accord de compensation oor Russies

accord de compensation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компенсационное соглашение

Soortgelyke frases

accord bilatéral de compensation
соглашение о двустороннем клиринге

voorbeelde

Accords de compensation et de paiement
Соглашения о клиринге и расчетах

· Droits concernant des paiements découlant de contrats financiers régis par des accords de compensation et des opérations de change
Права на платеж, предусмот-ренные финан-совыми договорами или связан-ные с ними, которые регулиру-ются согла-шениями о взаимоза-чете, и сделки с иностран-ной валютой

Les populations autochtones et tribales sont autorisées à conclure des accords de compensation avec les titulaires des concessions par l’intermédiaire du Gouvernement.
Коренные и племенные народы могут через правительство договариваться с обладателями концессий о выплате им соответствующей компенсации.

Par exemple, l'expression “contrats financiers régis par des conventions de compensation globale” représente une amélioration substantielle par rapport à l'expression “découlant d'un accord de compensation financière”
Например, фраза "финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимных расчетах" представляет собой существенное улучшение фразы "финансового соглашения о взаимных расчетах"

Par exemple, l’expression “contrats financiers régis par des conventions de compensation globale” représente une amélioration substantielle par rapport à l’expression “découlant d’un accord de compensation financière”.
Например, фраза "финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимных расчетах" представляет собой существенное улучшение фразы "финансового соглашения о взаимных расчетах".

Jusqu’à une date récente, Israël retenait les recettes fiscales de l’Autorité palestinienne collectées en vertu d’un accord de compensation, y compris les droits de douane et les impôts indirects.
До последнего времени Израиль удерживал у себя поступления Палестинского органа, собираемые в силу соглашения в рамках системы оплат, включая таможенные сборы и акцизные налоги.

L'article # ) b) de la Convention avait exclu les contrats financiers régis par des conventions de compensation, largement parce que ses clauses d'incessibilité risqueraient de déranger les accords de compensation
Статья # (b) Конвенции преду-сматривает исключение финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, во мно-гом потому, что содержащиеся в них оговорки о запрещении уступки могли бы затруднить взаимо-зачет

La première démarche du juge, de toute évidence inappropriée, a été de contribuer à la négociation d'un accord de compensation entre l'auteur des faits et la famille de la victime
Первый и явно неуместный шаг, предпринятый судьей, заключался в попытке добиться соглашения о возмещении ущерба между злоумышленником и семьей

La première démarche du juge, de toute évidence inappropriée, a été de contribuer à la négociation d’un accord de compensation entre l’auteur des faits et la famille de la victime.
Первый и явно неуместный шаг, предпринятый судьей, заключался в попытке добиться соглашения о возмещении ущерба между злоумышленником и семьей.

L’article 4 2) b) de la Convention avait exclu les contrats financiers régis par des conventions de compensation, largement parce que ses clauses d’incessibilité risqueraient de déranger les accords de compensation.
Статья 4 (2)(b) Конвенции преду-сматривает исключение финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, во мно-гом потому, что содержащиеся в них оговорки о запрещении уступки могли бы затруднить взаимо-зачет.

Concernant les accords de compensation entre le Mécanisme mondial et les donateurs, le Mécanisme et le secrétariat ont travaillé de concert en vue de réviser rapidement les accords et les mémorandums d’accord.
Что касается выдачи санкций на соглашения между ГМ и донорами, то ГМ и секретариат совместно проводили работу с целью своевременного пересмотра соглашений и МоВ.

Pour remédier aux difficultés rencontrées par le passé pour faire appliquer cette résolution en ce qui concerne l’Italie, un accord de compensation avait été passé avec les propriétaires et utilisateurs de ces filets.
Отмечавшиеся в прошлом сложности с осуществлением этих резолюций в отношении итальянских судов были урегулированы посредством компенсационной договоренности с владельцами/эксплуатантами этих сетей.

Selon lui, le droit de monopole est accordé en compensation de la révélation d’une invention.
Она считает, что монопольное право предоставляется в качестве компенсации за сообщение об изобретении.

Une autre exclusion s’applique aux créances découlant d’accords de compensation (ii) C)), ce qui a également préoccupé la Fédération bancaire de l’Union européenne, car les parties complexes concernées n’ont pas besoin de la Convention.
Еще одно исключение применяется в отношении дебиторской задолженности, вытекающей из соглашений о взаимных расчетах [подпункт ii) C)], что также беспокоило Европейскую банковскую федерацию, поскольку соответствующие квалифицированные стороны не нуждаются в конвенции.

Une autre exclusion s'applique aux créances découlant d'accords de compensation (ii) C)), ce qui a également préoccupé la Fédération bancaire de l'Union européenne, car les parties complexes concernées n'ont pas besoin de la Convention
Еще одно исключение применяется в отношении дебиторской задолженности, вытекающей из соглашений о взаимных расчетах [подпункт ii) C)], что также беспокоило Европейскую банковскую федерацию, поскольку соответствующие квалифицированные стороны не нуждаются в конвенции

Dans le cas des femmes autochtones, c’est surtout l’application d’accords de compensation dans les cas de violence conjugale ou de violence familiale qui est préoccupante (même s’il existe une interdiction juridique d’appliquer cette alternative au procès dans les cas de violence familiale).
Что касается женщин из числа коренных народов, то обеспокоенность вызывает практика мировых соглашений по делам о бытовом или семейном насилии (несмотря на то, что закон запрещает применять такую альтернативу судебному разбирательству в случаях семейного насилия).

