benne oor Russies

benne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

корзина

[ корзи́на ]

naamwoord vroulike

Le restaurant en bas de la route avait encorele journal d' hier dans leur benne
Ужин отменяется, ожидается дорога вчерашние бумаги из их корзины

грейфер

[ гре́йфер ]

Les coordonnées des stations hydrologiques, des stations géologiques (benne preneuse avec caméra vidéo, carottier rectangulaire) et des stations de dragage sont fournies en annexe.
В приложении к докладу приводятся координаты гидрологических станций, геологических станций (телевизионный грейфер и коробчатый пробоотборник) и станций для землечерпательных работ.

полка

[ по́лка ]

naamwoord

грейферный ковш

Benne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Скип

Soortgelyke frases

camion à benne amovible
контейнерный мусоровоз

benne hydraulique [prop.]
Гидравлический грейфер

benne à compression avec lève-conteneur
мусоровоз с уплотняющим устройством и автоподъемником

drague à benne preneuse
грейферный землечерпательный снаряд

camion à benne
вагонетка с опрокидывающимся кузовом · кантователь · опрокидыватель · самосвал

système à ligne continue de bennes
бадья сплошной линии

portique à benne
крановая тележка · тележка

bords d'attaque d'une benne
режущая кромка ковша экскаватора

benne à ordures
мусоровоз · мусоросборник

voorbeelde

Note de Bene Madunagu intitulée : « Droits en matière de reproduction et déféminisation de la pauvreté », présentée lors d’une Conférence sur la santé en matière de reproduction, Amsterdam, 21 novembre 2003;
Выступление Бене Мадунагу на тему "Репродуктивное здоровье и дефеминизация бедности" на Конференции по проблемам репродуктивного здоровья, Амстердам, 21 ноября 2003 года.

Une unité de génie iranien a continué de travailler aux endroits suivants : a) le nouveau remblai au point de coordonnées 565606 en utilisant les engins suivants : une pelleteuse, un bulldozer, six camions à benne; b) le cimetière iranien au point de coordonnées 915800; c) sept soldats au derrick situé au point de coordonnées 9122.
Иранские инженерные подразделения продолжали работы в следующих местах: a) на новой насыпи в районе с координатами 565606, используя погрузчик, два бульдозера и шесть самосвалов; b) на иранском кладбище в районе с координатами 915800, где работали семь человек; и c) на буровой установке в районе с координатами 9122.

iv) Des photographies et des enregistrements vidéo réalisés à l’aide de bennes preneuses dotées d’une caméra vidéo, de traîneaux, de véhicules télécommandés, de véhicules sous-marins autonomes, de submersibles ou autres;
iv) фото- и видеосъемку с использованием телегрейферов, салазок, ТНПА, АНПА, подводных аппаратов и т.д. ;

Monsieur, ouvrir une enquête sur Cyrus Beene reposant sur un quelconque message et 20 secondes de vidéo clairement prises hors contexte...
Сэр, открытие расследования против Сайруса Бина на основе одного звонка и 20-ти секундной видеозаписи, которую явно вырвали из контекста.

" Prends une benne à ordures, Marv "!
" Поставь контейнер, Марв.

Sans lui, le Bene Gesserit aurait depuis longtemps dégénéré en une bande de femelles inutiles et geignardes
И без него Бене Джессерит деградировал бы в беспомощную кучку хнычущих женщин!

Cyrus Beene va prendre des fonctions officielles.
Сайрус Бин займет государственный пост.

Riv a relevé l'empreinte de Robinson conte une benne à ordures à l'arrière du " Le Chat ".
Рив снял отпечаток Робинсона с мусорного контейнера в переулке за баром.

« Pourquoi n’avez-vous jamais acheté de Bene Gesserit, Oncle ?
— Почему вы так никогда и не купили себе бен-джессеритку, дядя?

Pas mal, sachant que l'une est dans une benne derrière la morgue et que l'autre est devenu un vampire.
Это хорошо, учитывая то, что мертвый парень в мусорном контейнере за моргом, а другой парень теперь вампир.

J'ai des potes qui enverront ton petit cul blanc à la benne plus vite que tu crois.
Я знаю парней, которые могут вышвырнуть твой тощий зад... на помойку, прежде чем ты успеешь моргнуть.

