bail avec option d'achat oor Russies

bail avec option d'achat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аренда –- закупка

схема LP

voorbeelde

Un bail avec option d’achat serait une autre solution.
США в год (из расчета 30 долл.

Ce n'est pas un bail avec option d'achat.
Давайте не будем притворяться, что это был арендный договор с правом выкупа.

Un bail avec option d'achat serait une autre solution
США, включая расходы на строительство в размере # млн. долл

Formule 3 : construction d’un nouvel immeuble, dénommé DC-5, et conclusion d’un bail avec option d’achat avec la United Nations Development Corporation (UNDC);
вариант 3: строительство общего здания Организации Объединенных Наций (DC-5) Корпорацией развития Организации Объединенных Наций на условиях аренды, переходящей в собственность;

La loi prévoit plusieurs types de crédit-bail: crédit-bail avec option d'achat, crédit-bail bancaire, crédit-bail de couverture et crédit-bail pur
Закон предусматривает несколько типов лизинга: лизинг с выкупом, банковский лизинг, общий лизинг и чистый лизинг

La loi prévoit plusieurs types de crédit‐bail: crédit‐bail avec option d’achat, crédit‐bail bancaire, crédit‐bail de couverture et crédit‐bail pur.
Закон предусматривает несколько типов лизинга: лизинг с выкупом, банковский лизинг, общий лизинг и чистый лизинг.

Si l’ONU signe un bail avec option d’achat, la propriété de l’immeuble et du terrain lui sera transférée en fin de bail (pour plus amples renseignements, voir annexe I).
Если Организация Объединенных Наций заключит договор аренды с правом выкупа, права собственности на здание и землю будут переданы Организации Объединенных Наций по истечении срока погашения обязательств (см. дополнительную информацию в приложении I).

On parle par exemple de transferts fiduciaires de propriété à titre de garantie, de ventes assorties d'un droit de revendication, de doubles ventes et de cessions-bail avec option d'achat
Например, могут использоваться такие термины, как фидуциарная (доверительная) передача правового титула в целях обеспечения, продажа с правом обратного выкупа, двойная продажа, продажа с условием получения в аренду с правом приобретения

On parle par exemple de transferts fiduciaires de propriété à titre de garantie, de ventes assorties d’un droit de revendication, de doubles ventes et de cessions-bail avec option d’achat.
Например, могут использоваться такие термины, как фидуциарная (доверительная) передача правового титула в целях обеспечения, продажа с правом обратного выкупа, двойная продажа, продажа с условием получения в аренду с правом приобретения.

M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) voudrait des éclaircissements sur le bail auquel la Secrétaire générale adjointe a fait allusion à propos de l'immeuble # l croyait qu'il s'agissait d'un contrat de bail avec option d'achat
Г-н Нгонголо (Объединенная Республика Танзания) говорит, что он хотел бы получить разъяснения относительно упомянутого заместителем Генерального секретаря соглашения об аренде здания КРООН # поскольку у него сложилось впечатление, что это фактически соглашение об аренде с последующей покупкой

Il s’agit de : a) la construction d’un bâtiment sur la pelouse nord; b) la conclusion d’un bail avec option d’achat avec la United Nations Development Corporation (bâtiment DC-5); c) du maintien du statu quo quant à l’utilisation de locaux loués.
Ими являются: а) специальные взносы на строительство нового здания на Северной лужайке; b) строительство нового здания Корпорацией развития Организации Объединенных Наций (DC-5) на условиях аренды, переходящей в собственность; и с) сохранение существующей арендной стратегии.

Enfin, la délégation des États-Unis appuie vigoureusement l’adoption de la proposition de bail avec option d’achat concernant le bâtiment DC-5, qui permettrait le mieux de répondre de manière rationnelle aux besoins à long terme de locaux à New York de l’Organisation.
И наконец, вариант с DC–5 является самым перспективным в плане экономичного удовлетворения долгосрочных потребностей Организации в помещениях в Нью-Йорке, и ее делегация ввиду этого настоятельно рекомендует принять это предложение.

Trois seulement ont été jugées viables et avantageuses pour l’Organisation : la formule 1, qui consiste à construire un nouveau bâtiment sur la pelouse nord, les travaux étant financés par des contributions extraordinaires; la formule 3, qui consiste à conclure un bail avec option d’achat avec la United Nations Development Corporation (nouveau bâtiment DC-5); la formule 4, qui consiste à maintenir le statu quo quant à l’utilisation de locaux loués.
Из рассмотренных вариантов только три были сочтены жизнеспособными и целесообразными для Организации, а именно: вариант 1 — новое здание на Северной лужайке — финансируется за счет специальных начисленных взносов; вариант 3 — новое здание DC-5 — договор аренды с последующим оформлением в собственность с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций; и вариант 4 — сохранение нынешней практики аренды.

