ambiance oor Russies

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

атмосфера

[ атмосфе́ра ]

naamwoord vroulike

Le dialogue avec le Comité s’est déroulé dans une ambiance franche et constructive.
Обсуждение в Комитете проходило в атмосфере открытости и конструктивности.

дух

naamwoord manlike

Annabelle veut une ambiance jeune.
Аннабель нужен молодежный дух.

настрой

[ настро́й ]

naamwoord manlike

Je veux dire, nous préférons un ambiance classique.
В смысле, мы же, по сути, кураторы настроя.

настроение · обстановка · окружение · атмосфера настроение

Soortgelyke frases

ambiance enfumée [prop.]
задымление

voorbeelde

Le manque d'ambiance est compensé par la sécurité.
Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.

L’ambiance était sombre et mélancolique.
Настроение у всех четверых было мрачное и подавленное.

Quand la nuit est tombée et qu’on est montés sur scène, l’ambiance était épouvantable, franchement flippante.
Когда совсем стемнело и мы вышли на сцену, атмосфера уже здорово сгустилась, стало очень мрачно и стрёмно.

En conclusion, je voudrais encore une fois remercier tous nos amis norvégiens, en particulier les habitants du Finnmark et Kirkenes, pour l'ambiance de fête qu'ils ont créée à cette occasion.
В заключение хотел бы еще раз поблагодарить всех наших норвежских друзей, особенно жителей Финнмарка и Киркенеса, за созданную сегодня атмосферу для этого праздника.

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Хотя у Барселоны, как и у большинства крупных городов, есть свои проблемы, она неизменно пленяет туристов своим средиземноморским колоритом.

Décoré avec des parquets en bois du XVIIIe siècle et des chandeliers en verre de Murano, le bar bénéficie d'une ambiance historique particulière.
Деревянные полы 18 века и светильники венецианского стекла создают в баре атмосферу пропитанную стариной. Каждый вечер здесь звучит живая музыка.

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Сохраняй это время приятным и приносящим радость!

Si véritablement ils reconnaissent ces rapports, et ne se servent pas de la détente pour échapper aux tâches et aux responsabilités inhérentes à la vie de famille, une ambiance plus heureuse régnera dans la maison.”
Если они понимают эту связь и игра не является для них бегством от домашних обязанностей и заданий, тогда в семье будет царить более счастливая атмосфера».

L'ambiance ici m'a toujours excitée.
Атмосфера этого места всегда даёт ощущение, что я желанна.

Je n'étais pas dans l'ambiance.
Не было настроения.

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
Один отец рассказал: «Секрет заключается в том, что проводящий изучение должен стараться создавать непринужденную, но уважительную атмосферу во время семейного изучения — раскрепощенную, но не легкомысленную.

Tu lui as parlé de l'ambiance.
Ты рассказал ему про атмосферу.

Les chambres offrent tout le confort d'un hôtel haut de gamme et se caractérisent par leurs couleurs claires et leur ambiance chaleureuse.
Номера предлагают все удобства первоклассного отеля и их отличают лёгкие цвета и тёплая атмосфера.

Vous ressentez l'ambiance, les personnalités qui vous entourent.
На вас влияет атмосфера, люди, которые вас окружают.

Je ne voudrais pas gâcher l'ambiance, mais j'ai le rapport de l'ingénierie.
Я ненавижу портить настроение, но вы наверняка захотите взглянуть на инженерный отчет.

Ici, dans cette salle du Palais des Congrès, l'ambiance est survoltée.
Здесь, в этом зале Дворца Конгресса, атмосфера страшно напряжена.

Dans une ambiance méditerranéenne, le restaurant Bolero propose des spécialités espagnoles et mexicaines telles que paellas, fajitas et tapas.
Ресторан Bolero специализируется на блюдах испанской и мексиканской кухни. Насладитесь паэльей, фахитас и тапасом в средиземноморской атмосфере.

Ton petit copain m'a mis dans l'ambiance.
Твой бойфренд меня огорчает.

Quand les cours recommencèrent, James réalisa que l’ambiance du second semestre était différente du premier.
С началом занятий Джеймс отметил, что вторая половина учебного года сильно отличается от первой.

Rien d'étonnant qu'une telle ambiance conduise d'ordinaire à la décomposition et à la putréfaction.»
"Не удивительно, что такое положение дел обычно приводит к вырождению и коррупции"".("

Clem semblait être de ces gens qui peuvent demeurer imperméables à l’ambiance générale de leur environnement.
Кажется, Клем принадлежал к тем, кто совершенно не чувствует настроение окружающих.

Peralta arrive à Mexico dans une ambiance tendue.
Перальта прибыл в Мехико в напряжённой обстановке.

La salle spacieuse offre une atmosphère romantique avec éclairage d'ambiance rouge sombre.
В просторном ресторане царит романтическая атмосфера, в интерьере использовано темно-красное освещение.

Juste avant qu'ils n'attrapent Langford, il était en train de parler à Casta, et l'ambiance était vraiment au flirt.
Перед тем, как охрана нагнала Лэнгфорда, он разговаривал с Кастой в довольно кокетливой форме.

Je vais voir l'ambiance dans l'avion presse?
Мне сходить проверить, не обсуждают ли это на самолёте для прессы?