boulonner oor Russies

boulonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соединять болтами

naamwoord

voorbeelde

Les prescriptions supplémentaires du paragraphe # s'appliquent aux boules d'attelage normalisées de # mm de diamètre à bride plate boulonnée
В пункте # содержится подробная информация о дополнительных требованиях, которым должны соответствовать стандартные шаровые наконечники диаметром # мм с болтовыми креплениями фланцевого типа

Tu sais, on m'a dit que j'avais un boulon en moins mais c'est juste fou
Мне говорили, что у меня в голове винтиков не хватает, но тут перебор.

Boules d'attelage normalisées de 50 mm de diamètre à bride plate boulonnée
Стандартные шаровые наконечники сцепных устройств диаметром 50 мм с болтовыми креплениями фланцевого типа.

Cette horloge qui jetait des boulons sur tout le monde et ces vieilles robes qui avaient essayé d’étrangler Ron.
Часы, которые стреляли во всех арбалетными стрелами, старые мантии, пытавшиеся придушить Рона.

Mais le retour avec la bouteille, il a remarqué que les boulons de la porte avant a été tiré en arrière, que la porte était en fait tout simplement sur le loquet.
Но, возвращаясь с бутылкой, он заметил, что болты передней двери была отстреливался, что дверь на самом деле просто на щеколду.

– J’ai emporté ta tasse à thé avec moi mais pas tes boulons de manchettes
– Я увезла с собой твою чашку, но запонки не трогала

Le couple de serrage d’un boulon est de plus de 30 % inférieur au couple prescrit;
ослабевает зажим болтов более чем на 30% по сравнению с номинальным значением, измеряемым в направлении зажима;

Si mon frère savait que tu avais amené ça, il pèterait un boulon.
Если мой брат узнает, что ты принёс сюда выпивку, его удар хватит.

Il rappelle distinctement tenant la bougie tout Mme Hall a tourné ces boulons nuit.
Он отчетливо помнил проведения свечи в то время как миссис Холл выстрел эти болты на ночь.

On a besoin d'un coupe-boulons.
Нам нужны кусачки.

( nuts = boulons ou couilles )
Ладно, эту гайку оставлю тебе.

- les boulons fixant le conteneur sur le châssis sont arrachés;
- болты, крепящие контейнер к раме, сорваны;

D'après les factures communiquées par Incisa, ces fournitures étaient notamment des portes, des lampes, du ruban adhésif, des carreaux et des tuyaux et les pièces détachées des joints, des boulons, des soupapes, des pompes, des pièces de moteur et des paliers
Согласно представленным "Инсиса" счетам-фактурам, речь идет о таких материалах, как двери, лампы, клейкая лента, керамическая плитка и трубы, и таких запасных частях, как прокладки, болты, клапаны, насосы, запасные части для двигателей и арматура

Les boulons qui fixent le sol?
Болты, которые были прикручены к полу?

Chacun des boulons de titane de un quart de pouce (6,35 mm) est perforé d'un trou de 0,06 pouces (1,5 mm) pour y placer un point de faiblesse.
Через каждую четверть дюйма (6,35 мм) в болте из титана было сделано отверстие диаметром 1,5 мм, которое создавало слабое место.

Remarquant que le garçon portait un sac d’apparence suspecte, les forces de sécurité israéliennes l’ont inspecté et y ont découvert une charge d’explosifs de 7 à 10 kilogrammes bourrée de débris de métal, de boulons et de shrapnel.
Израильская охрана заметила у мальчика подозрительно выглядевшую сумку и, взяв ее на досмотр, обнаружила там взрывной заряд весом 7–10 килограммов, начиненный металлическими обрезками, болтами и шрапнелью.

L’assemblage des sections du cadre se fait en utilisant des raccords démontables (par exemples, au moyen de boulons ou de tenons) ou utilise une articulation de connexion qui fait recours aux raccords à assembler.
Соединение секций рамы производится с применением разборных соединений (например: болты, шпильки и т.д.) или использованием соединительного звена с применением разборных соединений.

Le colonel a eu du mal à atteindre le boulon, mais il est presque dessus
— Теперь все в порядке, — сказал он. — Полковнику было трудно добраться до болта, но он уже почти у цели.

Ces boulons posséderont un diamètre de 8 mm au moins.
Диаметр этих болтов должен составлять не менее 8 мм.

Ce citadin va bientôt se faire boulonner les noix!
У нас тут городской пижон хочет погреметь своими орехами!

La personne qui s’était occupée de l’épave l’avait dépouillée jusqu’au dernier boulon
Кто бы ни трудился над этими обломками, он точно свинтил все до последнего болтика.

Aux États-Unis, 87 % des 6 milliards de dollars d’écrous, de boulons et de vis vendus sur le marché proviennent de l’étranger.
Импортные гайки, болты и винты составляют 87 процентов дохода от 6 миллиардов долларов рынка США.

On ne trouve plus ce genre d'ouvrage, particulièrement avec ces vieux boulons.
Ты уже не найдешь такого мастерства, особенно в этой простой штуковине.

" Dessiner les boulons ", a déclaré l'homme à la barbe noire ", et s'il vient - " Il a montré un revolver dans sa main.
" Ничья болты, " сказал человек с черной бородой ", и если он приходит - " Он показал, револьвером в руке.

Il serait malheureux qu’il me faille boulonner une deuxième chaise dans cette pièce.
Было бы жаль, если бы мне пришлось установить там второй стул.