chef de la section du personnel oor Russies

chef de la section du personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

начальник кадровой секции

Soortgelyke frases

chef de la section du personnel civil
Начальник секции по гражданскому персоналу

voorbeelde

Chef de la Section du personnel
Главный сотрудник по гражданскому персоналу

Chef de la Section du personnel civil
Главный сотрудник по вопросам гражданского персонала

Chef de la Section du personnel militaire
Главный �сотрудник �по связи

Dans certains services, plusieurs chefs de section se sont succédé depuis septembre 2002, le Chef de la Section du personnel ayant été remplacé quatre fois en deux ans.
В некоторых службах начальники секций с сентября 2002 года менялись несколько раз; на протяжении двух лет должность начальника Секции по кадровым вопросам последовательно занимали четыре человека.

Le spécialiste des ressources humaines, qui relève du Chef de la Section du personnel, superviserait l'administration des contrats, le recrutement ainsi que le calcul des prestations et indemnités
Сотрудник по кадровым вопросам, который будет подчиняться начальнику Кадровой секции, будет осуществлять надзор за оформлением контрактов, набором сотрудников и обработкой выплат

b) Section du personnel. Un chef de la Section ( # ) # fonctionnaires du personnel ( # ) # fonctionnaire du personnel associé ( # ) # assistants aux ressources humaines (Service mobile) # secrétaire [services généraux (autres classes)] et # commis administratifs aux ressources humaines (personnel local
b) Кадровая секция, в штат которой будут входить главный сотрудник по кадрам (С # ), два сотрудника по кадрам (С # ), младший сотрудник по кадрам (С # С # ), три помощника по кадрам (категория полевой службы), один секретарь (категория общего обслуживания (прочие разряды)) и три технических сотрудника по административно-кадровым вопросам (местный разряд

L'assistant chargé des ressources humaines aiderait le Chef de la Section du personnel dans tous les domaines se rapportant à la gestion des vacances de poste, notamment un appui administratif à l'intention de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et au Siège, pour l'examen des dossiers
Помощник по кадровым вопросам будет оказывать содействие начальнику Кадровой секции по всем вопросам, касающимся учета и заполнения вакансий, в том числе обеспечивая секретарскую поддержку местной коллегии по назначениям и повышению в должности и Центральным учреждениям при проведении обзоров

Après examen des attributions du chef de la Section des services généraux et compte tenu du transfert de certaines des fonctions de la Section et de certains membres de son personnel au Bureau du chef de l'administration et à la Section du personnel, il a été proposé de déclasser ce poste
По итогам рассмотрения функциональных обязанностей начальника Секции общего обслуживания и в связи с переводом некоторых функций и сотрудников в штат Канцелярии Главного административного сотрудника и штат Кадровой секции предлагается понизить класс указанной должности

Après examen des attributions du chef de la Section des services généraux et compte tenu du transfert de certaines des fonctions de la Section et de certains membres de son personnel au Bureau du chef de l’administration et à la Section du personnel, il a été proposé de déclasser ce poste.
По итогам рассмотрения функциональных обязанностей начальника Секции общего обслуживания и в связи с переводом некоторых функций и сотрудников в штат Канцелярии Главного административного сотрудника и штат Кадровой секции предлагается понизить класс указанной должности.

Le Groupe recrutement et communication susmentionné serait doté de six postes d'agent temporaire qui, sous la supervision de l'administrateur en chef de la Section du personnel chargé du personnel civil ( # ) et la tutelle du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, vérifieraient les antécédents des candidats en matière de formation et d'expérience professionnelle, ce processus devant entraîner environ # approbations par jour initialement
Предлагаемая Группа по набору персонала и информационно-разъяснительной работе будет включать # сотрудников на временных должностях, которые под руководством старшего сотрудника по гражданскому персоналу (С # ) Кадровой секции БСООН и СКУО Департамента операций по поддержанию мира будут заниматься проверкой документов, касающихся образования и прошлой профессиональной деятельности кандидатов. Предполагается, что за день они будут просматривать документы примерно # кандидатов

i) Création de deux postes supplémentaires de fonctionnaire d'administration régional (Service mobile) par redéploiement d'un poste du Centre commun d'opération du soutien logistique et d'un poste de la Section du personnel et redéploiement d'un poste d'assistant administratif du Bureau du Chef de l'administration à la Section du personnel; tous ces postes relèvent de la Division de l'administration # par # a)]
i) учреждение дополнительных должностей районных административных сотрудников (полевая служба) путем передачи одной должности полевой службы из Объединенного центра управления материально-техническим снабжением и одной должности полевой службы из Секции по кадровым вопросам и перевод одной должности помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания) из Канцелярии Главного административного сотрудника в Секцию по кадровым вопросам; все должности принадлежат Административному отделу ( # пункт # (a

