apaisant oor Russies

apaisant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

успокаивающий

[ успока́ивающий ]

adjective particle

Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
Шум дождя меня успокаивает.

Soortgelyke frases

apaiser
мирить · облегчать · облегчить · помирить · потакать · примирить · смягчать · смягчить · убаюкать · убаюкивать · удовлетворить · уменьшать · умиротворить · умиротворять · униматься · унять · уняться · усмирить · усмирять · успокаивать · успокаиваться · успокоить · успокоиться · усыпить · усыплять · утихомирить · утолить · утолять

voorbeelde

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Правда, временное облегчение можно получить от отдыха, прогулки, изменения заведенного порядка или обстановки, или успокоительной музыки.

René a un geste apaisant pour éviter que son assemblée ne se transforme en bureau des réclamations.
Рене делает успокаивающий жест, не желая превращения собрания в бюро претензий.

Celui-là, par exemple, joue de la musique apaisante.
Вот эта, к примеру, проигрывает успокаивающую музыку.

» « Simon... » commença Binabik, en s’efforçant d’adopter un ton apaisant tout en hurlant de toutes ses forces
— Саймон... — начал Бинабик, стараясь придать своему голосу успокоительные нотки и в то же время крича изо всех сил

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

J’ai également constaté que la musique apaisante et les exercices respiratoires de relaxation me font du bien.
И еще я заметила, что мне помогает спокойная музыка, а также дыхательные упражнения, которые снимают напряжение.

— Les Jedi ont un code de vie, dit Jax d’une voix douce et apaisante.
— У джедаев есть кодекс, по которому мы живем, — говорил Джакс, его голос был мягким, успокаивающим.

Pendant qu’elle parlait, j’ai prié pour avoir de l’aide, et une pensée apaisante m’est venue à l’esprit : « Que lui dirait le Seigneur ?
Пока она это делала, я начала молиться о помощи, и мне в голову пришла кроткая мысль: «Что сказал бы ей Господь?»

«Bas les armes, Tom », dit-il d’un ton calme, et je crus entendre la voix apaisante de Vérité.
— Опусти оружие, Том, — тихо сказал принц, и мне вдруг показалось, что я слышу спокойный голос Верити.

Cette musique est apaisante.
Это успокаивающая музыка.

Je lui donnai un tas d’exemples d’une voix apaisante tout en le caressant doucement.
И я тихим голосом стала приводить примеры, одновременно успокаивающе поглаживая его.

Prenez- lui la main, posez votre bras sur ses épaules, parlez- lui d’une voix apaisante, étreignez- le. Ce sont là autant de moyens de lui montrer qu’il compte toujours pour vous. ”
Держать больного за руку, сидеть с ним рядом, обняв за плечи, говорить успокаивающим голосом или прижимать его к себе — всем этим можно показать, что он вам по-прежнему дорог».

Inspirez par le nez, expirez par la bouche, recommandait la prof de yoga d'une voix apaisante.
Вдыхайте через нос, выдыхайте через рот, – доносился успокаивающий голос инструктора йоги из телевизора.

La voix de Stan était grave et apaisante, son accent new-yorkais me rendait mélancolique.
Голос Стэна звучал низко и успокаивающе, его нью-йоркский акцент напомнил мне о доме.

Et il a été établi que les teintes rosées sont apaisantes et reposantes grâce à la fréquence de leur longueur d’ondes.
И известно, что розовые оттенки успокаивают и расслабляют благодаря частоте колебаний волны.

Beiyoodzin attendait en lui murmurant des paroles apaisantes, pour lui donner le temps de se remettre.
Бейудзин, бормоча какие-то успокаивающие слова, выжидал, давая ему время оправиться.

L’atmosphère était aussi mesurée et apaisante que le mouvement des voiles qui dansaient au-dessus de leurs têtes.
Атмосфера была столь же уравновешенной и успокаивающей, как и движение танцующих парусов над головой.

Elle entendit le mugissement apaisant de l’orgue.
Она слышала успокаивающее гудение органа.

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.
Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

je lui réponds régulièrement, 178 LA CARTE POSTALE de façon aussi apaisante que possible).
я отвечаю ему регулярно и насколько возможно успокаивающе).

L’attention empreinte d’amour de Jéhovah ne fait- elle pas naître en vous un sentiment apaisant de calme et de confiance?
Не ощущаешь ли ты, по причине любвеобильной заботы Иеговы, приятного чувства покоя и уверенности?

Elle est plus âgée que moi et elle a vraiment une voix si apaisante.
Ну да, она старше меня, и у нее очень ласковый голос.

Dès que l’impression d’étranglement a disparu, tout était indiciblement beau et apaisant.
Чуть только проходит ощущение удушья, все становится неописуемо прекрасным и умиротворяющим.

Je veux tout savoir du corps humain, des os et du sang, des herbes et des potions apaisantes.
Хочу понять про кости и про кровь, про травы и остальное, от чего людям становится лучше.

Il n'y a rien de plus apaisant, n'est-ce pas?
Ничто не успокаивает лучше, правда?