arrière-plan de l'application oor Russies

arrière-plan de l'application

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фон окна приложения

voorbeelde

Cela revient en fait à ne rien dire de plus que ce que l'on a affirmé d'un bout à l'autre du présent rapport, à savoir que le droit international général assure l'arrière-plan de toute application d'un droit spécial
Фактически этот вывод не выходит за рамки того, что подтверждается всем содержанием настоящего доклада: общее международное право обеспечивает основу для любого применения специального права

Cela revient en fait à ne rien dire de plus que ce que l’on a affirmé d’un bout à l’autre du présent rapport, à savoir que le droit international général assure l’arrière‐plan de toute application d’un droit spécial.
Фактически этот вывод не выходит за рамки того, что подтверждается всем содержанием настоящего доклада: общее международное право обеспечивает основу для любого применения специального права.

L’«autre loi» n’est écartée que temporairement et peut souvent conserver le pouvoir d’influer «en arrière‐plan» sur l’interprétation et l’application de celle considérée comme prioritaire.
"Другой правовой акт" перестает действовать лишь временно и часто может по‐прежнему оказывать "фоновое" влияние на интерпретацию и применение права, которому отдается предпочтение.

L'«autre loi» n'est écartée que temporairement et peut souvent conserver le pouvoir d'influer «en arrière-plan» sur l'interprétation et l'application de celle considérée comme prioritaire
"Другой правовой акт" перестает действовать лишь временно и часто может по-прежнему оказывать "фоновое" влияние на интерпретацию и применение права, которому отдается предпочтение

Vous pouvez limiter l'utilisation de la batterie en arrière-plan pour des applications spécifiques.
Вы можете ограничить расход заряда батареи в фоновом режиме для отдельных приложений.

La norme appelée à être écartée restera en quelque sorte «à l’arrière-plan», continuant d’influencer l’interprétation et l’application de celle à laquelle priorité a été donnée.
Норма, которая будет отставлена в сторону, остается как бы "на втором плане", продолжая влиять на толкование и применение нормы, получившей преимущественную силу.

La norme appelée à être écartée restera en quelque sorte «à l'arrière-plan», continuant d'influencer l'interprétation et l'application de celle à laquelle priorité a été donnée
Норма, которая будет отставлена в сторону, остается как бы "на втором плане", продолжая влиять на толкование и применение нормы, получившей преимущественную силу

Les informations relatives à la localisation en arrière-plan de votre appareil mobile permettent à l'application Google Pay de vous envoyer une notification lorsque vous pouvez l'utiliser.
В Google Pay используется информация о местоположении вашего мобильного устройства.

Cela est utile si cette dernière est fréquemment utilisée en arrière-plan, ce qui est courant pour les applications de navigation et de musique.
Эта функция может быть полезна при работе с приложениями, которые часто используются в фоновом режиме, например музыкальными проигрывателями.

Les applications fermées ne consomment pas de données en arrière-plan.
Если приложение не запущено, оно не сможет использовать Интернет в фоновом режиме.

Les négociations sur les mécanismes portent sur une masse de détails techniques d’importance avec, en arrière‐plan, des considérations essentielles liées aux conditions et aux principes régissant la portée de leur application.
Переговоры по механизмам предполагают необходимость рассмотрения большого объема важных технических данных на фоне ключевых вопросов, касающихся предварительных условий и правил, регламентирующих масштабы их использования.

Les négociations sur les mécanismes portent sur une masse de détails techniques d'importance avec, en arrière-plan, des considérations essentielles liées aux conditions et aux principes régissant la portée de leur application
Переговоры по механизмам предполагают необходимость рассмотрения большого объема важных технических данных на фоне ключевых вопросов, касающихся предварительных условий и правил, регламентирующих масштабы их использования

& kcron; est une application permettant de planifier le lancement de programmes en arrière-plan. C' est une interface graphique pour cron, le planificateur système d' UNIX
cron-это приложение для планирования запуска программ в фоновом режиме. & kcron;-это графический интерфейс системного планировщика cron & UNIX

Ces deux aspects devaient donc être envisagés dans l'étude de la lex specialis. Le Président a insisté sur le fait que, même lorsque cette règle est utilisée comme technique de règlement des conflits, le droit général qu'elle écarte au moment de son application ne disparaît pas totalement; il demeurera «à l'arrière-plan» et orientera l'interprétation de la règle spéciale
Он подчеркнул, что даже в тех случаях, когда данная норма используется в качестве метода разрешения коллизии, она не исключает полностью общего права, которое она обходит в момент своего применения, однако это последнее останется "на заднем плане" и будет влиять на толкование самой этой нормы

Si votre application présente un nombre élevé de recherches de réseaux Wi-Fi en arrière-plan, accédez au site des développeurs Android pour consulter les solutions recommandées.
Если фоновое сканирование Wi-Fi происходит слишком часто, найдите решение этой проблемы на сайте для разработчиков Android.