Le Groupe recrutement et communication susmentionné serait doté de six postes d’agent temporaire qui, sous la supervision de l’administrateur en chef de la Section du personnel chargé du personnel civil (P-4) et la tutelle du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, vérifieraient les antécédents des candidats en matière de formation et d’expérience professionnelle, ce processus devant entraîner environ 150 approbations par jour initialement.
Предлагаемая Группа по набору персонала и информационно-разъяснительной работе будет включать 6 сотрудников на временных должностях, которые под руководством старшего сотрудника по гражданскому персоналу (С‐4) Кадровой секции БСООН и СКУО Департамента операций по поддержанию мира будут заниматься проверкой документов, касающихся образования и прошлой профессиональной деятельности кандидатов. Предполагается, что за день они будут просматривать документы примерно 150 кандидатов.

Création de deux postes supplémentaires de fonctionnaire d’administration régional (Service mobile) par redéploiement d’un poste du Centre commun d’opération du soutien logistique et d’un poste de la Section du personnel et redéploiement d’un poste d’assistant administratif du Bureau du Chef de l’administration à la Section du personnel; tous ces postes relèvent de la Division de l’administration [A/59/748, par. 18 a)];
учреждение дополнительных должностей районных административных сотрудников (полевая служба) путем передачи одной должности полевой службы из Объединенного центра управления материально-техническим снабжением и одной должности полевой службы из Секции по кадровым вопросам и перевод одной должности помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания) из Канцелярии Главного административного сотрудника в Секцию по кадровым вопросам; все должности принадлежат Административному отделу (A/59/748, пункт 18(a));

Pour l’exercice biennal 2012-2013, le Secrétaire général a proposé de reclasser deux postes P-5 à la classe D-1, à savoir les postes de chef du Service de la gestion des ressources humaines et de chef du Service chargé des services d’appui, et deux postes P-4 à la classe P-5, soit le poste de chef de la Section de l’administration du personnel du Service de la gestion des ressources humaines et celui de chef de la Section des achats.
В течение двухгодичного периода 2012–2013 годов Генеральный секретарь предложил реклассифицировать две должности С-5 в должности уровня Д-1, а именно должности начальников Службы управления людскими ресурсами и Службы вспомогательного обслуживания, и две должности С-4 в должности уровня С-5, а именно должности начальников Секции административного обслуживания персонала и Секции закупок.

Une augmentation de 96 600 dollars au titre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), résultant du reclassement du poste du chef de service de la classe P-5 à la classe D-1 et du reclassement du poste du chef de la Section de l’administration du personnel de la classe P-4 à la classe P-5;
увеличением расходов в размере 960 000 долл. США по подпрограмме 3 «Управление людскими ресурсами», что отражает реклассификацию должности начальника Службы класса С‐5 до уровня Д‐1 и одной должности начальника Секции административного обслуживания класса С‐4 до уровня С‐5;

Outre les entretiens individuels avec les fonctionnaires qui en avaient fait la demande, des réunions distinctes ont été tenues avec les chefs de section, les membres de la Section du personnel et les représentants du personnel.
Помимо времени, отведенного для встреч с каждым сотрудником, обратившимся с соответствующей просьбой в Канцелярию, отдельные встречи были проведены с руководителями подразделений, членами Секции по кадровым вопросам и представителями профсоюза.

Outre les entretiens individuels avec les fonctionnaires qui en avaient fait la demande, des réunions distinctes ont été tenues avec les chefs de section, les membres de la Section du personnel et les représentants du personnel
Помимо времени, отведенного для встреч с каждым сотрудником, обратившимся с соответствующей просьбой в Канцелярию, отдельные встречи были проведены с руководителями подразделений, членами Секции по кадровым вопросам и представителями профсоюза

Section du personnel. Un chef de la Section (P-4), 2 fonctionnaires du personnel (P-3), 1 fonctionnaire du personnel associé (P-2/1), 3 assistants aux ressources humaines (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 3 commis administratifs aux ressources humaines (personnel local);
Кадровая секция, в штат которой будут входить главный сотрудник по кадрам (С‐4), два сотрудника по кадрам (С‐3), младший сотрудник по кадрам (С‐2/С‐1), три помощника по кадрам (категория полевой службы), один секретарь (категория общего обслуживания (прочие разряды)) и три технических сотрудника по административно-кадровым вопросам (местный разряд);

Le Service de la gestion des ressources humaines comprend le Bureau du chef, la Section des opérations (ressources humaines), la Section de la formation et du perfectionnement du personnel et le Service médical commun.
В состав Службы управления людскими ресурсами входят Канцелярия начальника Службы, Секция кадрового обслуживания, Секция повышения квалификации и обучения и Объединенная секция медицинского обслуживания.

