coût du soutien logistique oor Russies

coût du soutien logistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расходы на обеспечение работы служб тыла

voorbeelde

L’augmentation des ressources demandées tient au coût du soutien logistique autonome du bataillon d’infanterie et de l’unité de police constituée supplémentaires.
Увеличение потребностей связано с расходами на самообеспечение дополнительного пехотного батальона и регулярного полицейского подразделения.

Le montant de 654 800 dollars doit permettre de rembourser aux pays fournisseurs de contingents les coûts du soutien logistique autonome.
Ассигнования по этому разделу в размере 654 800 долл. США отражают потребности в ресурсах по линии возмещения расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска.

L’augmentation des ressources demandées tient au coût du soutien logistique autonome du bataillon d’infanterie et de l’unité de police constituée supplémentaires.
Увеличение потребностей объясняется расходами на самообеспечение дополнительного пехотного батальона и регулярного полицейского подразделения.

Il couvre également le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du coût estimatif du soutien logistique autonome.
США выделяются для приобретения биноклей и приборов ночного видения для военных наблюдателей и гражданских полицейских, а также для возмещения сметных расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска.

Le montant indiqué couvre également le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du coût estimatif du soutien logistique autonome
В смете также предусматриваются средства на возмещение сметных расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска

Des économies devraient être réalisées grâce à la réduction du coût du soutien logistique autonome résultant du rapatriement du matériel appartenant à une compagnie française du génie (matériel appartenant au contingent).
Ожидаемая экономия средств обусловлена сокращением расходов на самообеспечение в результате репатриации имущества, принадлежащего французской инженерной роте.

Il a été informé que le coût opérationnel des vols d’hélicoptère variait sensiblement suivant le modèle, le milieu ambiant et le coût du soutien logistique nécessaire pour assurer le fonctionnement des appareils.
Комитет был информирован о том, что оперативные расходы на эксплуатацию вертолетов в значительной степени зависят от модели, природных условий и расходов на материально-техническое обслуживание, призванное обеспечивать пригодной к эксплуатации.

La variation de 2 045 900 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l’augmentation des dépenses prévues pour le remboursement aux gouvernements qui fournissent des contingents du coût du soutien logistique autonome.
Разница по этому разделу в размере 2 045 900 долл. США обусловлена, главным образом, увеличением сметных потребностей, связанных с возмещением предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение.

Dans le contrat de location avec service, le coût du matériel majeur est établi d'après des taux standard, tandis que le coût du soutien logistique autonome est déterminé en multipliant les effectifs déployés par les taux standard
В соответствии с механизмом аренды с обслуживанием стоимость основного имущества исчисляется на основе стандартных ставок, в то время как сметная стоимость самообеспечения определяется на основе стандартной ставки, помноженной на численность развернутых контингентов

Dans le contrat de location avec service, le coût du matériel majeur est établi d’après des taux standard, tandis que le coût du soutien logistique autonome est déterminé en multipliant les effectifs déployés par les taux standard.
В соответствии с механизмом аренды с обслуживанием стоимость основного имущества исчисляется на основе стандартных ставок, в то время как сметная стоимость самообеспечения определяется на основе стандартной ставки, помноженной на численность развернутых контингентов.

Le montant de 1 090 900 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les services médicaux spécialisés, les hospitalisations en dehors de la zone de la mission, les évacuations médicales, les fournitures médicales et le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des coûts du soutien logistique autonome.
Ассигнования по этому разделу в размере 1 090 900 долл. США отражают потребности в ресурсах на покрытие расходов в связи со специализированным медицинским обслуживанием, госпитализацией сотрудников в медицинских учреждениях за пределами района миссии, медицинскими эвакуациями и закупкой медикаментов, а также потребности в ресурсах для возмещения расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска.

Le montant de # dollars correspond au remboursement des dépenses afférentes aux contingents et au matériel leur appartenant, au coût du soutien logistique au personnel militaire transféré depuis la Mission africaine au Burundi et au personnel supplémentaire déployé à l'ONUB, soit un total de # militaires au # juin
Расходы в размере # долл. США предусматриваются по линии возмещения расходов на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество, самообеспечения персонала воинских контингентов, переведенного из Африканской миссии в Бурунди, и на содержание дополнительного персонала контингентов, развернутых в составе Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, общая численность которой по состоянию на # июня # года составляла # военнослужащих

Le montant de # dollars prévu à cette rubrique permettra de rembourser aux pays qui fournissent des contingents le coût du soutien logistique autonome et de faire l'acquisition de matériel d'observation et de dispositifs de vision nocturne pour les observateurs militaires et les membres de la police civile
Ассигнования по данному разделу в размере # долл. США отражают потребности в ресурсах на возмещение предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение, а также на приобретение аппаратуры наблюдения и приборов ночного видения для военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции

En attendant la signature des mémorandums d’accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation.
До заключения меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими полицейских для сформированных полицейских подразделений, вышеуказанные ассигнования включаются в сметные потребности в ресурсах на возмещение предоставляющим странам расходов на самообеспечение, определенных на основе меморандумов о намерениях, по которым ведутся переговоры.

