constamment oor Russies

constamment

/kɔ̃stamɑ̃/ bywoord

D'une manière constante pendant une certaine période, ou régulièrement à intervalles fixés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

постоянно

[ постоя́нно ]

bywoord

Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.
Если коробка будет постоянно открыта, продукты испортятся.

неизменно

[ неизме́нно ]

naamwoord

Mon nom revient constamment depuis que je suis né du ventre de ma mère.
Моё имя остаётся неизменным с тех пор, как я покинул утробу матери.

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

À tout instant.

J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
Спиной я чувствовала твое присутствие. Ты всегда был рядом, тихий как летний вечер.

вечно

[ ве́чно ]

bywoord

À tout instant.

rempli de jeunes qui se questionnent constamment sur leur identité,
с молодыми людьми в вечном поиске своей самобытности,

непрерывно

[ непреры́вно ]

bywoord

Les profils d’emploi types sont en outre constamment réexaminés et actualisés.
Общие описания должностей также непрерывно пересматриваются для обеспечения того, чтобы их содержание не устаревало.

voorbeelde

Réaffirme la nécessité de renforcer constamment l’infrastructure technologique du Département de l’information de façon à accroître son audience et de continuer d’apporter des améliorations au site Web de l’Organisation sans coûts supplémentaires;
подтверждает необходимость непрерывного повышения уровня технической оснащенности Департамента общественной информации для расширения информационно-просветительской деятельности Департамента и продолжения совершенствования веб-сайта Организации Объединенных Наций без увеличения затрат;

Elle se perd constamment.
Она постоянно теряется.

J'ai la sensation d'être constamment passé à tabac.
А у меня такое ощущение, что меня избили.

Nous notons que certains pays, y compris le Japon, ont constamment engagé des ressources importantes pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et nous pensons qu'un siège permanent au Conseil de sécurité devrait leur être octroyé
Мы отмечаем, что отдельные страны, например, Япония, последовательно выделяют значительные ресурсы на цели поддержания международного мира и безопасности, и считаем, что такие страны должны получить места постоянных членов в Совете Безопасности

Il surveille constamment l’activité des ondes cérébrales du secteur.
Она осуществляет постоянный контроль активности мозговых волн в этом помещении.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

De plus, le personnel de UN-SPIDER a constamment surveillé l’invocation et la fourniture de produits à valeur ajoutée.
Сотрудники программы СПАЙДЕР-ООН постоянно следили за приведением Хартии в действие и за последующим предоставлением обработанных информационных продуктов.

Si la prévalence de l’infection dans le pays a continué d’être constamment faible, le Gouvernement n’en a pas moins évité toute attitude d’autosatisfaction ou d’indifférence à l’égard de l’épidémie mondiale.
Эпидемия не получила в Омане широкого распространения, однако правительство страны не считает это поводом для безразличного отношения к этой проблеме как на государственном, так и на международном уровне.

La liste des publications et magazines spécialisés en transport européen qui a été établie en # et qui a servi à la diffusion des communiqués de presse officiels de la CEE sur les projets TEM et TER, est constamment utilisée et actualisée
Постоянно обновляется и используется перечень специализированных европейских печатных изданий по транспорту, который был разработан в # году и применяется для распространения издаваемых ЕЭК ООН официальных пресс-релизов с информацией о проектах ТЕА и ТЕЖ

En sa qualité de pays qui a appuyé constamment le projet de résolution demandant de lever le blocus imposé à Cuba par les États-Unis, ma délégation votera à nouveau cette année en faveur du projet de résolution A/59/L.2.
Будучи страной, последовательно поддерживающей проект резолюции, призывающий к прекращению блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, моя делегация в этом году вновь проголосует за проект резолюции A/59/L.2.

Les trois aspects du système de notation ont été constamment améliorés
Трехуровневая # система служебной аттестации постоянно совершенствуется

Le WP.29 a noté que le WP.1 avait décidé de créer un groupe restreint d’experts qui serait chargé d’établir une proposition d’amendements à la Convention, notamment afin de clarifier le sens des expressions «constamment avoir le contrôle de son véhicule» et «rester, en toutes circonstances, maître de son véhicule» figurant respectivement dans les articles 8 et 13 de la Convention.
WP.29 отметил, что WP.1 решила создать небольшую группу экспертов для подготовки предложения по поправкам к Конвенции, в том числе для разъяснения значения фразы "постоянный контроль над транспортным средством со стороны водителя" по смыслу статей 8 и 13 Конвенции.

