces numériques.
Нельзя взломать настолько сложную систему, не оставив за собой цифровой след.

Il ne laisse aucune trace numérique.
Не оставляет цифрового следа.

Plutôt que des preuves matérielles, les enquêteurs recherchent des traces numériques souvent changeantes et aisément détruites
При расследовании киберпреступлений делается попытка получить не материальные свидетельства, а следы в цифровой среде, которые зачастую быстро исчезают и сохраняются в течение лишь короткого промежутка времени

Nous suivons la trace numérique de Talia.
Мы проверили компьютер и телефон Талии.

Plutôt que des preuves matérielles, les enquêteurs recherchent des traces numériques souvent changeantes et aisément détruites.
При расследовании киберпреступлений делается попытка получить не материальные свидетельства, а следы в цифровой среде, которые зачастую быстро исчезают и сохраняются в течение лишь короткого промежутка времени.

Chaque intrusion laisse des traces numériques, d'accord?
Каждое вторжение оставляет цифровые крошки, верно?

Si il a simulé sa mort, il doit avoir des traces numériques.
Ладно, если он сфальсифицировал смерть, должны были остаться какие-то следы.

Normalement la tablette devrait laisser une trace numérique sur chaque téléphone, son adresse Bluetooth, et remonter jusqu'à la cible.
Обычно планшет оставляет цифровой след на каждом телефоне Bluetooth-адрес, и можно последовать по нему обратно к объекту.

Que vous soyez d'accord ou pas avec votre héritage nous sommes en train de laisser derrière nous des traces numériques.
Независимо от того, согласны вы с наследием или нет, мы постоянно оставляем после себя цифровые отпечатки.

L’information produite accroîtra considérablement les traces numériques individuelles, permettant une plus grande surveillance des comportements par les gouvernements et les entreprises.
Генерируемая информация значительно расширит возможности для обнаружения следов данных индивидуальных пользователей и позволит правительствам и предприятиям усилить контроль за их поведением.

Les technologies nouvelles créent non seulement des problèmes nouveaux mais aussi des possibilités nouvelles pour les enquêteurs en permettant de reconstruire une trace numérique.
Новые технологии не только порождают новые проблемы, но и предоставляют тем, кто ведет расследование, новые возможности, позволяя реконструировать маршруты в цифровой среде.

Les technologies nouvelles créent non seulement des problèmes nouveaux mais aussi des possibilités nouvelles pour les enquêteurs en permettant de reconstruire une trace numérique
Новые технологии не только порождают новые проблемы, но и предоставляют тем, кто ведет расследование, новые возможности, позволяя реконструировать маршруты в цифровой среде

Même si les auteurs d’infractions prennent soin de ne pas laisser de traces numériques ou de les supprimer, des preuves peuvent toujours être trouvées.
Даже когда правонарушители принимают тщательные меры предосторожности, чтобы не оставлять за собой цифровой след или полностью его ликвидировать, возможность обнаружения улик все равно остается.

Par ailleurs, l’étude présente la criminalistique numérique comme la branche des sciences criminalistiques consacrée à la collecte et à l’analyse des traces numériques générées informatiquement.
Кроме того, в исследовании рассказывается о такой области криминалистики, как цифровая криминалистика, которая занимается восстановлением и исследованием образуемых компьютерами электронно-цифровых следов.

CAMBRIDGE – Les données massives découlent de la trace numérique que l’on laisse derrière soi lorsque l’on utilise cartes de crédit, téléphones portables ou que l’on consulte la toile électronique.
КЕМБРИДЖ – Большие данные получаются из цифрового следа, который мы оставляем за собой, когда используем кредитные карты, мобильные телефоны и Интернет.

Tout ce qu'on fait sur un appareil mobile crée une trace numérique qui peut révéler qui nous sommes, ce que nous faisons, ce que nous achetons et ce que nous pensons.
Всё, что мы делаем на мобильном устройстве, оставляет цифровые следы, которые затем можно использовать для того, чтобы нарисовать весьма подробную картину того, кто мы, что делаем, что покупаем и даже о чем думаем.

Les pratiques de surveillance auraient de graves répercussions sur la liberté d’expression, en particulier sur les journalistes dont les sources seraient plus réticentes à entrer en contact avec la presse, craignant que toute interaction laisse des traces numériques, susceptibles d’être utilisées contre elles.
По сообщениям, практика слежения оказывает сдерживающее воздействие на свободу выражения мнений, от чего в первую очередь страдают журналисты, поскольку их источники, как утверждается, с меньшей готовностью выходят на связь с представителями прессы, опасаясь, что любые контакты могут оставить цифровой след, который может быть использован против них.

Aussi, ce que je vais faire est de tracer une ligne numérique.
Поэтому для начала я нарисую числовой луч.

Permettez moi de tracer ici une ligne numérique et je vais juste marquer les centaines sur la ligne numérique.
Разрешите мне нарисовать здесь числовой луч и отметить на нем сотни.

Pour la numérisation du tracé de la côte et des données topographiques, on a utilisé les meilleures cartes disponibles (la plus grande échelle).
Кроме того, на основе имеющихся самых лучших или крупномасштабных карт и диаграмм была создана цифровая модель прибрежной линии и топографии.

Pour la numérisation du tracé de la côte et des données topographiques, on a utilisé les meilleures cartes disponibles (la plus grande échelle
Кроме того, на основе имеющихся самых лучших или крупномасштабных карт и диаграмм была создана цифровая модель прибрежной линии и топографии

Mais chaque fois que vous faites un problème comme celui- ci, vous n'avez pas à tracer une ligne numérique et à entrer dans tout ce processus. Mais vous pouvez y penser.
Но каждый раз, когда вы решаете задачу на подобии этой вам не придется рисовать числовой луч и повторять весь этот процесс, хотя вам может потребоваться представить его.

Volo avait choisi la meilleure trace puis l'avait photographiée avec son appareil numérique.
Воло выбрал лучший отпечаток и сфотографировал цифровым аппаратом.

Le Sommet mondial sur la société de l’information permettra à la communauté internationale d’examiner de manière approfondie les questions relatives au fossé numérique et de tracer la voie à suivre.
Всемирный саммит по информационному обществу даст возможность международному сообществу всесторонне рассмотреть вопросы, касающиеся "цифровой пропасти", и наметить пути ее преодоления.