apaiser oor Russies

apaiser

/apeze/ werkwoord

Faire que quelqu'un devienne plus favorablement incliné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

успокаивать

[ успока́ивать ]

werkwoord impf

Et me voilà dans un bureau décoré d'un drôle de tableau de grenouilles qui est probablement censé être apaisant.
А теперь я сижу в кабинете со странными лягушками на картинке, которые предположительно должны успокаивать.

умиротворять

[ умиротворя́ть ]

werkwoord impf

La rationalité a prévalu et les facilitateurs ont estimé qu’il ne fallait pas abandonner l’équité pour apaiser l’Érythrée.
Здравый смысл возобладал, и посредники сочли, что нельзя умиротворять Эритрею в ущерб справедливости.

утолить

[ утоли́ть ]

werkwoord pf

Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
Куска хлеба было не достаточно, чтобы утолить его голод.

смягчать · утихомирить · успокоить · смягчить · усмирить · помирить · примирить · мирить · успокоиться · унять · усмирять · удовлетворить · уменьшать · потакать · утолять · облегчать · успокаиваться · умиротворить · облегчить · убаюкивать · униматься · уняться · убаюкать · усыплять · усыпить

Soortgelyke frases

apaisant
успокаивающий

voorbeelde

Ban Ki-moon. La loi a été un tournant décisif, parce qu'elle a simultanément apaisé des régions violentes, a rendu la justice à des millions de paysans dépossédés et a radicalement amélioré le niveau de vie, ce qui a atténué l'appel d'un groupe de guérilleros qui utilisait la bannière de la réforme agraire pour justifier ses atrocités incalculables.
Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.

Et qui est apaisé par on ne sait qui.
Которое удовлетворяется неизвестно кем.

Par ailleurs, je voudrais souligner que nous nous félicitons de la coopération de la Fédération de Russie et des États-Unis, établie actuellement à un niveau élevé, dont l'objectif est d'apaiser les tensions et de désamorcer la situation
Что же касается другой проблемы, то я хотел бы подчеркнуть, что мы приветствуем сотрудничество Российской Федерации и Соединенных Штатов, свидетелями которого мы сейчас являемся на высоком уровне и которое направлено на то, чтобы разрядить напряженность и остановить эскалацию

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Cette vision réconfortante suffirait à l'apaiser jusqu'à ce qu'il retrouve sa maison...
Эта мысленная картина давала бы ему силы, поддерживала бы его, пока он вновь не окажется дома...

Ces actes dirigés contre des civils ne peuvent en aucun cas se justifier et ne contribuent pas à apaiser la situation et à créer les conditions d’une reprise des négociations de paix.
Такие акты против гражданского населения ничем не оправданы и не способствуют смягчению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.

Dis-moi la vérité sur cette petite et je pourrai apaiser l’esprit de Sharla. — Sharla !
Расскажи правду о той малышке, чтобы Шарла смогла хоть немного успокоиться

» J’ai alors éprouvé une sensation de paix, et le murmure doux de l’Esprit qui me disait : « Achète-lui à manger » m’a apaisée.
Затем я ощутила покой и услышала тихий шепот Духа: «Купи ему немного еды».

Par sa coopération immédiate, active et inconditionnelle, l'Iraq a l'opportunité- en réalité l'obligation- d'apaiser la grave situation à laquelle la communauté internationale est confrontée en ce moment
Посредством немедленного, активного и безоговорочного сотрудничества Ирак имеет возможность, фактически он обязан, обеспечить смягчение сложной ситуации, с которой столкнулось сейчас международное сообщество

Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять головную боль в загробном мире.

À ce jour, les pourparlers de Genève ont eu pour résultat concret la création de mécanismes de prévention et de réponse aux incidents (MPRI), un instrument clef pour apaiser les tensions et faciliter les mesures destinées à instaurer un climat de confiance sur le terrain.
По состоянию на сегодняшний день ощутимым результатом Женевских переговоров стало создание Механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них (МПИР), основного инструмента по разрядке напряженности и мерам по укреплению доверия на местах.

