chêne oor Russies

chêne

/ʃɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дуб

naamwoord manlike

genre d'arbres et d'arbustes

род деревьев и кустарников семейства Буковые (Fagaceae)

Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
Ствол дуба ядовит, потому что там прячется змея?

бочка

[ бо́чка ]

naamwoord vroulike

Cette opération permet d’intensifier les arômes que le chêne transmettra au vin.
Такая обработка усиливает вкусовые качества, которыми дубовая бочка наделяет вино.

Chêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дуб

Soortgelyke frases

chêne lourd d'amérique
дуб виргинский

chêne faux houx
дуб каменный

de chêne
дубовый

chêne rouge
дуб красный

chêne écarlate
дуб американский шарлаховый

lentin des chênes
шиитаке

geai des chênes
cойка · Сойка · обыкновенная сойка · сойка

chêne vert
дуб каменный · дуб падуболистный

chêne blanc d'amérique
дуб белый

voorbeelde

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

Le Groupe de travail relève que, selon des informations données par la source et non contestées par le Gouvernement, Chen Guangcheng est un avocat et militant réputé en Chine, aveugle depuis sa petite enfance, qui a recensé avec son épouse des cas de violences commises par les autorités dans le cadre de la politique gouvernementale de contrôle des naissances, qui a enquêté à ce sujet, puis, par la suite, a fourni une assistance juridique aux victimes et engagé des poursuites contre les fonctionnaires en cause.
Рабочая группа отмечает, что, по сведениям, полученным от источника, против которых не возражает правительство, лишившийся зрения в раннем детстве г-н Чэнь является известным китайским юристом и активистом, который вместе со своей супругой документировал и расследовал случаи злоупотреблений со стороны властей при проведении государственной политики регулирования рождаемости и впоследствии оказывал консультативные услуги по правовым вопросам и возбуждал иски против виновных в злоупотреблениях чиновников.

Dans cette perspective, la délégation du Swaziland se félicite de la détermination du Président Chen Shuibian d'entrer dans une nouvelle ère de réconciliation
В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения

Conformément à l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du # avril # déclarant que M. Kang Yong et Mme Chen Peijie ont été nommés représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité
В соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от # апреля # года, в которой говорится, что Кан Юн и Чэнь Пэйцзе назначены альтернативными представителями Китая в Совете Безопасности

Ma gratitude va également au Secrétariat- en particulier au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et au Secrétaire général adjoint Chen, qui est à mes côtés- ainsi qu'à la grande famille des Nations Unies
Я также благодарен Секретариату, особенно Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а также сидящему рядом со мной заместителю Генерального секретаря г-ну Чэню и всей большой семье Организации Объединенных Наций

Quand vous serez descendu de votre chêne on s’attellera à un boulot plus sérieux !
Как только вы слезете с этого дуба, мы впряжемся в серьезную работенку!

Et, chose aussi importante, pourquoi Chen voulait-il maintenant son baptême de l’air ?
И столь же важно понять: почему Чен захотел расправить крылышки?

Elle attendit que Gabriel présente ses excuses et s'en aille ; au lieu, il resta planté comme un chêne à côté d'elle.
Она ждала, что Габриэль откланяется и удалится, но он остался стоять рядом с ней, неколебимый, как дуб.

A ma gauche, les chênes verts et de grandes pinèdes escaladaient les contreforts des premières collines.
Слева от меня зеленые дубы и огромные сосны взбирались по склонам холмов.

Comme vous le voyez, les planchers sont en chêne.
Как видите, все полы в доме сделаны из мореного дуба.

Mais il arrive que les efforts d’une équipe entière ne suffisent pas à venir à bout, dans la journée, d’une monumentale souche de chêne.
Но иногда целая бригада братьев за день не могла выкорчевать даже один пень огромного старого дуба.

M. Chen Ming (Chine) dit que les TIC accélèrent la diffusion de la connaissance, accroissent l'étendue des flux d'information, et améliorent les contacts et la compréhension entre les peuples du monde
Г-н Чень Мин (Китай) говорит, что ИКТ ускоряют распространение знаний, расширяют объемы потока информации и укрепляют контакты и содействуют взаимопониманию между людьми во всем мире

" Une touche de chêne. " Chêne!
" И дубовое послевкусие. " Дуб!

