adverbe oor Russies

adverbe

/ad.vɛʁb/ naamwoord manlike

Un mot qui modifie un verbe, un adjectif, un autre adverbe, ou une locution prépositionnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наречие

[ наре́чие ]

naamwoord onsydig

часть речи, обозначающая добавочное действие или состояние

Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
Том не знает разницы между прилагательным и наречием.

Soortgelyke frases

adverbe pronominal
местоименное наречие

adverbes de modalité
модальные слова

voorbeelde

L’adverbe « essentiellement » laisse une place à des règles complémentaires « à moins que le traité n’en dispose autrement » (voir, par exemple, les articles 16, 20, 22 (par. 1), 24, 70 (par. 1) et 72 (par. 1) de la Convention de Vienne de 1969).
Выражение «в первую очередь» позволяет охватить вспомогательные нормы «если договором не предусмотрено иное» (см., например, статьи 16, 20, 22 (пункт 1), 24, 70 (пункт 1) и 72 (пункт 1) Венской конвенции 1969 года).

L’adverbe « dûment » fait davantage référence à la teneur de la demande qu’à la notion de diligence, déjà visée par la formule « sans tarder ».
Слова «должным образом» в большей степени соотносятся с существом просьбы, нежели с понятием своевременности, которое уже охвачено словом «оперативно».

L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.
Артикль в греческом может стоять не только перед существительным, но и перед инфинитивом глагола, прилагательным, наречием, а также перед словосочетанием, частью предложения и даже целым предложением.

M. Amor propose d'insérer, dans la version française du texte, à la cinquième phrase, l'adverbe « raisonnablement » avant l'adjectif « insuffisant »
Г-н Амор предлагает включить в пятое предложение на французском языке перед словом “insuffisant” («недостаточный») слово “raisonnablement” («разумно»

Premièrement, il faut remplacer l’adverbe « concomitamment » par « simultanément », qui exprime avec plus d’exactitude l’idée que si les expulsions se produisent au même moment, elles succèdent néanmoins à des examens distincts de chaque cas individuel.
Во-первых, следует заменить слово “conjuntamente” на “simultáneamente”, так как последнее более точно выражает идею, согласно которой высылка производится в один прием, но по итогам отдельного рассмотрения всех случаев.

Il a été expliqué que l’adverbe “logiquement” qui figurait dans la définition du terme “document électronique” renvoyait aux logiciels et non à la logique humaine.
Было разъяснено, что слово "логически" в определении термина "электронная запись" относится не к человеческой логике, а к компьютерному программному обеспечению.

À la dernière phrase du paragraphe # l'adverbe “clairement” devrait être remplacé par “spécifiquement” ou “expressément” étant donné que, comme indiqué dans la phrase précédente, la clarté est essentielle
В последнем предложении пунк-та # слово "четко" следует заменить словом "конкретно" или "прямо", поскольку, как отмечается в предыдущем предложении, вопросы четкости имеют важное значение

À l’issue du débat, la Commission a décidé de conserver l’adverbe “largement”.
После обсуждения Комиссия постановила сохранить слово "существенно".

L’accord s’est fait largement cependant sur le maintien de l’adverbe “expressément”.
Вместе с тем прозвучали и голоса в поддержку сохранения выражения "прямо выраженным образом".

Contrairement aux deux autres catégories, la deuxième catégorie était qualifiée, dans la version anglaise, par l’adverbe « adversely » et « likely » [susceptibles], ce qui, de l’avis de la majorité des membres, excluait du champ d’application de l’article 9 les activités ou mesures en cours qui affectaient ou étaient susceptibles d’affecter la zone maritime mais n’avait pas d’influence néfaste sur cette zone et les activités futures qui n’étaient pas susceptibles d’avoir des incidences néfastes sur la zone maritime
В отличие от двух других категорий вторая категория определяется наречием "отрицательно" и прилагательным "способны", тем самым, по мнению большинства, исключая из сферы действия обязательства по статье 9 текущую деятельность или меры, которые оказали или способны оказать воздействие на морские пространства, но не воздействовали на них отрицательно, и будущую деятельность, которая не способна отрицательно воздействовать на морские пространства

On a noté que l’adverbe « nécessairement » serait source d’incertitude, alors que cette locution exigerait l’adoption d’une certaine procédure, s’inspirant des articles 65 à 68 de la Convention de Vienne, même s’il était difficile de concevoir une telle procédure en situation de conflit armé.
Отмечалось, что термин «обязательно» приведет к неопределенности, в то время как термин “ipso facto” потребует определенной процедуры, установленной с учетом статей 65–68 Венской конвенции, даже если такую процедуру сложно будет представить в ситуации вооруженного конфликта.

