affichage Tableau de bord oor Russies

affichage Tableau de bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

представление системы показателей

voorbeelde

Les lampes à décharge pour projecteurs et les tubes fluorescents utilisés dans les écrans d’affichage de tableau de bord ne sont pas visées par cette disposition.
Исключение установлено для разрядных ламп фар и люминесцентных ламп, используемых в индикаторах приборной панели.

Option d' affichage du tableau de bord
Настройки панели

Option d' affichage au tableau de bord
Настройки панели

V-8 XLR, 320 chevaux, contrôle de vitesse réglable, affichage sur le tableau de bord?
320 лошадок. небьющееся лобовое стекло.

Vous pouvez également personnaliser l'affichage des données du tableau de bord :
Вы можете выбирать для просмотра только интересующие вас данные:

Les voyageurs qui prennent livraison d’une voiture de location lorsqu’ils arrivent à destination sont confrontés à divers systèmes d’affichage sur les tableaux de bord et à une identification différente des commandes manuelles.
Туристам, берущим напрокат автомобили, приходится приспосабливаться к иным системам сигнализации на приборном щитке транспортного средства и к непривычным опознавательным обозначениям ручных регуляторов транспортного средства.

Les voyageurs qui prennent livraison d'une voiture de location lorsqu'ils arrivent à destination sont confrontés à divers systèmes d'affichage sur les tableaux de bord et à une identification différente des commandes manuelles
Туристам, берущим напрокат автомобили, приходится приспосабливаться к иным системам сигнализации на приборном щитке транспортного средства и к непривычным опознавательным обозначениям ручных регуляторов транспортного средства

� Le constructeur est autorisé à utiliser un système d’affichage additionnel de l’autodiagnostic, notamment un dispositif d’affichage vidéo monté sur le tableau de bord, pour permettre l’accès aux données d’efficacité en service.
3/ Для предоставления доступа к данным эксплуатационной эффективности изготовителю разрешается использовать дополнительный бортовой диагностический дисплей, такой как устройство визуальной индикации, смонтированное на приборной панели.

[53: Le constructeur est autorisé à utiliser un système d’affichage additionnel de l’autodiagnostic, notamment un dispositif d’affichage vidéo monté sur le tableau de bord, pour permettre l’accès aux données d’efficacité en service.
[54: Для предоставления доступа к данным эксплуатационной эффективности изготовителю разрешается использовать дополнительный бортовой диагностический дисплей, такой как устройство визуальной индикации, смонтированное на приборной панели.

Une fois déterminées, les caractéristiques de manœuvrabilité doivent être présentées sous la forme d’un tableau des caractéristiques de manœuvrabilité du bateau; l’autorisation de naviguer doit être subordonnée à l’affichage de ce tableau à bord.
Результаты описания маневренных характеристик судна должны быть представлены в виде таблицы маневренных элементов судна, наличие которой на судне должно являться одним из условий допуска судна к судоходству.

ne fois déterminées, les caractéristiques de manœuvrabilité doivent être présentées sous la forme d'un tableau des caractéristiques de manœuvrabilité du bateau; l'autorisation de naviguer doit être subordonnée à l'affichage de ce tableau à bord
Результаты описания маневренных характеристик судна должны быть представлены в виде таблицы маневренных элементов судна, наличие которой на судне должно являться одним из условий допуска судна к судоходству

� Il est permis au constructeur de recourir à un système d’affichage supplémentaire de l’autodiagnostic, notamment un dispositif d’affichage vidéo monté sur le tableau de bord, pour l’accès aux données d’efficacité en service.
4/ Для предоставления доступа к данным эксплуатационной эффективности изготовителю разрешается использовать дополнительный бортовой диагностический дисплей, такой как устройство визуальной индикации, смонтированное на приборной панели.

Il doit être possible de vérifier le fonctionnement du dispositif d’appel d’urgence en mode automatique et en mode manuel. Toute défaillance doit être signalée par un voyant d’état du dispositif ou par l’affichage d’un message au tableau de bord.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать возможность проверки своей работоспособности в автоматическом и в ручном режимах и информирование о своей неисправности посредством оптического индикатора состояния устройства или соответствующего сообщения на комбинации приборов.

Les utilisateurs peuvent autoriser ou non l'affichage des informations relatives à leur consultation de fichiers dans le tableau de bord des activités.
Пользователи могут разрешить или запретить показывать в истории изменений информацию о просматриваемых ими файлах.

e constructeur est autorisé à utiliser un écran d'affichage d'autodiagnostic supplémentaire, par exemple un écran vidéo monté sur le tableau de bord, pour avoir accès aux informations OBD
Для предоставления доступа к информации БД изготовителю разрешается использовать дополнительный бортовой диагностический дисплей, такой, как индикаторное устройство, смонтированное на приборной панели

Le constructeur est autorisé à utiliser un écran d'affichage d'autodiagnostic supplémentaire, par exemple un écran vidéo monté sur le tableau de bord, pour avoir accès aux informations d'autodiagnostic
Для обеспечения доступа к данным БД изготовителю разрешается использовать такой дополнительный бортовой диагностический дисплей, как монтируемое на приборной доске приспособление с видеодисплеем

Pour en savoir plus sur l'accès au tableau de bord Work Insights, son affichage et l'analyse des métriques que permet l'outil, ainsi que la mise en œuvre de solutions aux problèmes d'utilisation de G Suite, consultez le centre d'aide Work Insights.
Дополнительную информацию о доступе к Рабочей статистике, просмотре и анализе ее данных, а также о внедрении решений по устранению проблем, связанных с использованием G Suite, можно найти в Справочном центре.