Le Dr Lincoln Chen, Envoyé spécial de l’OMS pour les ressources humaines en santé et Président du Conseil de l’Alliance, a déclaré que l’Alliance mondiale pour les personnels de santé réunirait tous les protagonistes nécessaires pour aller de l’avant en partageant des pratiques reposant sur des bases factuelles, que les pays pourraient suivre dans le but d’étoffer leurs personnels de santé et de les rendre plus efficaces.
"Глобальный альянс по трудовым ресурсам здравоохранения объединит все заинтересованные стороны, необходимые для выполнения этого плана, в целях совместного использования странами основанных на научных данных методик для наращивания и повышения эффективности их кадровых ресурсов" - заявил д-р Линкольн Чен, Специальный посланник ВОЗ по кадровым ресурсам здравоохранения и Председатель правления Альянса.

Les études qualitatives ont fait apparaître l’existence d’un vaste réseau d’appui parmi les immigrants nicaraguayens au Costa Rica, dans lequel les femmes jouent un rôle fondamental en envoyant de l’argent dans leur pays pour que les membres de leur famille puissent émigrer au Costa Rica à la recherche d’un travail ou simplement survivre au Nicaragua (Chen et al., 2001).
Исследованиями было установлено, что никарагуанскими иммигрантами создана в Коста-Рике разветвленная сеть взаимной поддержки, в деятельности которой женщины играют важную роль: материально помогая никарагуанцам иммигрировать в поисках лучшей доли в Коста-Рику и отсылая деньги в Никарагуа членам семей (Chen и другие, 2001).

Alors, nous allons rester assis ici parmi les chênes et les sapins, contempler la vallée en dessous de nous et écouter les prophètes de Dieu pendant deux heures. »
Поэтому мы остановимся здесь, среди дубов и сосен, и следующие два часа будем любоваться живописной долиной и слушать Пророков Бога”.

— J’ai demandé à m’occuper personnellement de toi, dit-il, en s’asseyant au bout d’une lourde table de chêne.
— Я решил сам допросить тебя, — сказал он, усаживаясь во главе тяжелого дубового стола. — Садись.

M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences): Aux termes des paragraphes # et # du dispositif du projet de résolution # l'Assemblée générale décide d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, journée qui se tiendra immédiatement après le débat général de sa cinquante-huitième session à une date que l'Assemblée générale fixera durant sa cinquante-septième session
Г-н Чэнь Цзянь (заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) (говорит по-англий-ски): Согласно пунктам # и # постановляющей части проекта резолюции А # Генеральная Ассамблея постановляет созвать однодневные пленарные заседания высокого уровня, посвященные последующим мерам по выполнению решений ее двадцать шестой сессии и осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, которые будут проводиться сразу же по окончании общих прений на ее пятьдесят восьмой сессии, а дата их проведения будет определена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии

À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Frey, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции # ub # авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Беттен, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Душ Сантуш Алвиш, г-жа Зерруги, г-н Йимер, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-н Огурцов, г-жа О'Коннор, г-н Пак, г-жа Ракотоаризоа, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-жа Фрей, г-жа Хэмпсон, г-н Чэнь и г-н Эйде

On a tous l'air de se séparer comme les feuilles d'un chêne autrefois vert.
Мы все разлетаемся врозь, как листья с однажды зеленого дуба ".

M. Chen Shiqiu a dit que l'intensification des actes de terrorisme constituait un véritable défi pour la lutte antiterroriste et qu'il en était résulté une relation complexe
Г-н Чэнь Шицю заявил, что усугубление террористических действий вызвало необходимость в использовании антитеррористических мер и образовало сложную взаимосвязь между ними

Le Président Chen Shui-bian a en outre indiqué dans sa vidéoconférence avec la presse internationale à New York le # septembre de la même année que si l'Organisation des Nations Unies acceptait Taiwan, elle constituerait certainement un mécanisme de suivi international des plus efficaces pour la mise au point d'un cadre de paix et de stabilité entre les deux pays se trouvant de part et d'autre du détroit
Президент Чэнь Шуйбянь в ходе своей видеоконференции с представителями международной печати, состоявшейся # сентября того же года в Нью-Йорке, далее заявил: «Если бы она приняла Тайвань, Организация Объединенных Наций несомненно обеспечила бы весьма эффективный международный механизм контроля за развитием основ мира и стабильности между обеими сторонами в Тайваньском проливе

“Mon seul regret, en ce qui concerne Linge Chen, c'est que nous n'ayons pas été capables de sauver Agis.
Единственное, о чём я сожалею, когда вспоминаю Линь Чена, это о том, что мы не сумели спасти Агиса.

À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision # ub # qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Yimer et M. Yokota
Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Зерруги, г-н Карташкин, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде

Se révoltant de manière inattendue contre l'armée du Kuomintang en 1922, Chen mène ses forces dans l'attaque de la résidence de Sun ainsi que de son bureau.
Неожиданно подняв вооружённый бунт против Гоминьдана в 1922 г., Чэнь атаковал его резиденцию и канцелярию.