Et d’abord, que pensez-vous de l’usage généreux et intempestif des adverbes et des adjectifs?
Ну-ка, что вы думаете об излишнем и неуместном употреблении наречий и прилагательных?

Les deux occurrences de l'adverbe “matériellement”, qui étaient placées après le verbe “s'acquitter”, dans le document # ont été supprimées afin d'améliorer la rédaction, car la traduction de cet adverbe dans certaines langues n'était pas claire et la liste des fonctions figurant dans la disposition montre bien que la partie exécutante doit prendre des mesures concrètes dans l'exécution du contrat de transport pour entrer dans le champ de la définition
В порядке редакционного улучшения слово "физически" было исключено в двух местах из этого предложения текста, содержащегося в документе # перед словами "исполняет" и "исполнить", поскольку перевод этого выражения на некоторые языки является неясным и поскольку перечень функций в данном положении позволяет уточнить, что исполняющая сторона должна предпринять некоторые конкретные действия во исполнение договора перевозки для ее включения в это определение

L’adverbe «notamment» a néanmoins été conservé car les règles de l’organisation peuvent aussi inclure des accords conclus par l’organisation avec des tiers et des décisions judiciaires ou arbitrales obligatoires pour l’organisation.
Вместе с тем слова "в частности" следует сохранить, поскольку правила организации могут также включать соглашения, заключенные данной организацией с третьими сторонами, а также судебные или арбитражные решения, обязательные для данной организации.

Selon un avis, cet adverbe était redondant étant donné que les sous-alinéas i) à iii) de l’alinéa a) ne mentionnaient que des circonstances exceptionnelles;
одно мнение заключалось в том, что эти слова являются излишними, поскольку обстоятельства, перечисленные в подпунктах (а) (i)–(iii), относятся только к исключительным обстоятельствам;

En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e.
В эсперанто производное наречие оканчивается на "е".

Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
Том не знает разницы между прилагательным и наречием.

Pour rendre compte de la discussion du Groupe de travail sur les exceptions à la notification du débiteur, il a été suggéré d’ajouter l’adverbe “généralement” dans le chapeau après “devrait”.
Для отражения итогов обсуждения Рабочей группой исключений из положения о направлении уведомления должнику было предложено добавить слово "в целом" во вступительной части текста после слов "законодательство о несостоятельности".

Il a été proposé de supprimer l’adverbe “concomitamment” car il semblait redondant au vu des mots “dès que possible” figurant à la fin de la première phrase de l’alinéa e).
Было предложено исключить слово "одновременно", поскольку оно является излишним в свете содержащейся в конце предложения подпункта (е) формулировки "как можно раньше".

Sir Michael Wood (Rapporteur spécial) dit que s’il peut accepter la suppression de l’adverbe « exceptionnellement », il n’y a pas lieu de le remplacer par « parfois », l’idée étant déjà exprimée par les mots « il pouvait arriver ».
Сэр Майкл Вуд (Специальный докладчик) говорит, что, несмотря на возможность с его стороны согласиться с исключением слов «в исключительных случаях», нет необходимости заменять их словом «иногда», поскольку это понятие охватывается выражением «возможны случаи».

Il n'y a pas de verbe pour la compassion, mais il y a un adverbe pour la compassion.
Нет глагола для слова “милосердие”, но есть наречие для слова “милосердие”.

Il est étrange de constater que le poids de l’adverbe « maintenant » fait basculer le présent vers le futur.
Странно, что перевес этого «теперь» немного сдвигает настоящее время в будущее.

(Ici, controverse, discussion, mise au point des adverbes « psychologiquement » et « intellectuellement ».
(Тут возникает дискуссия о терминах, уточняются понятия «психологически», «интеллектуально».

Et Bachelier appuya sur les deux adverbes, en homme qui sait la valeur de chaque lettre de l’alphabet. – Eh bien !
Два прилагательных Башелье произнес с нажимом, как человек, знающий цену каждой букве алфавита.

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.
Знатоки греческого говорят, что то́·те – это «указательное наречие времени», употребляемое «с целью представить то, что следует во времени» или «представить последующее событие».