accord de commerce régional oor Russies

accord de commerce régional

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

региональные торговые механизмы

voorbeelde

Les accords de commerce régionaux ne devraient pas affaiblir le système commercial multilatéral, ni l’OMC en son centre.
Региональные торговые соглашения не должны подрывать многостороннюю торговую систему, в центре которой стоит ВТО.

Des accords de commerce régionaux et bilatéraux doivent compléter ce système et soutenir eux‐aussi le développement.
Региональные и двусторонние торговые соглашения должны дополнять эту систему и также поддерживать развитие.

Accords de commerce régionaux
Региональные торговые соглашения

S’agissant des accords de commerce régional, l’OMC a reçu quelque 570 notifications dont 379 étaient en vigueur en 2013.
По региональным торговым соглашениям ВТО получила около 570 уведомлений, в 2013 году 379 из них сохраняли силу.

De plus, plusieurs pays en développement ont accordé des régimes préférentiels aux PMA, principalement dans le contexte de leurs accords de commerce régionaux
К тому же ряд развивающихся стран предоставили торговые преференции наименее развитым странам, прежде всего в рамках своих региональных торговых соглашений

Près de 462 accords de commerce régionaux ont été notifiés à l’Organisation mondiale du commerce, couvrant plus de la moitié du commerce mondial.
ВТО получила уведомление о 462 подобных соглашениях, охватывающих половину мировых торговых связей.

On part ici clairement de l'hypothèse que les accords de commerce régionaux ne portent généralement pas atteinte au système multilatéral de libre-échange
Исходная посылка здесь заключается, несомненно, в том, что региональные торговые соглашения (РТС), как правило, не подрывают систему многосторонней свободной торговли

Un moratoire sur la signature d’accords de commerce régionaux a été proposé dans l’attente de la conclusion du Programme de Doha pour le développement.
Было предложено ввести мораторий на подписание новых региональных торговых соглашений до завершения Дохинской повестки дня в области развития.

[1: Les statistiques de l’OMC concernant les accords de commerce régionaux sont basées sur les obligations de notification plutôt que sur le nombre d’accords.
[2: Статистика ВТО по региональным торговым соглашениям основана на требованиях об уведомлении, а не на фактическом числе таких соглашений.

Les accords de commerce régionaux (ACR) se sont multipliés partout dans le monde et sont désormais un trait dominant de la politique commerciale internationale.
Повсеместное распространение в мире получили региональные торговые соглашения (РТС), ставшие определяющей чертой современного ландшафта международной торговой политики.

Des accords de commerce régionaux ont été négociés aussi bien en Amérique du Nord (par exemple, l'Accord de libre-échange nord-américain) qu'en Amérique latine
Были проведены переговоры о заключении региональных торговых соглашений как в Северной Америке (например, Североамериканское соглашение о свободной торговле), так и в Латинской Америке

Près de la moitié des échanges commerciaux mondiaux ont lieu entre des pays ayant signé des accords de commerce régionaux entre eux (selon des données de 2014).
Почти половина мировой торговли осуществляется между странами, подписавшими друг с другом региональные торговые соглашения (по данным 2014 года).

Le système commercial international est un système stratifié qui comprend le système commercial multilatéral, les accords de commerce régionaux et d’autres accords, ce qui entraîne une fragmentation accrue.
Международная система торговли представляет собой многослойное образование, включающее в себя многостороннюю торговую систему, региональные торговые соглашения и другие инструменты, приводящие к дальнейшей фрагментации.

Il a toutefois été rappelé que des # accords de commerce régional notifiés à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) # seulement étaient encore en activité
Необходимо проявлять осторожный подход, поскольку из # региональных торговых соглашений (РТС), о которых были направлены уведомления в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ), продолжают действовать лишь

Les commissions pourraient aussi coopérer pour étudier les moyens par lesquels les accords de commerce régionaux et bilatéraux pourraient promouvoir le développement en se conformant aux règles de l’OMC.
Комиссии могут также осуществлять совместную деятельность для выявления механизмов выполнения региональных и двусторонних торговых соглашений в целях содействия процессу развития и осуществления деятельности, отвечающей принципам ВТО.