Comme plusieurs membres du personnel ont formé des recours, des arriérés de rémunération et de prestations pourraient devoir être versés à des fonctionnaires recrutés sur le plan international ou régional, en application de décisions prises par les organes de recours compétents ou par le Tribunal administratif des Nations Unies.
В настоящее время ряд жалоб сотрудников, которые могут быть связаны с выплатой задолженности по заработной плате и пособиям, находятся на рассмотрении соответствующих апелляционных комиссий по делам международного и местного персонала, а также в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.

Les données relatives aux recherches de réseaux Wi-Fi sont recueillies lorsque l'appareil n'est pas en charge et que l'application est en arrière-plan.
Данные сканирования Wi-Fi собираются, когда устройство не заряжается, а приложение находится в фоновом режиме.

Lors de vos voyages, les avantages de l'abonnement payant (écoute hors connexion et sans publicité, lecture en arrière-plan, etc.) ne sont accessibles que dans l'application YouTube Music.
Пользоваться описанными преимуществами во время путешествия можно только в приложении YouTube Music.

En tout état de cause, le régime général découlant du droit relatif aux droits de l’homme ne se voit pas privé d’effectivité et demeure à l’arrière-plan pour éclairer l’application et l’interprétation des règles pertinentes du droit humanitaire.
В любом случае общая норма права в области прав человека не утрачивает действенности и будет оставаться на заднем плане в качестве информационного обеспечения применения и толкования соответствующей нормы гуманитарного права.

Après que vous ayez fermé cette fenêtre, KMouseTool fonctionnera en tant qu' application d' arrière-plan. Pour modifier à nouveau les paramètres, redémarrez KMouseTool ou utilisez la boîte à miniatures de KDE
KMouseTool будет работать " в фоне " как только вы закроете этот диалог. Для повторного изменения настроек перезапустите KMouseTool или используйте системный лоток KDE

La direction d'application de l'effort est située dans le plan vertical médian de la place assise considérée; elle est horizontale et va de l'arrière vers l'avant du siège.
Направление приложения усилия должно соответствовать средней вертикальной плоскости соответствующего места для сидения; оно должно быть горизонтальным и должно соответствовать направлению от задней к передней части сиденья.

La direction d’application de l’effort est située dans le plan vertical médian de la place assise considérée; elle est horizontale et va de l’arrière vers l’avant du siège.
Направление приложения усилия должно соответствовать средней вертикальной плоскости соответствующего места для сидения; оно должно быть горизонтальным и должно соответствовать направлению от задней к передней части сиденья.

Cette demande fait suite au versement, le 18 octobre 2011, de la deuxième tranche, d’un montant de 5 797 204 euros, en application de l’accord entre l’ONUDI et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant le règlement des arriérés de contributions au moyen d’un plan de paiement.
Эта просьба основана на внесении Бразилией 18 октября 2011 года своего второго платежа в сумме 5 797 204 евро согласно Соглашению между ЮНИДО и Бразилией об урегулировании задолженности по начисленным взносам в рамках плана платежей.

Dans le cas d’un dispositif arrière de protection anti-encastrement dont la traverse ne dispose pas d’une surface plane verticale représentant au moins 50 % de sa hauteur de section, conformément au paragraphe 7.1 ou 25.5 du présent Règlement, à la hauteur des points d’application, le fabricant doit fournir au service technique un dispositif qui permette d’appliquer des forces horizontales sur la traverse à l’aide de l’équipement d’essai utilisé par le service technique.».
В случае ЗПЗУ, у которых поперечина не имеет вертикальной плоской поверхности, составляющей не менее 50% минимальной высоты поперечного сечения поперечины в соответствии с пунктом 7.1 или 25.5 настоящих Правил на высоте точек приложения испытательных нагрузок согласно пункту 16.1 или 25.1, изготовитель предоставляет технической службе устройство, которое позволяет приложить испытательную нагрузку к поперечине по горизонтали при помощи испытательного оборудования, применяемого технической службой".