blasphémateur oor Russies

blasphémateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

богохульник

[ богоху́льник ]

naamwoord

On m'a traité de blasphémateur, de sacrilège et même de pilleur de tombes.
¬ се мен € называли богохульником, говорили, что € мерзкий, грЄбанный осквернитель могил.

Soortgelyke frases

blasphématrice
богохульник

voorbeelde

Il est préoccupé en particulier par les lois sur le blasphème qui prévoient de lourdes peines, y compris la peine de mort, en cas de « diffamation » du Coran ou d’insulte au prophète Mahomet, manquent de clarté et sont souvent appliquées de manière abusive.
Он особенно обеспокоен законами о богохульстве, которые подразумевают серьезные меры наказания, включая смертную казнь, за «осквернение» Корана и оскорбление пророка Мухаммеда и содержат туманные определения, а также часто используются ненадлежащим образом.

C'est un blasphème que quelqu'un d'autre que le Christ ait ressuscité ?
Богохульство в том, что кто-то еще, кроме Христа, восставал из мертвых?

Elle recommande que l'étude demandée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution # comprenne à la fois l'examen des lois existantes contre le blasphème et l'évaluation des répercussions sur les droits de l'homme des lois contre la diffamation religieuse
В этой связи Союз рекомендует включить в исследование, которое в своей резолюции # предложил провести Совет по правам человека как анализ существующих законов о богохульстве, так и оценку последствий законодательства о борьбе с диффамацией религий для прав человека

En dehors de ses préoccupations en sécurité, il prend très au sérieux le blasphème.
Не только из соображений безопасности, но и из-за его отношения к богохульству.

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.

D'autres condamnations à mort pour blasphème auraient été prononcées à l'encontre de Wajih-ul-Hassan le # juillet # à Lahore et à l'encontre de Kingri Masifh le # juin # à Faisalabad
июля в Лахоре к смертной казни за богохульство был также приговорен Ваджи-уль-Хассан, а # июня # года в Фаисалабаде такому же наказанию подвергся Кингри Масифх

D'après le rapport établi par l'ambassade de Norvège à Islamabad à l'issue de la mission d'enquête, le requérant est effectivement accusé de blasphème et la police l'a activement recherché pour l'arrêter
Согласно отчету, подготовленному посольством Норвегии в Исламабаде по результатам проведенного расследования, заявителя действительно обвинили в богохульстве, и полиция принимает активные меры по его задержанию

Un tel usage serait pour lui... un blasphème
Такое использование будет... богохульством для него

C’est pourquoi les chefs religieux omettent de parler du procès précédent au cours duquel ils ont déjà condamné Jésus pour blasphème, et inventent à présent d’autres charges.
Итак, религиозные вожди, не упоминая о предшествующем допросе, в котором они осудили Иисуса за богохульство, теперь фабрикуют другие обвинения.

Tu veux que je hurle, crache et blasphème?
Хочешь, чтобы я кричал, плевался и богохульствовал?

Et cette vérité est ce que vous appelez un blasphème.
И эту истину вы называете богохульством.

Étant donné que les critères susmentionnés ne s’appliquent pas aux lois sur le blasphème, le Rapporteur spécial appelle les États à abroger celles-ci et à les remplacer par des lois protégeant le droit des personnes à la liberté de religion ou de conviction, conformément aux normes du droit international des droits de l’homme.
С учетом того, что законы о богохульстве не соответствуют вышеупомянутым критериям, Специальный докладчик настоятельно призывает государства отменить их и заменить на законы, защищающие право людей на свободу религии или убеждений в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

3 “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche — et le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont, eux, des Juifs, et pourtant ils ne le sont pas, mais ils sont une synagogue de Satan.
3 «Знаю беды твои, и нищету (впрочем ты богат), и богохульство тех, которые говорят, что они иудеи, но они не иудеи, а синагога Сатаны» (Откровение 2:9).

