concentration de la force oor Russies

concentration de la force

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

концентрация вооруженных сил

voorbeelde

Nous avons également des informations sur la poursuite de la concentration de forces dans la zone de sécurité.
Поступают сведения о продолжающейся концентрации сил в зоне безопасности.

La sécurité des opérations des Nations Unies dans ces pays nécessite donc une assez forte concentration de la force de sécurité pour protéger le personnel et les biens de l'ONU et des organismes des Nations Unies
Соответственно, для обеспечения безопасности проведения операций Организации Объединенных Наций в указанных странах необходима относительно высокая концентрация сил безопасности для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций

Cette reprise ne doit pas être un retour au passé, aux structures et aux processus financiers et économiques caractérisés par l’exclusion, les inégalités, la concentration de la force, la spéculation et la volatilité qu’incarne l’ordre économique international actuel.
Однако оживление глобальной экономики не должно означать возвращение в прошлое: к структурам и финансово-экономическим процессам отчуждения, неравенства, сосредоточения богатства в одних руках, спекуляции и нестабильности, которые присущи современному международному экономическому порядку.

Ce blocage et la concentration de forces militaires aux environs de la frontière sont très préoccupants.
Сохраняющийся тупик в этом вопросе, напряженность между двумя сторонами и наращивание вооруженных сил вдоль пограничного района вызывают серьезную обеспокоенность.

Ce blocage et la concentration de forces militaires aux environs de la frontière sont très préoccupants
Сохраняющийся тупик в этом вопросе, напряженность между двумя сторонами и наращивание вооруженных сил вдоль пограничного района вызывают серьезную обеспокоенность

Au contraire, l’armée poursuit la concentration de ses forces et ses actes de provocation dans la région du conflit.
Напротив, концентрация российских вооруженных сил и провокационные действия продолжаются в районе конфликта.

Au contraire, l'armée poursuit la concentration de ses forces et ses actes de provocation dans la région du conflit
Напротив, концентрация российских вооруженных сил и провокационные действия продолжаются в районе конфликта

La fraction dirigeante l'emportait par la concentration mécanique de ses forces, par les menaces, par la répression.
Правящая фракция давила механической концентрацией своих сил, угрозой репрессий.

Ainsi, la question des armements est particulièrement préoccupante, car c’est l’aspect le plus décisif de l’aide qu’apportent d’autres États à la concentration de forces en Somalie.
Особую озабоченность в данном случае вызывает самый важный аспект поддержки государствами наращивания военного потенциала, а именно поставки оружия.

La concentration nous donnera seule la force de vaincre.
Только единение даст нам силу для победы.

L’Iraq affirme que l’augmentation du coût de l’assurance dans le golfe Persique après le 2 août 1990 ne résultait pas directement de son entrée au Koweït, mais découlait plutôt de la concentration des forces de la Coalition alliée en préparation de son action contre l’Iraq;
Ирак заявляет, что увеличение стоимости страхования в Персидском заливе после 2 августа 1990 года не было прямым результатом входа Ирака в Кувейт, а результатом наращивания вооруженных сил коалиции союзников в рамках подготовки к действиям против Ирака.

a) L'Iraq affirme que l'augmentation du coût de l'assurance dans le golfe Persique après le # août # ne résultait pas directement de son entrée au Koweït, mais découlait plutôt de la concentration des forces de la Coalition alliée en préparation de son action contre l'Iraq
а) Ирак заявляет, что увеличение стоимости страхования в Персидском заливе после # августа # года не было прямым результатом входа Ирака в Кувейт, а результатом наращивания вооруженных сил коалиции союзников в рамках подготовки к действиям против Ирака

Nous nous félicitons de la concentration des forces militaires sur les régions problématiques de l’est du Congo et de Kinshasa, afin d’assurer la sécurité du Gouvernement de transition.
Мы приветствуем тот факт, что военные силы сосредоточились на положении в неспокойных районах на востоке Конго и в Киншасе, с тем чтобы обеспечить безопасность переходного правительства.

