allaitement oor Russies

allaitement

/a.lɛt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Alimentation d'un bébé ou d'un enfant avec du lait maternel provenant directement des seins d'une femme au lieu d'un biberon ou autre récipient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кормление

[ кормле́ние ]

naamwoord

Dans la pratique, de nombreuses mères allaitent leur nourrisson mais complètent toujours cet allaitement par un biberon.
На практике многие матери кормят своих детей грудью, хотя и всегда дополняют кормление использованием смесей.

грудное вскармливание

[ грудно́е вска́рмливание ]

naamwoord onsydig

La proportion de mères qui pratiquent l’allaitement exclusif au sein et la durée de cet allaitement.
доля матерей, практикующих исключительно грудное вскармливание, и его продолжительность.

кормление грудью

[ кормле́ние гру́дью ]

naamwoord onsydig

Les interruptions pour allaitement seront comptabilisées comme des heures de travail rémunéré.
Перерывы на кормление грудью засчитываются в оплачиваемое рабочее время.

Грудное вскармливание

action des femelles des mammifères nourrissant leur progéniture grâce au lait qu'elles produisent

анатомия

La proportion de mères qui pratiquent l’allaitement exclusif au sein et la durée de cet allaitement.
доля матерей, практикующих исключительно грудное вскармливание, и его продолжительность.

подсос (кормление)

Soortgelyke frases

allaitement au sein exclusivement
исключительно грудное вскармливание

allaitement naturel
грудное вскармливание · кормление грудью

allaitement au sein
грудное вскармливание · кормление грудью

allaitement maternel, sevrage et alimentation des enfants
грудное вскармливание, отнятие от груди и питание детей

surveillance de la croissance, réhydratation orale, allaitement au sein, vaccination
наблюдение за ростом-пероральная регидратация-грудное вскармливание- иммунизация

allaitement maternel
грудное вскармливание · кормление грудью

surveillance de la croissance, réhydratation orale, allaitement au sein, vaccination, espacement des naissances et sécurité alimentaire
наблюдение за ростом, оральная регидрация, грудное вскармливание, иммунизация, промежуток между родами и продовольственная безопасность

allaitement au biberon
искусственное вскармливание

voorbeelde

Qu'allait-il m'arrivait à moi?
Что бы было со мной?

Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?
Откуда ты узнал, что продажа сегодня?

Michael allait, lui aussi, recevoir une petite visite.
Майклу также предстояла неожиданная встреча.

Ses délibérations ont aussi porté sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et sur les propositions qu’il allait soumettre au Conseil des droits de l’homme pour sa dix-huitième session.
Он также провел обсуждение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии.

Le Groupe d'experts avait considérablement progressé dans l'analyse des éléments et des flux de données du carnet TIR et allait maintenant faire une synthèse de ces éléments et flux pour définir un ensemble complet de messages électroniques TIR
Группа экспертов достигла значительного прогресса в анализе элементов данных и потоков данных, содержащихся в книжке МДП, и теперь приступит к компиляции этих элементов данных и потоков данных для определения полного набора электронных сообщений МДП

Je m'étais juré que tout allait changer.
Я поклялась себе, что всё будет иначе здесь.

C’est alors que l’œuvre du temple – les ordonnances – allait être révélée.
Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.

Pour elle, tout allait bien.
Похоже она думала, что всё в порядке.

L’idée selon laquelle les droits de l’homme ne pouvaient être violés que par des États allait à l’encontre des dispositions de l’article 30 de la Déclaration; les terroristes pouvaient, eux aussi, violer les droits de l’homme.
Она заявила, что утверждение о том, что права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует положениям статьи 30 Декларации; террористы тоже могут нарушать права человека.

L’année dernière, quand il... Non, quand elle était venue voir ses parents, le vieux y allait chaque jour.
В прошлом году, когда он... нет, когда она приезжала к родителям в гости, старик ходил туда каждый день.

Elle savait ce qui allait se passer.
Она знала, что так всё и будет!

On allait préparer un avion à long rayon d’action.
И можно подготовить самолет дальнего радиуса действия.

Mais maintenant, il se demandait si une nuit n’allait point tomber sur la terre qui serait sans astres et sans lumières.
Но сейчас он спрашивал себя, не грядет ли на землю ночь, темная ночь, без света и без звезд.

Je pensais que m'installer en Californie allait changer ma vie.
Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.

Il fallait que je sache si elle allait bien.
Я хотел увидеть, как она.

C'était son chemin quand il allait voir la vieille Nicole, au foyer d'accueil d'Épinay-sur-Seine.
По ней он ездил навещать старую Николь в приют в Эпине-сюр-Сен.

Lorsque l'heure du dîner arrivait, Suzanne allait chercher la mère dans sa chambre.
Когда наступало время ужина, Сюзанна шла в комнату к матери.

Comment allait- elle pouvoir parler de la nécessité de contracter une union légale?
Как она могла завести разговор о заключении законного брака?

Qu’allait faire Moormann en Pologne ?
Что Моорманну вообще нужно в Польше?

Il allait se fâcher et penser que Lera n’était décidément bonne à rien et qu’il ne pouvait rien tirer d’elle.
Он будет сердиться и думать, что Лера ни на что не годна и от нее никакого толку.

Il allait avoir quatorze ans le 13 février.
Тринадцатого февраля ему исполнялось четырнадцать лет.

Il était rouge et respirait mal comme s'il venait d'être frappé et qu'il allait tomber.
Он был весь багровый и тяжело дышал, как будто его ударили и он вот-вот упадет.

— Oui, il a dit qu'il allait à l'aéroport
– Да, он сказал, ему нужно в аэропорт

Elle allait s’éloigner, mais Demelza ne bougea pas
Она собралась двинуться дальше, но Демельза не пошевелилась.

Elle devint soudain si pâle que, pendant une fraction de seconde, Luca crut qu'elle allait s'évanouir.
Элис была так бледна, что на секунду Лука испугался, что она упадет в обморок.