accord de quatre notes oor Russies

accord de quatre notes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тетрада

voorbeelde

L’UNICEF a élaboré quatre notes d’orientation et stratégiques pour préciser et resserrer les accords de coopération.
ЮНИСЕФ разработал четыре аналитические и директивные записки для внесения ясности в соглашения о сотрудничестве и их укрепления.

Le Rapporteur spécial note que quatre ans après l'Accord de Dayton, le nombre des retours de personnes appartenant à des groupes minoritaires est encore extrêmement faible.
Специальный докладчик отмечает, что через четыре года после заключения Дейтонского соглашения численность вернувшихся в родные места представителей меньшинств по-прежнему остается крайне низкой.

Le Groupe de travail a pris note du programme de travail sur quatre ans visé au paragraphe 221 de l’Accord d’Accra et a demandé qu’il soit mis en œuvre (septembre 2008).
Рабочая группа приняла к сведению четырехлетнюю программу работы, упомянутую в пункте 221 Аккрского соглашения, и просила обеспечить ее осуществление (сентябрь 2008 года).

Le SBI était également parvenu à un accord sur quatre séries de conclusions à soumettre à la Conférence pour qu’elle en prenne note:
ВОО также достиг согласия по четырем наборам выводов, которые должны быть приняты к сведению Конференцией:

Le Groupe de Vienne note que depuis la Conférence d’examen de 2010, quatre autres accords de garanties généralisées conclus dans le cadre du Traité sont entrés en vigueur, mais constate avec une vive inquiétude que 14 États ne se sont pas encore acquittés des obligations que leur impose le Traité.
Венская группа отмечает, что со времени проведения обзорной конференции 2010 года были введены в действие еще четыре соглашения о всеобъемлющих гарантиях в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, но при этом выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 14 государств еще не выполняют свои соответствующие обязательства по Договору.

Note: Les amendements ci-après ont été adoptés par le Comité exécutif ( # ) de l'Accord de # à sa quatre-vingtième session ( # par
Примечание: Нижеследующие поправки были приняты Исполнительным комитетом (АС # ) Соглашения # года на его восьмидесятой сессии ( # пункт

Note que si, en 2003, la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en 2004 elle s’intéressera à deux volets seulement : droits de l’homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil ;
отмечает, что, хотя в 2003 году Миссия осуществляла контроль в четырех широких областях, охватываемых мирными соглашениями, в 2004 году она сосредоточит свою деятельность лишь на двух областях: права человека и демилитаризация и укрепление гражданской власти;

Note que si, en 2003, la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en 2004 elle concentrera ses activités sur deux volets seulement : droits de l’homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil;
отмечает, что, хотя в 2003 году Миссия осуществляла контроль в четырех широких областях, охватываемых мирными соглашениями, в 2004 году она сосредоточит свою деятельность лишь на двух областях: права человека и демилитаризация и укрепление гражданской власти;

Le Groupe a pris note de l'accord passé entre le HCDH et l'Université de Bilbao (Espagne) aux termes duquel quatre boursiers autochtones hispanophones précédemment sélectionnés par le Groupe pourront participer au Programme de bourses du HCDH à Genève pendant deux mois
Группа приняла к сведению соглашение между УВКПЧ и университетом Бильбао (Испания), в соответствии с которым четыре испаноговорящих стипендиата, ранее отобранных Группой, смогут в течение двух месяцев принять участие в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ в Женеве

Le Groupe a pris note de l'accord passé entre le HCDH et l'Université de Bilbao (Espagne) aux termes duquel quatre boursiers autochtones hispanophones précédemment sélectionnés par le Groupe pourront participer au Programme de bourses du HCDH à Genève pendant deux mois.
Группа приняла к сведению соглашение между УВКПЧ и университетом Бильбао (Испания), в соответствии с которым четыре испаноговорящих стипендиата, ранее отобранных Группой, смогут в течение двух месяцев принять участие в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ в Женеве.

Le Groupe a pris note de l'accord conclu entre le Haut Commissariat et l'Université de Bilbao par lequel quatre boursiers autochtones de langue espagnole sélectionnés par le Groupe pourraient participer pendant deux mois en # au programme de bourses en faveur des autochtones à Genève
Группа приняла к сведению соглашение между Управлением Верховного комиссара и Университетом Бильбао, в соответствии с которым четыре ранее отобранных Группой испаноязычных стипендиата смогут в # году в течение двух месяцев проходить стажировку по программе стипендий для коренных народов в Женеве

Le Groupe a pris note de l’accord conclu entre le Haut Commissariat et l’Université de Bilbao par lequel quatre boursiers autochtones de langue espagnole sélectionnés par le Groupe pourraient participer pendant deux mois en 2000 au programme de bourses en faveur des autochtones à Genève.
Группа приняла к сведению соглашение между Управлением Верховного комиссара и Университетом Бильбао, в соответствии с которым четыре ранее отобранных Группой испаноязычных стипендиата смогут в 2000 году в течение двух месяцев проходить стажировку по программе стипендий для коренных народов в Женеве.

A pris note du rapport du Président sur les résultats pertinents des quatre réunions informelles des représentants des organes directeurs des accords multilatéraux sur l’environnement de la CEE
приняло к сведению доклад Председателя о соответствующих итогах четырех неофициальных совещаний представителей руководящих органов природоохранных соглашений ЕЭК

Il est indiqué à l’alinéa k) i) de la note 2 relative aux états financiers que les contributions annoncées au Fonds pour l’environnement qui n’ont pas été honorées au bout de quatre ans sont passées par profits et pertes avec l’accord préalable du Conseil d’administration.
В примечании 2(k)(i) к финансовым ведомостям указано, что «по истечении четырех лет объявленные, но не выплаченные взносы в Фонд окружающей среды списываются со счетов с санкции Совета управляющих.