Nous nous félicitons de la concentration des forces militaires sur les régions problématiques de l'est du Congo et de Kinshasa, afin d'assurer la sécurité du Gouvernement de transition
Мы приветствуем тот факт, что военные силы сосредоточились на положении в неспокойных районах на востоке Конго и в Киншасе, с тем чтобы обеспечить безопасность переходного правительства

Le pourcentage relativement faible de l'effectif de la SPLA qui a été redéployé reste une source de tension, de même que la concentration de forces militaires à proximité des champs pétrolifères et dans d'autres zones où le tracé de la frontière est contesté
Относительно низкая процентная доля передислоцированных сил НОАС по-прежнему остается фактором напряженности, равно как и концентрация вооруженных сил вблизи нефтеносных и других районов вдоль спорной линии границы

Le pourcentage relativement faible de l’effectif de la SPLA qui a été redéployé reste une source de tension, de même que la concentration de forces militaires à proximité des champs pétrolifères et dans d’autres zones où le tracé de la frontière est contesté.
Относительно низкая процентная доля передислоцированных сил НОАС по‐прежнему остается фактором напряженности, равно как и концентрация вооруженных сил вблизи нефтеносных и других районов вдоль спорной линии границы.

Mais, bien souvent, elles n’ont pas le volume ou la concentration de forces nécessaires pour le faire.
Однако во многих случаях они не обладают ни необходимой численностью, ни плотностью сил.

L’appui d’autres États et la concentration de forces
Государственная поддержка и наращивание военного потенциала

L'appui d'autres États et la concentration de forces
В. Государственная поддержка и наращивание военного потенциала

Le # août # le Président du Groupe de contrôle, accompagné de l'expert des armes, a organisé une réunion avec le Président de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, pour examiner la question de l'embargo sur les armes, la concentration de forces concomitante, et la menace globale de guerre civile en Somalie avec ses répercussions néfastes pour la région (annexe XXIII
августа # года Председатель Группы контроля вместе с экспертами Группы по вопросам вооружений провел встречу с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов, касающихся эмбарго на поставки оружия, связанного с этим наращивания военного потенциала и общей опасности возникновения гражданской войны в Сомали и ее возможных отрицательных последствий для региона (см. приложение XXIII

Le Groupe, la MUAS et d’autres observateurs internationaux ont constaté la concentration ou la mobilisation de forces gouvernementales au Darfour
Группа, МАСС и другие международные наблюдатели были в последние месяцы свидетелями наращивания и мобилизации сил правительства Судана в Дарфуре

Il est aussi à noter qu'au terme de plus de 15 inspections accueillies depuis mars dernier par la Fédération de Russie dans le cadre du traité Ciel ouvert, aucune preuve de la concentration des forces armées russes le long de la frontière avec l'Ukraine n'a été fournie.
Кроме того, по итогам более полутора десятков инспекций, принятых с марта с.г. Российской Федерацией по Договору об открытом небе, каких-либо убедительных доказательств концентрации российских вооруженных сил вдоль границы с Украиной представлено не было.

Ainsi, la concentration de forces militaires près de la vallée de Kodory vise à faire dérailler le processus de paix et à bloquer le mécanisme proposé par l'Organisation des Nations Unies pour activer les négociations
Таким образом, сосредоточение войск вблизи Кодорского ущелья нацелено на то, чтобы подорвать мирный процесс и блокировать предлагаемый Организацией Объединенных Наций механизм для активации процесса переговоров

Ainsi, la concentration de forces militaires près de la vallée de Kodory vise à faire dérailler le processus de paix et à bloquer le mécanisme proposé par l’Organisation des Nations Unies pour activer les négociations.
Таким образом, сосредоточение войск вблизи Кодорского ущелья нацелено на то, чтобы подорвать мирный процесс и блокировать предлагаемый Организацией Объединенных Наций механизм для активации процесса переговоров.

Elle a fait appel à la concentration la plus intense des forces et de la volonté de tous les peuples de l'Union soviétique
Она потребовала величайшего напряжения сил и воли всех народов Советского Союза