accord bilatéral de compensation oor Russies

accord bilatéral de compensation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соглашение о двустороннем клиринге

voorbeelde

Il s’agit notamment d’une Private Foundations Act (loi sur les fondations privées), qui introduira la notion de fondations privées pour remplacer les trusts, ainsi qu’une Netting Act (loi sur les compensations) afin de garantir l’applicabilité réglementaire des accords bilatéraux et multilatéraux de compensation.
Речь идет о Законе о частных фондах, в котором будет предложена концепция частных фондов в качестве альтернативы трестам; и Законе о клиринге, который призван обеспечить обязательность положений, касающихся двусторонних и многосторонних клирингов или взаимозачетов.

Il s'agit notamment d'une Private Foundations Act (loi sur les fondations privées), qui introduira la notion de fondations privées pour remplacer les trusts, ainsi qu'une Netting Act (loi sur les compensations) afin de garantir l'applicabilité réglementaire des accords bilatéraux et multilatéraux de compensation
Речь идет о Законе о частных фондах, в котором будет предложена концепция частных фондов в качестве альтернативы трестам; и Законе о клиринге, который призван обеспечить обязательность положений, касающихся двусторонних и многосторонних клирингов или взаимозачетов

Il s'agit notamment d'une Private Foundations Act (loi relative aux fondations privées), qui introduit la notion de fondations privées pour remplacer les trusts, ainsi que le Netting Act (loi relative aux compensations) afin de garantir l'applicabilité réglementaire des accords bilatéraux et multilatéraux de compensation
К ним относятся Закон о частных фондах, в котором предлагается концепция частных фондов в качестве альтернативы доверительным фондам; и Закон о «неттинге», который призван обеспечить обязательное выполнение положений, касающихся «неттинга» и взаимозачетов на двустороннем и многостороннем уровнях

Il s’agit notamment d’une Private Foundations Act (loi relative aux fondations privées), qui introduit la notion de fondations privées pour remplacer les trusts, ainsi que le Netting Act (loi relative aux compensations) afin de garantir l’applicabilité réglementaire des accords bilatéraux et multilatéraux de compensation.
К ним относятся Закон о частных фондах, в котором предлагается концепция частных фондов в качестве альтернативы доверительным фондам; и Закон о «неттинге», который призван обеспечить обязательное выполнение положений, касающихся «неттинга» и взаимозачетов на двустороннем и многостороннем уровнях.

Parmi les initiatives de coopération entre gouvernements figuraient l’Union asiatique de compensation et l’Accord bilatéral de règlement monétaire conclu entre l’Argentine et le Brésil, qui visaient à faciliter le règlement des échanges.
Сотрудничество на межгосударственном уровне также осуществлялось в рамках Азиатского клирингового союза и Аргентинско-Бразильского соглашения о двусторонних валютных расчетах и было нацелено на содействие расчетам в торговле.

Dans la mesure où le Bélarus a demandé à adhérer à l'OMC et en sera prochainement membre à part entière, la question de l'évaluation du préjudice causé à ses intérêts par l'élargissement de l'UE et de la compensation à lui accorder devra faire l'objet de négociations bilatérales
Поскольку Республика Беларусь является кандидатом на вступление в ВТО и в будущем станет полноправным членом данной организации, необходимо в ходе двусторонних переговоров обсудить вопрос об оценке ущерба, наносимого интересам Беларуси в результате расширения ЕС, и о предоставлении белорусской стороне соответствующих компенсаций

Dans la mesure où le Bélarus a demandé à adhérer à l’OMC et en sera prochainement membre à part entière, la question de l’évaluation du préjudice causé à ses intérêts par l’élargissement de l’UE et de la compensation à lui accorder devra faire l’objet de négociations bilatérales.
Поскольку Республика Беларусь является кандидатом на вступление в ВТО и в будущем станет полноправным членом данной организации, необходимо в ходе двусторонних переговоров обсудить вопрос об оценке ущерба, наносимого интересам Беларуси в результате расширения ЕС, и о предоставлении белорусской стороне соответствующих компенсаций.

