Verbe d'état oor Russies
Verbe d'état
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Stative verbs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verbe d'état
fr
Verbe décrivant un état d'être du sujet.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si l’action est jugée inachevée, le verbe est à l’état imparfait.
Убил бьI этих строителей.- ТьI их сначала найдиjw2019 jw2019
Les verbes ont deux états : l’imparfait (qui représente une action inachevée) et le parfait (qui évoque que l’action est accomplie).
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помилуй мя грешнагоjw2019 jw2019
Le verbe « rechercher » suppose que l’État touché engage de manière active un processus susceptible d’aboutir à un accord.
Ты очень плохая служанкаUN-2 UN-2
La Traduction du monde nouveau ne reconnaît au waw aucun pouvoir de conversion de l’état du verbe.
Это забавноjw2019 jw2019
b) Expliquez les deux états des verbes hébreux.
Никакой это не абориген!jw2019 jw2019
Le verbe «rechercher» suppose que l’État affecté engage de manière active un processus susceptible d’aboutir à un accord.
Совсем не тотUN-2 UN-2
Le verbe « rechercher » suppose que l’État touché engage de manière active un processus susceptible d’aboutir à un accord.
Кажется, у тебя много проблем.Удачи, наверноеUN-2 UN-2
Ces états du verbe hébreu peuvent servir à désigner des actions passées ou futures, le contexte en déterminant l’époque.
Я учил его вещам посложнееjw2019 jw2019
Comment la transmission fidèle de l’état du verbe hébreu facilite- t- elle la compréhension exacte de Genèse 2:2, 3 ?
Возраст, структура, исполнение- все верноjw2019 jw2019
On a prétendu, et on prétend encore, que cette association a le pouvoir de convertir le verbe d’un état à un autre, soit de l’imparfait au parfait (comme l’ont fait de nombreuses traductions, même modernes, en Genèse 2:2, 3) et inversement.
Я уверен, что это была не тыjw2019 jw2019
Le verbe hébreu a deux états principaux : l’imparfait, qui marque une action continue, et le parfait, qui exprime une action achevée.
Ну тогда иди за ними!jw2019 jw2019
La Traduction du monde nouveau rend ce verbe en accord avec le contexte et d’une manière qui reflète clairement l’état du verbe: “de sorte que j’étais sur le point de la prendre pour femme*.”
Немедленноjw2019 jw2019
Cette proposition tient compte d’une suggestion de la Banque mondiale tendant à remplacer le verbe « comprend », employé à l’article 4 sur la responsabilité de l’État, par le verbe « s’entend » (A/CN.4/637, sect.
Слушайте, я хочу рассказать вам кое- что ребятаUN-2 UN-2
13 Il est de la plus haute importance de transmettre avec exactitude l’état du verbe hébreu, autrement le sens peut être déformé et la pensée exprimée sera tout à fait différente.
Маленькие, крохотные, желтенькиеjw2019 jw2019
D'autre part, ils font obligation aux États de «garantir» (ou verbe équivalent), l'exercice par leurs détenteurs ou la réalisation de ces droits
Это не такая дрочильная игра, так ведь?MultiUn MultiUn
En hébreu, il n’existe que deux états pour les verbes, et celui qui est associé au nom du Créateur “ correspond à des actions [...] en cours de développement.
А убеждать людей совершать покупки это опасноjw2019 jw2019
C'est ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant utilisent les verbes « respecter » et « garantir » ou « assurer », le premier de ces verbes, s'agissant des États, signifiant que l'État doit s'abstenir de porter atteinte aux droits
Могу угадатьMultiUn MultiUn
� C’est ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l’enfant utilisent les verbes « respecter » et « garantir » ou « assurer », le premier de ces verbes, s’agissant des États, signifiant que l’État doit s’abstenir de porter atteinte aux droits.
Меньше, чем через час, я и Лоуис будем на вечеринке в АтлантидеUN-2 UN-2
Un État a proposé de remplacer le verbe « se soustraire » par « un terme plus neutre »
Не так уж много на этой неделеUN-2 UN-2
Lorsque le verbe évoque une action achevée, il est à l’état parfait.
Что случилось?jw2019 jw2019
ertains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses
К понедельникуMultiUn MultiUn
Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets
Вот такой вот длиныMultiUn MultiUn
8 Certains États ont estimé qu’il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses.
Я обыскал все отсюда и до МетрополяUN-2 UN-2
� Certains États ont estimé qu’il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.
Я все сделаюUN-2 UN-2
117 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.