iv) En développant et stimulant les systèmes de microcrédit et d'autres mécanismes financiers qui soutiennent les entreprises naissantes et les PME existantes appartenant à des jeunes (systèmes de garanties du crédit, contrats de crédit bail ou de location avec option d'achat, fonds de capital-risque, etc.), en collaboration avec les établissements d'enseignement/instituts de recherche et les banques locales
iv) развитие и поощрение механизмов микрокредита и других финансовых механизмов для новых и существующих МСП, принадлежащих молодежи (таких, как схемы гарантирования кредитов, схемы лизинга/приобретения товаров с оплатой в рассрочку, фонды венчурного капитала и т.д

Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'inspirer de termes équivalents employés dans l'article # de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC ( # ) et dans le texte adopté à titre provisoire de l'article # b) de l'AMP révisé: “l'achat, le crédit-bail, et la location ou location vente, avec ou sans option d'achat”
Рабочая группа, возможно, пожелает использовать эквивалентные термины, содержащиеся в статье # Соглашения ВТО о правительственных закупках (СПЗ # ), и предварительно согласованный текст пересмотренной статьи # (b) СПЗ: "приобретение, аренда и прокат или приобретение в рассрочку, с возможностью или без возможности выкупа"

Le Groupe de travail souhaitera peut-être s’inspirer de termes équivalents employés dans l’article I.2 de l’Accord sur les marchés publics de l’OMC (AMP, 1994) et dans le texte adopté à titre provisoire de l’article II.2 b) de l’AMP révisé: “l’achat, le crédit-bail, et la location ou location vente, avec ou sans option d’achat”.
Рабочая группа, возможно, пожелает использовать эквивалентные термины, содержащиеся в статье I.2 Соглашения ВТО о правительственных закупках (СПЗ 1994), и предварительно согласованный текст пересмотренной статьи II.2 (b) СПЗ: "приобретение, аренда и прокат или приобретение в рассрочку, с возможностью или без возможности выкупа".

Il est interdit d’inscrire des dispositions prévoyant une option d’achat dans les contrats de bail conclus avec des personnes physiques ou morales étrangères ou avec des entreprises appartenant à des personnes physiques ou morales étrangères.
При заключении договоров аренды с иностранными физическими и юридическими лицами и принадлежащими им предприятиями запрещается предоставлять им право выкупа земельного участка.

Il est interdit d'inscrire des dispositions prévoyant une option d'achat dans les contrats de bail conclus avec des personnes physiques ou morales étrangères ou avec des entreprises appartenant à des personnes physiques ou morales étrangères
При заключении договоров аренды с иностранными физическими и юридическими лицами и принадлежащими им предприятиями запрещается предоставлять им право выкупа земельного участка

Faire appel aux sociétés de crédit-bail pour qu’elles fournissent des ressources financières sous la forme de contrats de location ou de location avec option d’achat afin de promouvoir l’investissement dans le secteur de la construction de logements locatifs.
Использование лизинговых компаний для обеспечения финансовых ресурсов в области арендного жилья или привлечение фирм, продающих товары в кредит и в рассрочку, для содействия инвестированию в области строительства арендного жилья;

En ce qui concerne les besoins à long terme au Siège, le Comité consultatif, notant qu’il est désormais envisageable de construire un immeuble sur la 1re Avenue, recommande de réévaluer l’option, privilégiée jusque là, qui consiste à construire un bâtiment sur la pelouse nord du complexe, compte tenu de la possibilité de signer avec l’UNDC un bail comportant une clause de location-achat.
Что касается долгосрочных потребностей Центральных учреждений в помещениях, в свете появления возможного варианта строительства нового здания на пересечении Первой авеню с южной стороной 42-й улицы, Консультативный комитет рекомендует провести переоценку предпочтительного варианта строительства нового здания на Северной Лужайке с учетом возможности достижения договоренности с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций об аренде с передачей права собственности.

L’option qui retient la préférence, qui consiste à construire un nouveau bâtiment sur la pelouse nord du complexe, doit être réévaluée en tenant compte de la possibilité de construire un bâtiment hors site (DC-5) et de signer avec l’UNDC un bail comportant une clause de location-achat.
Выбранный вариант строительства нового здания на Северной лужайке на территории комплекса необходимо пересмотреть с учетом возможности строительства здания за пределами комплекса (UNDC-5), что предполагает достижение договоренности с Корпорацией развития Организации Объединенных Наций о передаче здания на условиях аренды, переходящей в собственность.

L’option qui retient la préférence, qui consiste à construire un nouveau bâtiment sur la pelouse nord du complexe, doit être réévaluée en tenant compte de la possibilité de construire un bâtiment hors site (DC5) et de signer avec la United Nations Development Corporation un bail comportant une clause de location-achat (A/66/7/Add.3, par. 49 et 52).
В свете этого Комитет выразил мнение о том, что анализ, представленный в докладе Генерального секретаря, необходимо обновить и дополнить подробным анализом расходов, выгод и рисков по каждому варианту и что выбранный вариант со строительством нового здания на Северной лужайке в пределах комплекса необходимо пересмотреть с учетом возможности строительства здания за пределами комплекса (DC‐5), которая предполагает достижение договоренности с Корпорацией развития о передаче здания на условиях аренды, переходящей в собственность (A/66/7/Add.3, пункты 49 и 52).