Le fait, inévitable, que les instruments juridiques mondiaux sont moins détaillés que les accords bilatéraux, est compensé par les dispositions des conventions relatives au trafic de drogues et à la criminalité qui subordonnent l’exécution des demandes de coopération aux conditions établies par la législation de la partie requise
Неотъемлемая черта глобальных правовых документов, положения которых носят более общий характер, чем двусторонние договоры, компенсируется положениями статей конвенций против наркотиков и преступности, в соответствии с которыми выполнение просьб о сотрудничестве должно регулироваться с учетом условий, установленных законодательством запрашиваемого участника

L’initiative d’aide au commerce englobe des ressources pour l’assistance technique provenant de filières aussi bien bilatérales que multilatérales, en vue de renforcer les capacités des pays d’élaborer leurs propres politiques commerciales, de participer aux négociations commerciales, d’appliquer les accords commerciaux, de renforcer les capacités d’offre et de compenser les coûts d’ajustement.
Инициатива "Помощь в интересах торговли" включает ресурсы на техническую помощь, выделяемые по двусторонним и многосторонним каналам в целях укрепления потенциала для разработки самостоятельной торговой политики на местном уровне, участия в торговых переговорах, осуществления торговых соглашений, наращивания производственно-сбытового потенциала и компенсации адаптационных издержек.

L'initiative d'Aide au commerce englobe des ressources pour l'assistance technique provenant de filières aussi bien bilatérales que multilatérales, en vue de renforcer les capacités des pays d'élaborer leurs propres politiques commerciales, de participer aux négociations commerciales, d'appliquer les accords commerciaux, de renforcer les capacités d'offre et de compenser les coûts d'ajustement
Инициатива "Помощь в интересах торговли" включает ресурсы на техническую помощь, выделяемые по двусторонним и многосторонним каналам в целях укрепления потенциала для разработки самостоятельной торговой политики на местном уровне, участия в торговых переговорах, осуществления торговых соглашений, наращивания производственно-сбытового потенциала и компенсации адаптационных издержек

L’initiative d’Aide au commerce englobe des ressources pour l’assistance technique provenant de filières aussi bien bilatérales que multilatérales, en vue de renforcer les capacités des pays d’élaborer leurs propres politiques commerciales, de participer aux négociations commerciales, d’appliquer les accords commerciaux, de renforcer les capacités d’offre et de compenser les coûts d’ajustement.
Инициатива "Помощь в интересах торговли" включает ресурсы на техническую помощь, выделяемые по двусторонним и многосторонним каналам в целях укрепления потенциала для разработки самостоятельной торговой политики на местном уровне, участия в торговых переговорах, осуществления торговых соглашений, наращивания производственно-сбытового потенциала и компенсации адаптационных издержек.

Les membres du Conseil ont déclaré qu'il pourrait être possible de combiner des subventions, des aides accordées par des institutions financières internationales et des accords bilatéraux conclus avec d'autres États et des organismes de crédit à l'exportation et d'obtenir des prêts garantis par les exportations de marchandises − même de façon temporaire − pour compenser l'insuffisance des prêts octroyés par des banques commerciales
Члены Совета заявили, что вместо займов коммерческих банков можно было бы воспользоваться, пусть даже на короткое время, сочетанием субсидий, помощи со стороны международных финансовых учреждений и в рамках двусторонних соглашений с другими государствами, средств учреждений, осуществляющих кредитование экспортной деятельности, а также займов под экспорт сырья

Les membres du Conseil ont déclaré qu’il pourrait être possible de combiner des subventions, des aides accordées par des institutions financières internationales et des accords bilatéraux conclus avec d’autres États et des organismes de crédit à l’exportation et d’obtenir des prêts garantis par les exportations de marchandises − même de façon temporaire − pour compenser l’insuffisance des prêts octroyés par des banques commerciales.
Члены Совета заявили, что вместо займов коммерческих банков можно было бы воспользоваться, пусть даже на короткое время, сочетанием субсидий, помощи со стороны международных финансовых учреждений и в рамках двусторонних соглашений с другими государствами, средств учреждений, осуществляющих кредитование экспортной деятельности, а также займов под экспорт сырья.

L’Accord de Copenhague évoque, dans la décision 2/CP.15, « diverses sources, publiques et privées, bilatérales et multilatérales, y compris d’autres sources de financement », ce qui signifie qu’un large éventail de sources de financement de l’action climatique pourraient être envisagées, y compris des subventions et des prêts publics, une compensation des émissions de carbone, des mécanismes de financement novateurs ou des investissements directs du secteur privé.
США в год к 2020 году. В Копенгагенской договоренности (решение 2/CP.15) говорится о «широком круге источников, государственных и частных, двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники финансирования», и это означает, что можно задействовать большое число источников финансирования деятельности, связанной с изменением климата, включая государственные субсидии и ссуды, компенсационные платежи за выбросы углерода, инновационные механизмы финансирования и осуществляемые при государственной поддержке прямые частные инвестиции.