cercle polaire arctique oor Russies

cercle polaire arctique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Северный полярный круг

Nous partons trois jours prêcher dans le Finnmark, un vaste plateau au nord du cercle polaire arctique.
Мы собираемся три дня проповедовать на обширном плоскогорье Финмаркен, лежащем за Северным полярным кругом.

voorbeelde

Les régions situées autour du Pôle Nord à l'intérieur du cercle polaire arctique.
Области вокруг Северного полюса за Полярным кругом.

En janvier 1951, nous habitions à Fairbanks (Alaska), à 160 km au sud du cercle polaire arctique.
В январе 1951 года мы жили в Фэрбенксе, штат Аляска, всего в 160 километрах к югу от Северного Полярного круга.

Deux semaines plus tard, nous étions à Doudinca, bien au-delà du cercle polaire arctique.
Через две недели мы добрались до Дудинки, лежащей далеко за Полярным кругом.

À ma libération, en 1979, on m’a envoyé en exil à Vorkouta, au-dessus du cercle polaire arctique.
После освобождения в 1979 году меня сослали в Заполярье, в Воркуту.

— Le cercle polaire arctique passe exactement sous la table, entre nos pieds, dit Kaarlo Hillilä.
– Полярный круг проходит прямо под столом между нашими ногами, – сказал Каарло Хиллиля.

Nous partons trois jours prêcher dans le Finnmark, un vaste plateau au nord du cercle polaire arctique.
Мы собираемся три дня проповедовать на обширном плоскогорье Финмаркен, лежащем за Северным полярным кругом.

Nous dînions au palais du gouverneur à Rovaniemi, capitale de la Laponie, construite sur le cercle polaire arctique
Мы обедали во дворце губернатора в Рованиеми, столице Лапландии, построенной на Северном полярном круге

FUS...E Julieta a battu en retraite quelque part bien au-delà du cercle polaire arctique.
Джульета удалилась куда-то далеко за Северный Полярный круг.

On peut définir cette zone comme la région entre le cercle polaire arctique et le pôle Nord.
Эта зона располагается между Северным полярным кругом и Северным полюсом.

Nous vivons aux confins du cercle polaire arctique.
Мы живем на границе Северного полярного круга.

CERCLE POLAIRE ARCTIQUE
ПОЛЯРНЫЙ КРУГ

On nous a envoyés à plusieurs milliers de kilomètres de chez nous, dans un camp situé bien au-delà du cercle polaire arctique.
Нас отправили за тысячи километров от дома, в лагерь, находившийся далеко за Полярным кругом.

Chaque groupe a parcouru quelque 3 000 kilomètres en avion et atterri dans 14 hameaux, en s’approchant à 250 kilomètres du cercle polaire arctique.
В общей сложности каждый самолет пролетел около 3 000 километров и совершил посадки в 14 селениях, некоторые из них были расположены в 250 километрах от Северного полярного круга.

Toutes les nations du cercle polaire arctique sont, et seront, affectées par la fonte du permafrost qui entraînera des perturbations de l'infrastructure et des investissements
На все государства, расположенные в зоне Полярного круга, оказывает и будет оказывать влияние таяние вечной мерзлоты, которое будет наносить ущерб инфраструктуре и инвестициям

D’innombrables échassiers venus du cercle polaire arctique passent l’hiver sur les plages tranquilles ou pêchent dans les étendues d’eau peu profonde à l’intérieur des terres.
Бесчисленные болотные птицы из областей до полярного круга зимуют на этих спокойных берегах или ищут пищу в неглубоких, мелководных водах.

Après qu’une construction selon la méthode rapide a été réalisée en Norvège, au nord du cercle polaire arctique, le journal Finnmarken a fait ce commentaire: “Fantastique!
Когда метод скоростного строительства применили в Норвегии, за Полярным кругом, в газете «Финнмаркен» появилась восторженная заметка: «Просто фантастика!

Nous étions cinq à bord en direction de Tuktoyaktuk, une petite ville proche de la baie Mackenzie, sur la mer de Beaufort, au nord du cercle polaire arctique.
Мы, пятеро Свидетелей, отправились в Тактояктук – деревню, расположенную выше Северного полярного круга, у залива Маккензи моря Бофорта.

Lorsqu'il devient évident qu'un tel passage n'existe pas à travers le continent américain, l'attention se tourne vers un passage — dénommé le passage du Nord-Est — au-delà du cercle polaire arctique.
После того, как стало известно, что не существует такого пути через середину Американского континента, они обратили внимание на возможность прохода через северные воды, который англичане назвали Северо-Западным проходом.

Esrange, la base de recherches spatiales située au nord du Cercle polaire arctique à une latitude d'environ # °N, a été créée au début des années # et est exploitée par la SSC depuis
Полигон для космических исследований "Эсрейндж", находящийся к северу от Полярного круга приблизительно на # ° северной широты, был создан в начале # х годов прошлого века и с # года находится в ведении ШКК

Esrange, la base de recherches spatiales située au nord du Cercle polaire arctique à une latitude d’environ 68°N, a été créée au début des années 60 et est exploitée par la SSC depuis 1972.
Полигон для космических исследований "Эсрейндж", находящийся к северу от Полярного круга приблизительно на 68( северной широты, был создан в начале 60-х годов прошлого века и с 1972 года находится в ведении ШКК.

Le rapport sur les POP présentait succinctement les niveaux de POP sélectionnés observés récemment dans des poissons d’eau douce en provenance d’Amérique du Nord, d’Europe et du cercle polaire arctique, en relation avec le transport à longue distance et sur la base de données d’observation sélectionnées.
Доклад о СОЗ содержит обзорную информацию о недавно наблюдавшихся концентрациях некоторых СОЗ в пресноводной рыбе в регионах Северной Америки, Европы и приполярной Арктики, которые связаны с переносом загрязнения на большие расстояния и основываются на данных отдельных обзоров.

Le rapport sur les POP présentait succinctement les niveaux de POP sélectionnés observés récemment dans des poissons d'eau douce en provenance d'Amérique du Nord, d'Europe et du cercle polaire arctique, en relation avec le transport à longue distance et sur la base de données d'observation sélectionnées
Доклад о СОЗ содержит обзорную информацию о недавно наблюдавшихся концентрациях некоторых СОЗ в пресноводной рыбе в регионах Северной Америки, Европы и приполярной Арктики, которые связаны с переносом загрязнения на большие расстояния и основываются на данных отдельных обзоров

Aujourd’hui, les États-Unis revendiquent le contrôle de la zone située au nord du cercle polaire arctique et au nord et à l’ouest de la frontière formée par la Porcupine, le Yukon et les rivières Kuskokwim, ainsi que toutes les mers adjacentes, y compris l’océan Arctique, la mer de Beaufort et la mer des Tchouktches.
Сегодня США определяют свои владения в Северном Ледовитом океане как территории к северу от Полярного круга и территории к северу и западу от границы, формируемой реками Поркьюпайн, Юкон и Кускоквим, а также все смежные моря, включая Северный Ледовитый океан, море Бофорта и Чукотское море.

L'ours polaire vit surtout sur le cercle arctique et sur des territoires aussi méridionaux que Terre-Neuve.
Полярные медведи водятся за полярным кругом и на прилежащих территориях, доходящих на юге до острова Ньюфаундленд.