Les commissions pourraient aussi coopérer pour étudier les moyens par lesquels les accords de commerce régionaux et bilatéraux pourraient promouvoir le développement en se conformant aux règles de l'OMC
Комиссии могут также осуществлять совместную деятельность для выявления механизмов выполнения региональных и двусторонних торговых соглашений в целях содействия процессу развития и осуществления деятельности, отвечающей принципам ВТО

Il a toutefois été rappelé que des 124 accords de commerce régional notifiés à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), 48 seulement étaient encore en activité.
Необходимо проявлять осторожный подход, поскольку из 124 региональных торговых соглашений (РТС), о которых были направлены уведомления в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ), продолжают действовать лишь 48.

La libéralisation se fait par diverses voies, de façon autonome, soit dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services, soit dans le cadre d’accords de commerce régionaux.
Либерализация проводится разными путями – автономно, по линии ГАТС или в рамках региональных торговых соглашений (РТС).

La libéralisation se fait par diverses voies, de façon autonome, soit dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, soit dans le cadre d'accords de commerce régionaux
Либерализация проводится разными путями- автономно, по линии ГАТС или в рамках региональных торговых соглашений (РТС

Les accords de commerce régionaux Nord-Sud ont tendance à se concentrer sur les principales nations commerçantes ou à convertir des accords non réciproques en accords réciproques compatibles avec l’Organisation mondiale du commerce.
Региональные торговые соглашения по линии Север-Юг склонны ориентироваться на ведущие торговые страны или на конвертацию договоренностей, не имеющих двустороннего характера, в соответствующие требования ВТО двустороннего характера.

Il convient de suivre plus attentivement les négociations sur les règles des accords de commerce régionaux compte tenu des problèmes que la multiplication d’accords de commerce régionaux incohérents pose au système commercial multilatéral.
Правила ведения переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве заслуживают большего внимания ввиду тех вызовов, которые многосторонняя торговая система предъявляет к массовому заключению непоследовательных региональных торговых соглашений.

L’accroissement considérable des échanges entre pays en développement jusqu’à la crise s’explique souvent par le fait que les accords de commerce régionaux offraient aux PMA les meilleures occasions de diversifier et d’accroître leurs exportations.
Стремительный рост торговли между развивающимися странами, предшествовавший наступлению кризиса, нередко означал, что региональные торговые соглашения создавали для наименее развитых стран наилучшие возможности в плане диверсификации и наращивания их экспорта.

L'accroissement considérable des échanges entre pays en développement jusqu'à la crise s'explique souvent par le fait que les accords de commerce régionaux offraient aux PMA les meilleures occasions de diversifier et d'accroître leurs exportations
Стремительный рост торговли между развивающимися странами, предшествовавший наступлению кризиса, нередко означал, что региональные торговые соглашения создавали для наименее развитых стран наилучшие возможности в плане диверсификации и наращивания их экспорта

En 2008, la part des échanges entre États parties à des accords de commerce régionaux était la plus élevée (25 %) au sein de l’ASEAN alors les groupements africains ont généralement enregistré des niveaux plus faibles.
В 2008 году доля внутренней торговли по условиям региональных торговых соглашений была самой высокой (25 процентов) в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии среди подобных сообществ, в то время как африканские сообщества в целом имели более низкие показатели.

La Communauté d’Afrique de l’Est donne actuellement suite à la recommandation, figurant dans le rapport de 2013, concernant l’utilisation d’un outil de surveillance (ou feuille de notation) destiné à faire mieux appliquer les accords de commerce régionaux.
Содержащаяся в издании 2013 года рекомендация относительно использования инструмента контроля (или оценочной карточки) в целях повышения эффективности осуществления региональных торговых соглашений в настоящий момент осуществляется Восточноафриканским сообществом.