Le Rapporteur spécial note que, durant l’année écoulée, des particuliers ont été arrêtés et/ou détenus aux motifs suivants: atteinte à la sûreté de l’État; outrage au chef de l’État et aux membres du gouvernement; caricature du chef de gouvernement; atteinte à l’unité et à l’intérêt supérieur de l’État; incitation au désordre public; possession de renseignements susceptibles de menacer la stabilité du pays; publication d’informations hostiles à la patrie; accusation de corruption au sein du gouvernement; incitation à la haine; collecte d’informations de nature à fomenter la dissidence; trahison et espionnage; violation de la législation sur la presse; diffusion et divulgation de fausses informations; blasphème; détention de documents contraires à la morale; diffusion d’informations subversives sur l’Internet; publication de documents contraires à la morale ou obscènes.
Специальный докладчик отмечает, что в прошлом году аресту или заключению под стражу подвергались лица по следующим обвинениям: создание угрозы для безопасности государства, оскорбление главы государства и официальных лиц правительства; изображение в карикатурном виде главы государства; постановка под угрозу единства и благополучия страны; призывы к общественным беспорядкам; приобретение информации, способной поставить под угрозу стабильность страны; публикация антипатриотичной информации, распространение сведений о коррупции в правительстве, разжигание ненависти, сбор диссидентских новостей, измена и шпионаж, нарушение закона о печати, передача и распространение ложной информации, очернительство, обладание безнравственными документами, распространение подрывной информации через Интернет, публикация аморальных и непристойных материалов.

Le 31 janvier 2004, le requérant a été informé par son avocat au Pakistan qu’il avait été accusé de blasphème le 2 janvier 2002.
31 января 2004 года заявитель был информирован своим адвокатом в Пакистане, что 2 января 2002 года ему были предъявлены обвинения в богохульстве.

Afin de justifier cette crainte, le requérant fait valoir que la MSF a engagé à son encontre une procédure pour blasphème.
В обоснование этих опасений заявитель утверждает, что ФСМ возбудила против него разбирательство по делу о богохульстве.

Quel blasphème réside dans votre funeste affection d'amour !
А каким богохульством наполнена ваша притворно-убийственная любовь!

Ce concept a également été incorporé dans des systèmes juridiques nationaux, ce qui a eu pour effet pervers de mettre fin aux manifestations de l'expression publique ou de la dissidence contre des personnalités politiques, et est préconisé sur le plan international pour justifier des lois contre le blasphème dans certains pays
Это понятие также было включено в национальные законодательства, что привело к сковывающему эффекту в отношении высказывания общественностью замечаний или несогласия с политическими деятелями, и поощряется на международном уровне с целью оправдания богохульных законов в некоторых странах

Un tribunal du Rahim Yar Khan au Pakistan a condamné un homme à la prison à vie, pour un prétendu blasphème commis sur les réseaux sociaux.
Суд города Рахимъярхан в Пакистане приговорил мужчину к пожизненному заключению за якобы совершенное богохульство в социальной сети.

Quand ils entendirent les paroles du Sauveur, les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, parlant par ignorance de blasphème tout en concluant que Dieu seul peut pardonner les péchés.
Услышав слова Спасителя, книжники и фарисеи стали рассуждать между собой, невежественно говоря о богохульстве и в то же время придя к заключению о том, что только Бог может простить грех.

Et encore: “Du cœur viennent les raisonnements méchants, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.” — Luc 6:45; Matthieu 15:19.
Кроме того, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Луки 6:45; Матфея 15:19).

Concernant les lois sur le blasphème, une tendance inquiétante se dessine consistant à appliquer ces dispositions intérieures sans discernement et à punir souvent de façon disproportionnée des membres de minorités religieuses, des croyants dissidents et des non-théistes ou athées.
Что касается законов, касающихся богохульства, то здесь следует отметить наличие тревожных тенденций к использованию положений этих законов на дискриминационной основе, поскольку они часто в непропорциональной степени наказывают членов религиозных меньшинств, вероотступников, нетеистов или атеистов.

Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.
Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.

Aux yeux de la foule, c’était un blasphème.
В глазах толпы это было богохульством.

JÉSUS CHRIST a été accusé d’être un ivrogne, un glouton, un faux témoin, un blasphémateur, un messager de Satan, et de ne pas respecter le sabbat.
ИИСУСА Христа обвиняли в пьянстве, обжорстве, нарушении субботы, лжесвидетельстве, богохульстве и в том, что он вестник Сатаны.