chêne-liège oor Russies

chêne-liège

/ʃɛnljɛʒ/ naamwoord manlike

(Quercus suber) Arbre des climats méditerranéens avec une écorce épaisse dont on extrait le liège.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дуб пробковый

Chêne-liège

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дуб пробковый

Soortgelyke frases

chêne liège
пробковый дуб

voorbeelde

Pas de corridas pour eux ; simplement humer le parfum des fleurs sous le beau chêne-liège.
Не надо им никакой корриды, им только бы нюхать цветочки под сенью пробкового дерева.

Il avait un coin favori, dans un pré, sous un chêne-liège.
У него было любимое место на пастбище под пробковым деревом.

Le chêne-liège est le seul arbre dont l’écorce repousse de cette façon.
Пробковый дуб — единственное дерево, кора которого при этом восстанавливается.

Je ne graverai plus de nom que sur les chênes-lièges...
Теперь я буду вырезать имена только на пробковых дубах...

Alors, un grand bravo au chêne-liège !
Что же за чудо это пробковое дерево!

— Ou retourner à Chêne-Liège et dire aux seigneurs que nous l’avons manqué, dit le premier
— Или вернуться в Пробковое Дерево и сказать, что мы его не нашли, — отозвался первый

Quelle est la longévité du chêne-liège ?
Сколько живут пробковые дубы?

Le chêne-liège est généreux : il forme son écorce sans discontinuer.
Год за годом пробковый дуб в изобилии производит свою упругую кору.

Si l’industrie du liège s’essouffle, les chênes-lièges risquent d’être coupés au profit de cultures plus rentables.
Если производство пробок из натурального сырья не выдержит конкуренции, то, вероятно, деревья срубят, а землю засеют культурами, приносящими бо́льшую прибыль.

Vous avez bien vu, à Chêne-Liège, que j’étais prêt à vous écouter
Ты же видел в Пробковом Дереве, что я был готов тебя выслушать

L’Union européenne et les autorités régionales subventionnent la plantation de chênes-lièges.
Европейский союз и местные региональные власти предоставляют дотации на посадку пробковых дубов.

Les principales espèces de chênes à feuilles persistantes présentes en Espagne sont le chêne-liège et le chêne vert.
Основные виды испанских вечнозеленых дубов — это пробковый дуб и каменный дуб.

La dernière fois que nous avons discuté, dans les rues de Chêne-Liège, je vous ai fait une promesse.
— Потому что, когда мы с вами в прошлый раз разговаривали на улице Пробкового Дерева, я дал вам обещание.

Les chênes-lièges et les châtaigniers étaient d’un vert plus profond et le soleil un peu plus chaud de quelques degrés.
Пробковые дубы и милые каштаны налились зеленью, а солнце на несколько градусов потеплело.

Quatre-vingts pour cent du liège du monde provient de l’écorce des chênes-lièges du sud de l’Espagne et du Portugal.
Восемьдесят процентов пробок во всем мире изготавливается из коры пробкового дуба, произрастающего в южных районах Испании и Португалии.

Plusieurs oiseaux en voie d’extinction, comme l’aigle impérial, le vautour moine et la cigogne noire, dépendent des grands chênes-lièges pour leur nidification.
Могильник, черный гриф, черный аист и другие птицы из числа вымирающих видов строят гнезда на больших пробковых дубах, поэтому их жизнь зависит от количества этих деревьев.

Le profil de plinthe se présente sous forme d'un bouchon aggloméré (1) consistant en des copeaux d'écorce de chêne liège comprimés à haute température.
Плинтусный профиль выполнен из агломерированной пробки - 1, представляющей собой прессованную при высокой температуре крошку коры пробкового дуба.

Le chêne-liège se cultive dans d’autres endroits du monde, mais c’est principalement sur le pourtour méditerranéen, où il pousse naturellement, qu’il fait l’objet d’une exploitation commerciale.
Пробковый дуб произрастает и в других местах, но основное промышленное производство пробки сосредоточено в Средиземноморье, где это дерево растет в естественных условиях.

Les ressources génétiques du chêne-liège ont fait l'objet d'une étude coordonnée par le Groupe méditerranéen sur le chêne du Programme européen des ressources génétiques forestières (EUFORGEN
Во взаимодействии с Группой по дубу Средиземноморского региона Программы лесных генетических ресурсов Европы (EUFORGEN) проведено изучение генетических ресурсов пробкового дуба

Il a recherché les moyens d'assurer l'exploitation durable du système agro-sylvo-pastoral pour le chêne-liège, en encourageant le commerce et l'utilisation des produits du liège
Она изучила способы и средства обеспечения устойчивости агролесопастбищных систем, в которых произрастает пробковый дуб, за счет развития торговли и расширения использования пробковых изделий

“ Quarante-deux espèces dépendent des chênes-lièges, explique le journal, dont l’aigle impérial, un oiseau qui y niche et dont on ne recense plus que 130 couples en Espagne. ”
В той же газете отмечается, что «от дубовых лесов зависит существование сорока двух видов птиц, включая исчезающий на территории Испании вид орлов-могильников, вьющих гнезда на этих деревьях,— сегодня могильников насчитывается всего 130 пар».

La seconde partie de son programme de travail consistait en activités liées aux ressources génétiques du chêne-liège, menées en coordination avec le "Groupe méditerranéen du chêne" du Réseau européen de ressources génétiques des forêts (EUFORGEN
Вторая часть ее программы работы касалась генетических ресурсов пробкового дуба и осуществлялась в координации с Группой по средиземноморским породам дуба Европейской программы по лесным генетическим ресурсам (ЕВФОРГЕН

Le réseau de recherche sur la "Sylviculture des essences: Quercus suber" a étudié les moyens de favoriser la durabilité de systèmes agro-silvo-pastoraux de plantation de chênes-liège en développant le commerce et l'utilisation du liège
Члены сети, занятые исследованиями по теме "Разведение пробкового дуба- "quercus suber", ведут поиск путей и средств надежного сохранения культуры выращивания пробкового дуба традиционными сельскими лесоводческими методами, в частности, за счет стимулирования использования пробки и торговли ею

M. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) a projeté une vidéo intitulée «Forêts, bois et taillis: les forêts portugaises», qui est un résumé d'une série télévisée, à titre d'exemples des actions de relations publiques entreprises au Portugal sur le caractère précieux des forêts, les incendies de forêt, l'eucalyptus, le chêne-liège, etc
Г-н Жуан-ди-Соза Тейшейра (Португалия) показал видеофильм "Леса и перелески Португалии"- сокращенный вариант телевизионной серии, который может служить примером проводимой в Португалии по линии СО деятельности, посвященной значению лесов, лесным пожарам, эвкалиптовым насаждениям, пробковому дубу и т.д

Six réseaux de recherche sont actuellement en service et portent sur les incendies de forêt, les essences principales de la sous-région (pins parasols, cèdres et, depuis peu, chênes-lièges), d'autres essences polyvalentes, et le choix des peuplements de résineux méditerranéens destinés à la production de semences pour les programmes de reboisement
В настоящее время действуют шесть исследовательских сетей: по лесным пожарам, главным древесным породам субрегиона (сосна итальянская, породы кедра; совсем недавно была создана сеть по дубу пробковому), другим многоцелевым породам деревьев, отбору хвойных насаждений в районе Средиземноморья для производства семян, которые будут использоваться для осуществления программ лесовосстановления