La paix, la démocratie et la stabilité doivent se fonder sur un front social apaisé
Мир, демократия и стабильность можно обеспечить только в мирной в социальном плане ситуации

Promouvoir le recours à une approche de la justice qui encourage l'apaisement et la réparation pour les parties subissant les conséquences de l'infraction, à savoir la victime, le délinquant et la collectivité
Содействовать применению подхода к обеспечению правосудия, который поощряет примирение и восстановление отношений между сторонами, затронутыми преступлением,- жертвой, правонарушителем и общиной

Demandez au père ou à la mère de rester jusqu’à ce que l’enfant soit calme et apaisé.
Предложите родителям остаться, пока ребенок не успокоится.

La connaissance que Dieu vit, que nous sommes ses enfants et qu’il nous aime apaise le cœur troublé.
Знание о том, что Бог жив, что мы – Его дети и что Он любит нас, успокаивает встревоженное сердце.

— Mais ne vois-tu pas... » Da s’interrompit et leva les mains dans un geste d’apaisement. « Je vais recommencer.
— Но разве ты не понимаешь... — Отец замолчал и примирительно поднял ладони. — Давай начнем с начала.

« De plus en plus d’États commencent à se rendre compte de ce que peut leur apporter la Cour », a indiqué son président, ajoutant que l’expérience montrait que la saisine de celle-ci constituait « une mesure d’apaisement ».
Председатель заявил, что все больше государств начали понимать как Суд может быть полезен, и добавил, что опыт показал, что обращение в Суд является мерой восстановления мира.

X Pour apaiser le chagrin de son Roi, le chambellan Salpêtre fait édifier un gigantesque monument en son honneur.
Дабы развеять царскую печаль, камергер Франт приказал поставить в честь Царя Леонция исполинский памятник.

En effet, la protection des enfants est une cause qui peut même rapprocher les adultes et apaiser les conflits dans notre région.
По сути, защита детей является делом, которое может даже объединить нас, взрослых, с тем чтобы мы сообща залечили раны в нашем регионе.

Les parties se sont maintes fois déclarées disposées à participer aux efforts déployés par la FINUL pour aborder les points litigieux et apaiser les tensions.
Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на урегулирование вызывающих разногласия моментов и на ослабление напряженности.

Les Émirats arabes unis, qui ont adhéré à de nombreux traités promouvant la non-prolifération des armes nucléaires dans le but de renforcer leur universalité, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques, estiment que la création de zones exemptes d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive est un facteur critique dans l’apaisement des tensions et des différends et dans la réduction des armements régionaux.
Присоединившись к ряду договоров в области нераспространения ядерного оружия в целях обеспечения их универсального характера, в том числе к Договору о нераспространении ядерного оружия, Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции о химическом оружии, Объединенные Арабские Эмираты считают, что решающим фактором ослабления напряженности, урегулирования конфликтов и сокращения вооружений в регионах является создание зон, свободных от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.

Pour la première fois de ma vie J'étais apaisée.
¬ первые в жизни € чувствовала себ € умиротворЄнной.

Ce boycott a donné lieu à des manifestations politiques violentes ayant conduit d’une part à des morts d’hommes et, d’autre part, à l’arrestation et à la condamnation de nombreux militants de l’opposition, lesquels ont, au nom de l’apaisement du climat politique, bénéficié d’une mesure de grâce présidentielle.
Результатом этого бойкота стали бурные политические демонстрации, которые привели к гибели людей и к аресту и осуждению многих активных членов оппозиции, впоследствии помилованных президентом в интересах стабилизации политической обстановки.

En coordination avec l’équipe de pays des Nations Unies et en concertation avec le Gouvernement, la MINUS continuera de s’occuper des réfugiés, des rapatriés et des déplacés, de la réconciliation des clans et de l’insécurité alimentaire, afin d’apaiser les tensions et d’aider la population à trouver des moyens de subsistance durables, en particulier dans le Sud et dans les trois zones, et s’emploiera à rendre les dividendes de la paix visibles dans l’ensemble du Soudan.
В координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и в консультации с правительством МООНВС будет продолжать заниматься такими вопросами, как беженцы, репатрианты и внутренне перемещенные лица, примирение между племенами и отсутствие продовольственной безопасности, для ослабления напряженности и содействия созданию устойчивых источников средств к существованию для населения, особенно на юге и в «трех районах», а также обеспечения ощутимых результатов мирного процесса на всей территории Судана.

L’état de la femme était stationnaire, seules les douleurs dans les reins s’étaient un peu apaisées.
Положение жены дровосека оставалось без изменений, и лишь боли в крестце немного улеглись.