Le représentant de l'ISO a donné des renseignements sur trois points qui intéressent le # à savoir: un atelier sur les véhicules qui sera organisé en mars # pendant le salon automobile de Genève avec la coopération de l'UIT, de la CEI et des Comités # et # de l'ISO; la publication d'une nouvelle norme concernant l'affichage de la pression des pneumatiques sur le tableau de bord; et enfin les activités de l'ISO en ce qui concerne les permis de conduire
Представитель ИСО передал информацию по следующим трем аспектам, представляющим интерес для # а именно: рабочее совещание по транспортным средствам, которое будет организовано в марте # года во время проведения автомобильной выставки в Женеве в сотрудничестве с МСЭ, МЭК и Комитетами # и # ИСО; опубликование нового стандарта указателя давления в шинах на приборной панели и, наконец, деятельность ИСО в области водительских удостоверений

Pour les véhicules qui n’ont pas la capacité de maintenir la charge pendant tout le cycle d’essai WLTP applicable, la fin de l’essai d’épuisement de la charge du type 1 est indiquée par l’affichage d’une instruction d’arrêter le véhicule au tableau de bord de série du véhicule, ou lorsque le véhicule s’écarte pendant 4 s consécutives ou plus de la marge de tolérance sur la conduite prescrite.
Для транспортных средств, у которых режим сохранения заряда не поддерживается на протяжении полного применимого испытательного цикла ВПИМ, испытание типа 1 в режиме расходования заряда считают завершенным, когда показания штатных приборов на приборной панели свидетельствуют о необходимости остановки транспортного средства либо когда отклонение транспортного средства от предписанных допусков вождения составляет не менее 4 секунд подряд.

Le représentant de l’ISO a donné des renseignements sur trois points qui intéressent le WP.1, à savoir : un atelier sur les véhicules qui sera organisé en mars 2007 pendant le salon automobile de Genève avec la coopération de l’UIT, de la CEI et des Comités 22 et 24 de l’ISO; la publication d’une nouvelle norme (21750) concernant l’affichage de la pression des pneumatiques sur le tableau de bord; et enfin les activités de l’ISO en ce qui concerne les permis de conduire.
Представитель ИСО передал информацию по следующим трем аспектам, представляющим интерес для WP.1, а именно: рабочее совещание по транспортным средствам, которое будет организовано в марте 2007 года во время проведения автомобильной выставки в Женеве в сотрудничестве с МСЭ, МЭК и Комитетами 22 и 24 ИСО; опубликование нового стандарта (21750) указателя давления в шинах на приборной панели и, наконец, деятельность ИСО в области водительских удостоверений.

Les inspecteurs doivent pour toute inspection effectuée lui soumettre un rapport dont une copie sera remise au capitaine et une autre affichée sur le tableau d’affichage du navire pour l’information des gens de mer à bord ou communiquée à leurs représentants.
Инспекторам предписывается предоставлять копию отчета об инспекции органам государства флага, капитану судна и вывешивать ее на борту для сведения моряков, либо направлять ее их представителям.

Les inspecteurs doivent pour toute inspection effectuée lui soumettre un rapport dont une copie sera remise au capitaine et une autre affichée sur le tableau d'affichage du navire pour l'information des gens de mer à bord ou communiquée à leurs représentants
Инспекторам предписывается предоставлять копию отчета об инспекции органам государства флага, капитану судна и вывешивать ее на борту для сведения моряков, либо направлять ее их представителям

Il faudrait alors qu’il soit possible de choisir la langue d’affichage, ou bien que les informations soient affichées dans toutes les langues officielles, ce qui serait difficile compte tenu de la surface limitée du tableau de bord.
Результатом этого может стать требование предоставлять водителям функцию выбора языка или средства отображения текстовой информации на всех официальных языках, что будет трудно сделать на ограниченных по размеру приборных панелях.

Dans ce cas, il faut soit que le conducteur puisse choisir la langue d’affichage, soit afficher les informations dans toutes les langues officielles, ce qui serait difficile compte tenu de la surface limitée du tableau de bord.
Результатом этого может стать требование предоставлять водителям функцию выбора языка или средство отображения текстовой информации на всех официальных языках, что будет трудно сделать на ограниченных по размеру приборных панелях.

Dans ce cas, il faut soit que le conducteur puisse choisir la langue d’affichage, soit que les informations soient affichées dans toutes les langues officielles, ce qui serait difficile compte tenu de la surface limitée du tableau de bord.
Результатом этого может стать требование предоставлять водителям функцию выбора языка или средства отображения текстовой информации на всех официальных языках, что будет трудно сделать на ограниченных по размеру приборных панелях.