En attendant la signature des mémorandums d’accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation.
До заключения меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими полицейских для сформированных полицейских подразделений, в вышеуказанные ассигнования включаются также сметные потребности в ресурсах на возмещение правительствам предоставляющих стран расходов на самообеспечение, определенных на основе меморандумов о договоренности, по которым ведутся переговоры.

En attendant la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation
До заключения меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими полицейских для сформированных полицейских подразделений, в вышеуказанные ассигнования включаются сметные потребности, связанные с возмещением предоставляющим странам расходов на самообеспечение, определяемых на основе меморандумов о договоренности, по которым ведутся переговоры

En attendant la signature des mémorandums d’accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation.
До заключения меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими полицейских для сформированных полицейских подразделений, в вышеуказанные ассигнования включаются сметные потребности, связанные с возмещением предоставляющим странам расходов на самообеспечение, определяемых на основе меморандумов о договоренности, по которым ведутся переговоры.

L’écart est attribuable à la diminution des crédits nécessaires au titre du remboursement des gouvernements fournisseurs de contingents, au titre des coûts du soutien logistique autonome, due au rapatriement de toutes les unités de police constituées au 14 novembre 2012, du fait du retrait de la Mission et de sa liquidation.
Разница в объеме ресурсов обусловлена сокращением потребностей в средствах для возмещения расходов на самообеспечение, понесенных правительствами стран, предоставляющих войска ввиду полной репатриации сформированных полицейских подразделений к 14 ноября 2012 года в соответствии с планом свертывания и последующей ликвидации Миссии.

Le solde inutilisé résulte essentiellement d’une diminution des dépenses par rapport aux prévisions en ce qui concerne le remboursement du coût du soutien logistique autonome aux gouvernements qui fournissent des contingents, par suite du transfert et du rapatriement, avant la fin de la période considérée, du personnel militaire qui se trouvait en Érythrée.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате меньших, чем предполагалось, затрат на возмещение странам, предоставившим войска, расходов по линии самообеспечения из‐за досрочной передислокации военного персонала из Эритреи и его последующей репатриации.

Le montant de 11 026 700 dollars correspond au remboursement des dépenses afférentes aux contingents et au matériel leur appartenant, au coût du soutien logistique au personnel militaire transféré depuis la Mission africaine au Burundi et au personnel supplémentaire déployé à l’ONUB, soit un total de 2 442 militaires au 30 juin 2004.
Расходы в размере 11 026 700 долл. США предусматриваются по линии возмещения расходов на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество, самообеспечения персонала воинских контингентов, переведенного из Африканской миссии в Бурунди, и на содержание дополнительного персонала контингентов, развернутых в составе Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, общая численность которой по состоянию на 30 июня 2004 года составляла 2442 военнослужащих.

Le solde inutilisé résulte essentiellement d'une diminution des dépenses par rapport aux prévisions en ce qui concerne le remboursement du coût du soutien logistique autonome aux gouvernements qui fournissent des contingents, par suite du transfert et du rapatriement, avant la fin de la période considérée, du personnel militaire qui se trouvait en Érythrée
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом из-за меньших, чем предполагалось, затрат на возмещение странам, предоставившим войска, расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной передислокацией военного персонала из Эритреи и его последующей репатриацией

Le solde inutilisé résulte essentiellement d’une diminution des dépenses par rapport aux prévisions en ce qui concerne le remboursement du coût du soutien logistique autonome aux gouvernements qui fournissent des contingents, par suite du transfert et du rapatriement, avant la fin de la période considérée, du personnel militaire qui se trouvait en Érythrée.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом из‐за меньших, чем предполагалось, затрат на возмещение странам, предоставившим войска, расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной передислокацией военного персонала из Эритреи и его последующей репатриацией.

En attendant la conclusion de tous les mémorandums d’accord avec les pays qui fournissent des contingents, les crédits susmentionnés incluent le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer le remboursement à ces gouvernements du coût du soutien logistique autonome calculé sur la base des mémorandums d’accord déjà signés et de ceux qui sont en cours de négociation.
До подписания всех меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, вышеупомянутые ассигнования будут включать в себя сметные потребности в связи с возмещением расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставляющих войска, исчисленные на основе подписанных меморандумов и согласовываемых проектов меморандумов.

En attendant la conclusion de tous les mémorandums d’accord avec les pays qui fournissent des contingents, les crédits incluent le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer le remboursement à ces pays du coût du soutien logistique autonome calculé sur la base des mémorandums d’accord déjà signés et de ceux qui sont en cours de négociation.
До подписания всех меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, ассигнования будут включать в себя сметные потребности в связи с возмещением расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска, исчисленные на основе подписанных меморандумов и согласовываемых проектов меморандумов.

En attendant la conclusion de tous les mémorandums d’accord avec les pays qui fournissent des contingents, les crédits incluent également le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer le remboursement à ces gouvernements du coût du soutien logistique autonome calculé sur la base des mémorandums d’accord déjà signés et de ceux qui sont en cours de négociation.
До подписания всех меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, вышеупомянутые ассигнования будут включать в себя сметные потребности, связанные с возмещением расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставляющих войска, исчисленные на основе подписанных меморандумов и согласовываемых проектов меморандумов.