Une formation a été offerte à 12 membres des forces aériennes colombiennes (11 officiers et 1 sous-officier) pour l’élaboration, la surveillance et le suivi des missions satellitaires, mises au point conjointement avec l’entreprise canadienne MDA, dans le cadre d’un accord de compensation.
В рамках усилий по созданию потенциала и подготовке кадров 12 военнослужащих Колумбийских ВВС (11 офицеров и 1 унтер-офицер) прошли обучение по вопросам подготовки, мониторинга и дальнейшего отслеживания полетов спутников, разрабатываемых совместно с канадской корпорацией «МДА» в рамках соглашения о взаимозачетах.

Certains experts ont objecté que, si l'accord de compensation signé entre l'Argentine et le Brésil avait certes contribué à contenir la baisse des flux commerciaux internationaux, ses effets avaient été limités du fait de l'importance des échanges de l'Argentine et du Brésil avec d'autres pays
Некоторые эксперты отметили, что, хотя создание клирингового механизма между Аргентиной и Бразилией помогло смягчить понижательное давление на международные торговые потоки, эффект от этого оказался ограниченным из-за значительных объемов торговли Аргентины и Бразилии с другими странами

L’Office peut, pour son propre compte ou pour le compte et sur ordre de l’Autorité fiscale centrale, conclure des accords de compensation et de paiement, ou tout autre contrat aux mêmes fins, avec des établissements centraux de compensation, publics et privés, sis à l’étranger.
ОБРК вправе либо за свой собственный счет, либо за счет и по поручению Центрального финансового органа заключать соглашения о клиринге и расчетах или любые другие соглашения с этой целью с государственными и частными центральными клиринговыми учреждениями, имеющими юридический адрес за рубежом.

Certains experts ont objecté que, si l’accord de compensation signé entre l’Argentine et le Brésil avait certes contribué à contenir la baisse des flux commerciaux internationaux, ses effets avaient été limités du fait de l’importance des échanges de l’Argentine et du Brésil avec d’autres pays.
Некоторые эксперты отметили, что, хотя создание клирингового механизма между Аргентиной и Бразилией помогло смягчить понижательное давление на международные торговые потоки, эффект от этого оказался ограниченным из-за значительных объемов торговли Аргентины и Бразилии с другими странами.

L'Office peut, pour son propre compte ou pour le compte et sur ordre de l'Autorité fiscale centrale, conclure des accords de compensation et de paiement, ou tout autre contrat aux mêmes fins, avec des établissements centraux de compensation, publics et privés, sis à l'étranger
ОБРК вправе либо за свой собственный счет, либо за счет и по поручению Центрального финансового органа заключать соглашения о клиринге и расчетах или любые другие соглашения с этой целью с государственными и частными центральными клиринговыми учреждениями, имеющими юридический адрес за рубежом

À la demande des services d’aide juridique, et conformément aux articles 9 et 10 de la Convention 169 de l’Organisation internationale du Travail (OIT), les juridictions pénales ont accepté des accords de compensation entre victimes et accusés et ont décidé de surseoir aux procès, décisions confirmées par les tribunaux d’appel.
По просьбе Службы государственной защиты в уголовном суде и в соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции No 169 Международной организации труда (МОТ) уголовные суды принимают соглашения о возмещении убытков между жертвами и обвиняемыми и прекращают производство по этим делам, и эти решения подтверждаются вышестоящими судами.

Les produits dérivés s'intègrent généralement dans un accord-cadre de compensation (par exemple la Convention-cadre de compensation établie par l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA
Производные сделки обычно совершаются в рамках генерального соглашения о взаимозачете (например, Генерального соглашения о взаимозачете, подготовленного Международной ассоциацией свопов и производных инструментов ("ISDA"

Les produits dérivés s’intègrent généralement dans un accord-cadre de compensation (par exemple la Convention-cadre de compensation établie par l’International Swaps and Derivatives Association (ISDA)).
Производные сделки обычно совершаются в рамках генерального соглашения о взаимозачете (например, Генерального соглашения о взаимозачете, подготовленного Международной ассоциацией свопов и производных инструментов ("ISDA")).

Il aurait fallu par exemple retrancher des bénéfices prévus par ABB Lummus des dépenses administratives telles que les intérêts, la commission à verser à Chevron au titre de l'accord de compensation en date du 29 juin 1990 et d'autres frais financiers, ce qui aurait pu se solder par une perte sèche pour ABB Lummus.
Так, ожидавшаяся "АББ Ламмес" прибыль должна была быть сокращена на величину административных издержек, таких, как проценты, комиссионные "Шеврону" по компенсационному соглашению от 29 июня 1990 года, а также прочие финансовые издержки, которые могли бы привести для "АББ Ламмес" к чистому убытку.