Dans le climat actuel, toutefois, les pays en développement sont confrontés à deux défis pressants qui sapent constamment leurs fondements économiques : la montée des cours mondiaux du pétrole et l’absence de fonds d’investissement.
Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

Le Rapporteur spécial continue de prôner l’adoption d’une double stratégie face à la situation des droits de l’homme en République populaire démocratique de Corée : il faut d’une part prendre des mesures pour que les auteurs de violations des droits de l’homme aient à répondre de leurs actes, y compris par la saisine de la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité, et d’autre part chercher à dialoguer constamment avec les autorités en vue de venir en aide à la population.
Специальный докладчик по-прежнему выступает за применение в отношении положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике двунаправленной стратегии: необходимо принять меры по привлечению к ответственности виновных в нарушении прав человека, в том числе посредством передачи Советом Безопасности ситуации в стране на рассмотрение Международного уголовного суда, и одновременно стремиться наладить взаимодействие с властями, для того чтобы облегчить участь народа Корейской Народно-Демократической Республики.

Le Comité a constamment critiqué l’utilisation de la diffamation criminelle; la diffamation civile a pour résultat elle aussi de figer le discours politique.
Комитет неизменно критиковал применение уголовного преследования за клевету; однако и гражданский иск оказывает такое же крайне негативное влияние на политические высказывания.

La liste récapitulative du Comité créé par la résolution # a été constamment complétée, mais les informations parfois insuffisantes qu'elle comporte rendent encore difficile l'identification par les États Membres des individus ou des entités cités
Сводный перечень Комитета, учрежденного во исполнение резолюции # постоянно дополняется, но иногда недостаточная информация в списке по-прежнему затрудняет выявление государствами-членами отдельных лиц или образований

Nos compatriotes n'ont cessé de résister à l'occupation du Golan depuis le début. Ils se sont constamment opposés aux pressions, à la répression et aux violations imposées par l'occupation israélienne pendant # ans et continuent aujourd'hui
Наши жители неустанно боролись с оккупацией Голан с момента ее начала; они постоянно выступали против всех форм давления, репрессивной практики и нарушений со стороны израильских оккупантов на протяжении # лет и продолжают делать это по сей день

En 2008 et 2009, les niveaux de revenu de référence pour avoir droit à ces allocations ont été constamment relevés.
В 2008 и 2009 годах базовые уровни дохода для этих пособий постоянно повышались.

Nous collaborerons activement avec d'autres pays et nous resterons extrêmement et constamment vigilants
Мы будем активно работать со всеми странами и будем всегда проявлять большую бдительность

Le GNUD apporte constamment des améliorations qui renforcent la cohérence et la pertinence des bilans communs de pays (BCP) et des PNUAD
ГООНВР занимается постоянным совершенствованием в целях укрепления согласованности и повышения эффективности через процесс ОСО-РПООНПР

Que sa vie fût menacée ou non, cet homme de prière suppliait Dieu constamment.
Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.

Il est constamment tenu compte des indications données par les conférences et séminaires pour améliorer et mieux cibler l'exécution du programme pour bien répondre aux demandes des besoins des pays en développement et des pays en transition qui en sont à divers stades en ce qui concerne les lois et les politiques touchant la concurrence ou la protection du consommateur
Мнения и пожелания участников конференций и семинаров постоянно принимались во внимание с целью повышения эффективности и обеспечения более адресного характера такой деятельности исходя из просьб и потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в отношении законов и политики в области конкуренции и/или защиты прав потребителей

Lors de sa participation active aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et fidèle à son engagement en matière des droits de l'homme des peuples autochtones, le Mouvement indien a constamment contribué et contribue de manière constructive à la réalisation des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies
Во время своего активного участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и в силу своей приверженности осуществлению прав человека коренных народов Движение индейцев способствовало и оказывает конструктивное содействие реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций

À l'approche d'Annapolis et constamment après, Israël a toujours persisté à resserrer le siège de la bande de Gaza, infligeant ainsi une massive punition collective aux civils palestiniens qui y vivent, et a continué, notamment au début # à faire usage d'une force excessive contre la population, aggravant la tragique situation humanitaire à Gaza
В преддверии Аннаполиса и после него Израиль постоянно упорствовал в ужесточении блокады сектора Газа, массовых коллективных наказаниях палестинского гражданского населения, и продолжал, особенно в начале # года, применять чрезмерную силу против населения, обостряя трагическую гуманитарную ситуацию в Газе

Membres de la communauté humaine, les Burundais suivent également les préoccupations du monde qui, hélas, sont multiples. Des solutions sont constamment envisagées pour y faire face
Являясь членами международного сообщества, бурундийцы также внимательно следят за международными проблемами, которые, к сожалению, довольно многочисленны и постоянно требуют от нас принятия должных решений