Le Comité note que la Commission a précédemment accordé des indemnités, au titre de la catégorie "C", à quatre employés de Germot pour la perte de salaires pendant leur période de détention, pour un montant de US$ 55 548 (les "indemnités accordées au titre de la perte de revenus ").
Группа отмечает, что ранее Комиссия присудила компенсацию по категории "С" четырем работникам "Жермо" за потерю выплат окладов за период их задержания в сумме 55 548 долл. США ("присужденная компенсацию потерянного дохода").

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a décidé d'accroître le budget accordé à la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme de # % par an au cours des quatre prochaines années
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство-участник предусмотрело увеличение бюджета, выделяемого на финансирование Комиссии по правам человека Новой Зеландии, на # % в год в течение следующих четырех лет

Le Comité prend note également avec satisfaction de l’accord signé le 28 juillet 2010 par quatre institutions publiques (Secretaría de Inclusión Social; Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN); Corporación de Municipios de la República de El Salvador (COMURES); Procuraduría General de la República (PGR)), qui permettra à tous les autochtones victimes de persécutions dans le passé de recouvrer leurs noms autochtones et aux enfants de recevoir dorénavant un nom autochtone.
Комитет также с удовлетворением отмечает подписанное четырьмя государственными учреждениями [Секретариатом по делам социализации, Национальным гражданским реестром (НГР), Корпорацией муниципальных образований Республики Сальвадор (КМОРС), Генеральной прокуратурой Республики (ГПР)] 28 июля 2010 года соглашение, которое позволяет всем коренным лицам, ставшим жертвами преследования в прошлом, восстановить свои коренные имена и в будущем называть детей коренными именами.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document # qui propose des mesures que les Parties contractantes à l'Accord, non membres de l'UE, pourraient prendre au cours de la période de transition de quatre ans pour l'introduction du tachygraphe numérique, de manière à faire en sorte que tous les tachygraphes numériques utilisés dans leurs parcs de véhicules soient activés et étalonnés comme il convient
Рабочая группа, возможно, примет к сведению документ # в котором предлагаются меры, которые могут быть приняты Договаривающимися сторонами ЕСТР, не входящими в ЕС, в течение четырехлетнего переходного периода, предусмотренного для внедрения цифрового тахографа, с целью обеспечения того, чтобы любые цифровые тахографы, используемые в их парке транспортных средств, надлежащим образом приводились в действие и калибровались

Le Comité note avec satisfaction que l’État partie a décidé d’accroître le budget accordé à la Commission néo-zélandaise des droits de l’homme de 20 % par an au cours des quatre prochaines années.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство-участник предусмотрело увеличение бюджета, выделяемого на финансирование Комиссии по правам человека Новой Зеландии, на 20% в год в течение следующих четырех лет.

Ses travaux de recherche et d’analyse ont alimenté plusieurs publications, dont quatre nouveaux numéros de la série des Issues in IIAs et des IIA Issues Notes, et ont servi au projet de cartographie des accords internationaux d’investissement, à la gestion des bases de données sur les AII et sur les différends relatifs aux investissements, ainsi qu’aux rapports CNUCED-OCDE à l’intention du G-20 sur les mesures en matière d’investissement.
Углублению исследовательской и аналитической работы в данной области способствовали подготовка ряда публикаций и тематических записок по МИС, в том числе четырех новых публикаций в рамках серии публикаций по МИС, проект по сравнительному анализу МИС и дальнейшая работа, связанная с ведением баз данных по МИС и инвестиционным спорам, а также подготовка совместных докладов ЮНКТАД/ОЭСР по инвестиционным мерам Группы 20.

Sur une note positive, l’Irlande salue chaleureusement l’accord de paix historique conclu le mois dernier en Colombie pour mettre fin à cinq décennies de conflit après quatre années de pourparlers et la perte tragique de 225 000 vies humaines.
Если говорить о положительных моментах, то Ирландия искренне приветствует историческое мирное соглашение, которое в прошлом месяце было достигнуто в Колумбии после пяти десятилетий конфликта, четырех лет переговоров и, как это ни прискорбно, ценою гибели более 225 000 человек.

Elle a tout particulièrement pris note du taux élevé d’utilisation de ces services dans les quatre principaux lieux d’affectation, l’importance accrue accordée à la responsabilisation en ce qui concerne la soumission, le traitement et la publication des documents dans les délais et l’accent mis par le Département sur le renforcement de ses applications techniques.
Говоря конкретно, она приняла к сведению высокий уровень использования ресурсов в четырех основных местах службы, больший акцент на подотчетность в том, что касается своевременного представления, обработки и издания документации, и то внимание, которое Департамент уделяет расширению применения прикладных технологических средств.

Elle a tout particulièrement pris note du taux élevé d'utilisation de ces services dans les quatre principaux lieux d'affectation, l'importance accrue accordée à la responsabilisation en ce qui concerne la soumission, le traitement et la publication des documents dans les délais et l'accent mis par le Département sur le renforcement de ses applications techniques
Говоря конкретно, она приняла к сведению высокий уровень использования ресурсов в четырех основных местах службы, больший акцент на подотчетность в том, что касается своевременного представления, обработки и издания документации, и то внимание, которое Департамент уделяет расширению применения прикладных технологических средств

Nous apprécions à sa juste valeur le soutien apporté par les quatre pays qui ont fourni des forces de défense et de sécurité, conformément aux accords bilatéraux qui ont été passés, et nous prenons tout particulièrement note des déclarations qu'ils ont faites aujourd'hui au Conseil
Мы также высоко оцениваем помощь четырех стран, которые предоставили силы безопасности и обороны в рамках двусторонних соглашений, и мы также отмечаем заявления, с которыми выступили их представители сегодня в Совете