Les Iraniens ont continué à travailler dans les emplacements suivants : a) le nouveau remblai au point de coordonnées 565606, en utilisant 1 pelleteuse, 3 bulldozers et 6 camions benne; b) le cimetière iranien, au point de coordonnées 915800, avec huit travailleurs; et c) le derrik au point de coordonnées 9122.
Иранцы продолжали работы в следующих местах: a) на новой насыпи в районе с координатами 565606, где были задействованы погрузчик, три бульдозера и шесть самосвалов; b) на иранском кладбище с координатами 915800, где работали восемь человек; и c) на буровой установке в районе с координатами 9122.

Le Comité a en outre noté l'argument invoqué par l'auteur selon lequel l'État partie lui avait constamment refusé, jusqu'en # l'accès aux archives et aux dossiers pertinents, en sorte que c'est seulement à cette date qu'avaient pu être présentés les documents permettant de prouver que la confiscation des biens s'était en fait opérée sur la base des décrets Benes de # et non sur la base de la loi no # la conséquence étant que l'auteur aurait droit à la restitution des biens en vertu des lois de # et de
* Условное обозначение А/[порядковый номер сессии # указывает на то из дополнений к Официальным отчетам Генеральной Ассамблеи, в котором излагается соответствующее дело; под приложением # имеется в виду приложение к настоящему докладу, помещенное в томе II

Je suppose que la vrai Mrs. Dewinter a été tué autre part plus tot dans la soirée, et que le tueur a déposé son corps dans la benne pour qu'il soit là quand vous et votre collègue regardez la fausse vidéo.
Полагаю, настоящая миссис Девинтер была убита где-то в другом месте ранее вечером, и убийца положил тело в мусорный бак, чтобы оно было там, когда вы и ваш коллега увидите поддельную запись.

Une fois la question de la centrale nucléaire résolue, la pression populiste a été canalisée dans une seule voie, la demande d'abrogation des décrets de Benes.
После разрешения вопроса с атомной электростанцией, популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша.

Elles constituent un des nombreux modes de transport industriel en continu tels que les chaînes de transport, les installations monorail, les bennes de transport aérien, les systèmes pneumatiques et les autres dispositifs analogues servant principalement aux entreprises industrielles
Они являются одной из разновидностей так называемого непрерывного промышленного транспорта наряду с транспортными конвейерами, монорельсовыми, канатно-подвесными, пневмоконтейнерными и другими аналогичными установками, обслуживающими в основном промышленные предприятия

J'ai déjà jeté la plupart des déchets dans la benne à ordures de la ville.
Я уже выбросил большую часть мусора в мусорный контейнер.

a) Le nouveau remblai au point de coordonnées # en utilisant comme engins deux bouteurs, deux niveleuses et trois camions à benne basculante
a) в районе новой бермы с координатами # где были задействованы два бульдозера, два грейдера и три самосвала

Son balcon est au-dessus de la ruelle où est la benne.
Его балкон над переулком, где стоит бак.

Les lève-tôt qui fouille les bennes à ordures l'ont trouvée.
Еще один мусорный дайвер нашел её рано утром.

— Bell dit que le Bene Gesserit se sert des mots comme si c’étaient des armes.
— Белл сказала, что Бене Джессерит употребляют слова в качестве оружия.

Cyrus Beene trompe le Président.
Сайрус Бин изменяет президенту.

La notion de famille était rarement mentionnée au sein du Bene Gesserit, mais elle n’était pas moins présente.
Понятие семьи лишь изредка находило свое выражение в среде Бене Джессерит, но все же оно было здесь.

ans ce contexte, le Comité note également que, dans sa décision du # novembre # le tribunal régional de Ceske Budejovice a reconnu que la propriété des Schwarzenberg avait été confisquée en application du décret Benes no
В этой связи Комитет также отмечает, что в своем решении от # ноября # года Региональный суд Ческе-Будеёвице признал, что отчуждение собственности д-ра Адольфа Шварценберга было произведено на основании Декрета Бенеша

Maintenant, tout le monde serait en sécurité, les Futars comme les Sœurs du Bene Gesserit.
Теперь все будут в безопасности — и футары, и сестры.