L'effectif de la section du personnel à Arusha se compose du chef de la section ( # ), d'un fonctionnaire chargé du recrutement ( # ), d'un administrateur du personnel ( # ), d'un formateur ( # ), d'un assistant à la gestion de l'information et des dossiers (agent des services généraux de # re classe), de cinq assistants d'administration du personnel [agents des services généraux (autres classes)] et de cinq employés de bureau (agents locaux
В настоящее время в штат Кадровой секции в Аруше входят начальник Секции (С # ), сотрудник по найму (С # ), сотрудник по кадровым вопросам (С # ) и сотрудник по профессиональной подготовке (С # ); помощник по ведению документации и информации (ОО/ВР) и пять помощников по кадровым вопросам (ОО/ПР) и пять технических секретарей (ОО/МР

Avant l’intégration de la formation, ce poste était celui du chef de la Section de la formation des civils au Service de la gestion du personnel.
До создания Объединенной службы подготовки кадров это была должность начальника Секции подготовки гражданского персонала в Службе кадрового управления и поддержки.

À l'issue de cet examen, la mission a conclu qu'en dépit de la réduction des effectifs de la Force, la complexité et le niveau des activités opérationnelles et les ressources dont elle avait besoin pour accomplir son mandat restaient inchangés et que le niveau des responsabilités qu'assumaient sept membres du personnel de la catégorie des administrateurs [chef de l'administration ( # ); chef de la Section des finances ( # ); chef de la Section des achats ( # ); chef du personnel civil ( # ); fonctionnaire d'administration ( # ); ingénieur en chef ( # ); responsable de la sécurité sur le terrain ( # )] correspondait bien aux normes de classification professionnelle des Nations Unies
По итогам этого пересмотра миссия пришла к выводу о том, что, несмотря на сокращение численности Сил, уровень сложности и объем оперативной деятельности, а также потребности в ресурсах в связи с осуществлением мандата миссии остаются без изменения и что уровень ответственности семи сотрудников категории специалистов (главный административный сотрудник, Д # главный сотрудник по финансовым вопросам, С # главный сотрудник по закупкам, С # главный сотрудник по вопросам гражданского персонала, С # административный сотрудник, С # главный инженер, С # и сотрудник по вопросам безопасности на местах, С # ) соответствует принятым в Организации Объединенных Наций стандартам классификации должностей по уровням

Pendant son séjour, elle a rencontré la Sous-Directrice générale de l'UNESCO, le Chef de la Section Bioéthique et d'autres membres du personnel, et des représentants des Gouvernements belge, canadien, japonais et français
В Париже состоялись беседы с Помощником Генерального директора ЮНЕСКО, Директором Отдела биоэтики и другими сотрудниками, а также с представителями правительств Бельгии, Канады, Японии и Франции

Pendant son séjour, elle a rencontré la Sous-Directrice générale de l’UNESCO, le Chef de la Section Bioéthique et d’autres membres du personnel, et des représentants des Gouvernements belge, canadien, japonais et français.
В Париже состоялись беседы с Помощником Генерального директора ЮНЕСКО, Директором Отдела биоэтики и другими сотрудниками, а также с представителями правительств Бельгии, Канады, Японии и Франции.

L’effectif de la section du personnel à Arusha se compose du chef de la section (P‐5), d’un fonctionnaire chargé du recrutement (P‐3), d’un administrateur du personnel (P‐3), d’un formateur (P‐3), d’un assistant à la gestion de l’information et des dossiers (agent des services généraux de 1re classe), de cinq assistants d’administration du personnel [agents des services généraux (autres classes)] et de cinq employés de bureau (agents locaux).
В настоящее время в штат Кадровой секции в Аруше входят начальник Секции (С‐5), сотрудник по найму (С-3), сотрудник по кадровым вопросам (С‐3) и сотрудник по профессиональной подготовке (С-3); помощник по ведению документации и информации (ОО/ВР) и пять помощников по кадровым вопросам (ОО/ПР) и пять технических секретарей (ОО/МР).